1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:26,166 --> 00:00:27,557
-Eu...
-Simal.

3
00:00:28,177 --> 00:00:29,489
Simal, você não pode sair assim.

4
00:00:32,424 --> 00:00:34,099
Você vai tentar isso agora?

5
00:00:34,754 --> 00:00:36,545
Você vai tentar isso
 agora para conseguir a empresa?

6
00:00:36,594 --> 00:00:38,561
Isso nunca vai acabar, certo?
Você nunca desistirá.

7
00:00:38,611 --> 00:00:41,980
Não, não, não. Eu juro para você, tudo isso é
verdade. Eu realmente me apaixonei por você.

8
00:00:42,219 --> 00:00:46,078
Cale a boca! Cale a boca! Eu não quero ouvir
para o mesmo absurdo, Civan. Não!

9
00:00:46,355 --> 00:00:49,835
Eu juro, toda a mentira acabou, 
Simal. Está tudo acabado. De verdade.

10
00:00:49,884 --> 00:00:54,033
Você também sabe disso, você sente 
como me sinto. Você sabe que é verdade.

11
00:00:54,083 --> 00:00:56,952
Se não fosse pelo quão bêbado você está,
Eu sei o que faria com você.

12
00:00:57,002 --> 00:01:00,359
Simal, eu nunca 
estive tão sóbrio, ok?

13
00:01:01,402 --> 00:01:03,480
Simal, por que você não fez barulho?

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,356
Quando você pegou minha mentira, você gritou
isso para todos. Por que não agora?

15
00:01:06,405 --> 00:01:09,234
Porque você também sabe disso.
Você também sente isso, Simal.

16
00:01:09,284 --> 00:01:10,916
Você sabe tudo Simal.
Você também sabe disso.,

17
00:01:11,388 --> 00:01:13,080
Eu não sei o que 
você está falando.

18
00:01:13,130 --> 00:01:16,423
Você sabe disso muito bem. Você me agarrou
quando eu estava prestes a cair na piscina.

19
00:01:16,473 --> 00:01:17,786
E comecei a beijar você.

20
00:01:17,835 --> 00:01:19,206
E você continuou, Simal.

21
00:01:19,254 --> 00:01:20,834
-Você também sabe disso...
-Não seja ridículo.

22
00:01:20,887 --> 00:01:22,409
-Você também sente isso...
-Não seja ridículo.

23
00:01:22,458 --> 00:01:24,931
Eu me apaixonei por você. 
Quero que todos ouçam.

24
00:01:24,981 --> 00:01:26,565
Eu me apaixonei por você!

25
00:01:26,615 --> 00:01:28,293
Eu me apaixonei por você!

26
00:01:28,343 --> 00:01:29,768
-Deixe todo mundo ouvir!
-Cale-se!

27
00:01:31,548 --> 00:01:32,869
Pare de falar.

28
00:01:37,128 --> 00:01:40,226
Se você alguma vez fizer isso
 eu de novo, Civan

29
00:01:40,828 --> 00:01:43,101
Juro por Deus, vou fazer 
você se arrepende do dia em que nasceu.

30
00:01:55,913 --> 00:01:58,069
Civan e eu já estamos
 casado, tio Tahsin.

31
00:01:58,842 --> 00:02:02,825
Você define o prazo do casamento quando 
estávamos prestes a contar a você.

32
00:02:06,178 --> 00:02:08,289
Ele está enganando todos nós, tio Tahsin.

33
00:02:08,744 --> 00:02:11,338
Você, Simal, família de Simal.

34
00:02:12,686 --> 00:02:14,668
Civan está mentindo para todos nós.

35
00:02:15,347 --> 00:02:17,066
Ele nem é realmente casado.

36
00:02:17,577 --> 00:02:19,284
Até o casamento é falso.

37
00:02:20,086 --> 00:02:22,133
Vocês estão todos em um jogo.

38
00:02:36,958 --> 00:02:38,619
Como você pode fazer isso comigo?

39
00:02:39,195 --> 00:02:40,606
Eu te amei tanto.

40
00:02:41,335 --> 00:02:42,838
Mas você me machucou em troca.

41
00:02:43,100 --> 00:02:44,277
Tão mal.

42
00:02:44,824 --> 00:02:47,015
Você disse que amava
 eu também, seu idiota.

43
00:02:47,065 --> 00:02:50,124
Você disse que estava feliz comigo.
Foi tudo mentira, hein?

44
00:02:54,024 --> 00:02:55,206
Ah, Demet.

45
00:02:57,266 --> 00:02:59,072
Aonde você foi?

46
00:03:00,584 --> 00:03:03,218
Eu preciso tanto de você.

47
00:03:04,072 --> 00:03:06,479
Eu fiz tudo o que você disse, Demet.

48
00:03:06,529 --> 00:03:09,254
Fui e contei tudo
 para o tio Tahsin.

49
00:03:09,304 --> 00:03:10,567
Eu não vou me ferrar!

50
00:03:10,892 --> 00:03:11,831
Eu não vou!

51
00:03:12,094 --> 00:03:15,030
Esse Civan vai queimar,
 assim como eu fiz.

52
00:03:18,881 --> 00:03:22,084
Eu estava prestes a mudar,
Eu estava esperando por você.

53
00:03:35,476 --> 00:03:36,790
Silencioso.

54
00:03:38,687 --> 00:03:40,085
Ela não ficou brava por tanto tempo.

55
00:03:41,168 --> 00:03:42,642
Isso vai acontecer, hein?

56
00:03:46,287 --> 00:03:48,276
Asli, por favor, esteja acordado.

57
00:04:01,911 --> 00:04:02,899
Olá.

58
00:04:02,949 --> 00:04:04,272
Hah, Asli!

59
00:04:04,322 --> 00:04:07,508
-Asli, algo muito importante aconteceu.
-Eu não entendo. O que aconteceu?

60
00:04:08,327 --> 00:04:09,942
Asli, Civan me beijou.

61
00:04:10,697 --> 00:04:14,449
E daí se você beijou em seu 
sonhe, não deixe que isso te incomode.

62
00:04:14,498 --> 00:04:17,707
-Asli, você ainda está dormindo?
-Não.

63
00:04:18,112 --> 00:04:21,541
Estou ouvindo. Então, você
 beijado em seu sonho.

64
00:04:22,300 --> 00:04:24,932
Asli, não foi um sonho. 
Na verdade aconteceu.

65
00:04:24,982 --> 00:04:26,525
É real.
Civan me beijou.

66
00:04:29,376 --> 00:04:31,139
-Ele beijou você?
-Sim, ele me beijou.

67
00:04:31,189 --> 00:04:32,989
E ele me disse que 
estava apaixonado por mim.

68
00:04:34,779 --> 00:04:36,026
Ele beijou você?

69
00:04:36,430 --> 00:04:39,393
Onde, quando, como?
Conte-me mais.

70
00:04:39,752 --> 00:04:42,269
Isso é o que eu tenho sido
 tentando te contar!

71
00:04:42,552 --> 00:04:45,938
Ele me puxou, me beijou e 
me disse que estava apaixonado por mim!

72
00:04:45,988 --> 00:04:49,204
Como? Então, de verdade? Ele apenas 
te puxou e te beijou?

73
00:04:49,253 --> 00:04:51,989
-Asli, pare com isso. 
-Sim, ok. Multar.

74
00:04:52,039 --> 00:04:55,409
Ele disse que estava apaixonado e apenas 
te beijei na boca, hein?

75
00:04:55,870 --> 00:04:57,438
O que você fez?

76
00:04:57,488 --> 00:04:59,817
O que eu deveria fazer. 
Dei um tapa bem na cara dele.

77
00:04:59,867 --> 00:05:03,122
Você deu um tapa na vida
dele logo depois?

78
00:05:03,172 --> 00:05:05,791
Ah, não, nós nos sentamos um pouco.
Derramou nossos corações.

79
00:05:05,840 --> 00:05:07,456
Eu disse a ele que isso poderia
 acontecer com qualquer um.

80
00:05:07,506 --> 00:05:09,207
Claro que sim! 
Claro que logo depois!

81
00:05:09,257 --> 00:05:12,258
-Você não deveria.
-Asli, o que vou fazer?

82
00:05:12,598 --> 00:05:14,380
Ele está no banheiro, 
sairá a qualquer segundo.

83
00:05:14,651 --> 00:05:18,231
Bem, querido, em circunstâncias normais,
você me ligaria no dia seguinte quando

84
00:05:18,280 --> 00:05:21,380
algo assim acontece. Você 
deveria me ligar amanhã.

85
00:05:21,430 --> 00:05:23,718
Mas se você estiver ligando como 
assim que aconteceu,

86
00:05:23,768 --> 00:05:26,137
isso significa que não é retribuído.

87
00:05:26,187 --> 00:05:28,077
Acho que você ainda está dormindo.

88
00:05:28,290 --> 00:05:33,560
Estou acordado. Estou tão acordado. Na verdade, 
Estou tentando te acordar a partir de agora.

89
00:05:34,067 --> 00:05:37,911
Querida, está ótimo. Relaxe um pouco, deixe ir.

90
00:05:37,961 --> 00:05:40,802
Deixe-se cair nos braços 
de amor. Quão bom é isso?

91
00:05:41,581 --> 00:05:42,793
O que você está falando?

92
00:05:43,858 --> 00:05:44,738
Nossa.

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,797
Quando Vildan ama ela ama plenamente,

94
00:05:49,102 --> 00:05:50,642
mas quando ela sai, ela se foi.

95
00:05:51,491 --> 00:05:53,047
O velho Vildan se foi.

96
00:05:53,538 --> 00:05:54,964
Ela morreu esta noite.

97
00:05:55,415 --> 00:05:57,571
Você a perdeu para sempre, Okan.

98
00:05:58,825 --> 00:06:01,165
Não há como voltar atrás!

99
00:06:01,256 --> 00:06:05,261
Huh! Ele pode ir embora, como eu me importo.

100
00:06:05,311 --> 00:06:08,571
Eu já perdi tudo.
Não posso me preocupar com ele.

101
00:06:08,841 --> 00:06:10,896
Nazli não irá embora assim.

102
00:06:10,946 --> 00:06:13,101
Ela não será silenciada. Sempre!

103
00:06:13,151 --> 00:06:17,353
Ela vai fazer você pagar por tudo isso 
você fez quando ela saiu!

104
00:06:18,390 --> 00:06:21,204
Eu odeio homens!

105
00:06:22,697 --> 00:06:23,750
Eu também!

106
00:06:24,904 --> 00:06:27,483
Você os ama,
apaixone-se por eles,

107
00:06:27,533 --> 00:06:29,265
você faz tudo por eles,

108
00:06:29,315 --> 00:06:30,913
e o que eles fazem em troca?

109
00:06:32,095 --> 00:06:33,862
Eles são maus, irmã.

110
00:06:33,912 --> 00:06:35,465
Precisamos ficar longe.

111
00:06:35,515 --> 00:06:37,010
Esses idiotas!

112
00:06:46,968 --> 00:06:49,654
Ele era casado comigo, 
ele era meu marido.

113
00:06:49,704 --> 00:06:52,635
Eu tenho uma certidão de casamento. 
Mas para que serve isso?

114
00:06:52,867 --> 00:06:54,114
Não adianta!

115
00:06:56,112 --> 00:06:58,324
Seja paciente Nazli, 
aguente firme, Nazli.

116
00:06:58,373 --> 00:07:00,115
O que de bom resultou disso?
 Que bom?

117
00:07:00,165 --> 00:07:03,134
Ele foi e se apaixonou 
com aquela garota. Aquele idiota!

118
00:07:03,330 --> 00:07:05,160
Que vergonha para ele!

119
00:07:05,209 --> 00:07:07,272
Exatamente, que vergonha para ele.

120
00:07:07,322 --> 00:07:09,527
Você sabe o que você tem que 
fazer com caras como ele?

121
00:07:10,569 --> 00:07:12,649
Expulse-o da sua vida!

122
00:07:13,167 --> 00:07:14,930
Eu não poderia fazer isso.

123
00:07:14,980 --> 00:07:16,528
Mas ele fez isso comigo.

124
00:07:17,297 --> 00:07:18,991
Ah, meu querido.

125
00:07:20,040 --> 00:07:21,637
Eu consigo o melhor para você.

126
00:07:21,687 --> 00:07:24,475
Você fica cego pelo seu amor.

127
00:07:24,815 --> 00:07:26,321
Mas o que eu fiz?

128
00:07:27,091 --> 00:07:30,456
Arrumei minhas malas e fui embora 
sem sequer dizer adeus.

129
00:07:30,506 --> 00:07:33,137
-Bati a porta ao sair!
-Você é uma mulher tão forte!

130
00:07:33,583 --> 00:07:36,566
Eu amei meu marido 
tanto! Muito!

131
00:07:36,759 --> 00:07:38,740
Por que ele fez isso comigo?

132
00:07:40,146 --> 00:07:42,325
Você esqueceu que estamos
não chora mais?

133
00:07:42,375 --> 00:07:44,588
Não estamos mais chorando pelos homens.

134
00:07:44,638 --> 00:07:45,838
É assim mesmo? OK.

135
00:07:57,295 --> 00:07:58,133
Simal.

136
00:08:01,320 --> 00:08:03,106
O que você está fazendo aqui? 
Por que você não entra?

137
00:08:03,156 --> 00:08:04,641
Estou apenas sentado.

138
00:08:04,691 --> 00:08:07,910
Está tão frio aqui, venha
 dentro. Você vai pegar um resfriado.

139
00:08:07,960 --> 00:08:09,064
Estou bem aqui.

140
00:08:09,114 --> 00:08:11,910
Você não está. 
Levante-se, vamos.

141
00:08:11,960 --> 00:08:14,870
Sentado aqui apenas com uma colcha, 
entre, você vai pegar um resfriado.

142
00:08:14,920 --> 00:08:17,011
Eu não vou entrar. 
Vá em frente, vá para a cama.

143
00:08:17,061 --> 00:08:19,784
Você é uma criança. Que criança!
É como se estivéssemos no jardim de infância.

144
00:08:19,834 --> 00:08:23,492
Não estávamos dormindo juntos
 naquela cama até hoje?

145
00:08:23,542 --> 00:08:25,015
Estávamos, mas agora é diferente.

146
00:08:25,065 --> 00:08:26,261
O que há de diferente?

147
00:08:26,311 --> 00:08:27,202
Simplesmente é!

148
00:08:27,790 --> 00:08:30,053
Cara, eu disse para você entrar. 
Eu não vou.

149
00:08:30,104 --> 00:08:31,111
Nossa! O que isso importa para você?

150
00:08:31,161 --> 00:08:32,864
Certo! Você tem razão! 
O que isso significa para mim?

151
00:08:32,914 --> 00:08:34,513
Por que estou pensando em você?

152
00:08:34,563 --> 00:08:35,648
Nossa.

153
00:08:36,747 --> 00:08:39,786
Você pensaria que é um aluno do jardim de infância 
em vez do CEO da Saydam Holding.

154
00:08:39,836 --> 00:08:41,455
Congele tudo o que quiser aqui.

155
00:08:41,504 --> 00:08:43,101
Eu vou congelar se for isso 
o que eu quero fazer.

156
00:08:43,111 --> 00:08:45,241
Faça o que quiser. Eu não ligo.
Por que estou pensando em você?

157
00:08:45,291 --> 00:08:47,472
Tudo o que aconteceu comigo foi causado
pela bondade do meu coração.

158
00:08:47,522 --> 00:08:49,949
Tudo de ruim que aconteceu 
mim é por causa da minha bondade.

159
00:08:49,999 --> 00:08:51,298
Faça o que quiser!

160
00:08:54,113 --> 00:08:55,737
Digamos que você durma 
aqui esta noite.

161
00:08:55,786 --> 00:08:57,924
Amanhã também. O que são 
você vai fazer a seguir?

162
00:08:57,939 --> 00:08:59,451
O inverno está chegando. Você está
 vai dormir aqui?

163
00:08:59,501 --> 00:09:01,212
Estarei longe no inverno.

164
00:09:02,232 --> 00:09:04,253
Por quanto tempo você 
acha que posso suportar você?

165
00:09:09,718 --> 00:09:11,718
Você não vai cruzar aquela porta.

166
00:09:11,768 --> 00:09:13,034
Você não vai cruzar essa linha.

167
00:09:13,421 --> 00:09:14,220
Eu não vou.

168
00:09:15,378 --> 00:09:16,177
Eu não vou!

169
00:09:18,034 --> 00:09:20,645
Como eu me importo em cruzar
 essa linha! Nossa!

170
00:09:20,695 --> 00:09:22,384
Por que eu faria isso?
Estou farto!

171
00:09:22,434 --> 00:09:24,233
Ah, há um perfeitamente 
bela cama aqui.

172
00:09:24,525 --> 00:09:25,978
Sozinho, ah!

173
00:09:26,280 --> 00:09:27,608
Vou dormir assim!

174
00:09:28,398 --> 00:09:30,042
É tão bom dormir sozinho!

175
00:09:30,091 --> 00:09:32,371
O lado dele, o lado dela. 
Compartilhando a cama.

176
00:09:32,414 --> 00:09:33,702
Estou farto! Estou farto!

177
00:09:33,752 --> 00:09:36,085
Nossa! Olha quem é 
me chamando de criança.

178
00:09:36,135 --> 00:09:38,512
Veja como ele age 
e ainda me chama de criança.

179
00:09:38,977 --> 00:09:39,958
Meu Deus!

180
00:09:44,134 --> 00:09:45,026
Oh!

181
00:09:47,587 --> 00:09:49,081
Por toda parte!

182
00:10:10,336 --> 00:10:14,518
Se você soubesse o quão romântico 
nossa última viagem foi!

183
00:10:19,001 --> 00:10:19,822
Olhar.

184
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
Olha a hora e
ele ainda não ligou.

185
00:10:23,138 --> 00:10:24,730
Ele nem está preocupado com sua esposa.

186
00:10:26,402 --> 00:10:28,293
Ele deve estar em um bom 
humor agora que saí.

187
00:10:29,383 --> 00:10:30,591
Mas isso lhe serve bem!

188
00:10:31,365 --> 00:10:34,112
Seu pai ficará furioso com ele!

189
00:10:34,526 --> 00:10:35,784
Assim que eles acordarem,

190
00:10:35,962 --> 00:10:38,116
o pai Tahsin o fará pagar.

191
00:10:39,418 --> 00:10:40,360
Tahsin?

192
00:10:41,095 --> 00:10:42,564
Sim, meu pai Tahsin.

193
00:10:42,750 --> 00:10:45,003
Ele fará o que fez com Civan.

194
00:10:45,236 --> 00:10:46,036
Civan?

195
00:11:17,727 --> 00:11:19,101
Ela é tão teimosa.

196
00:11:19,151 --> 00:11:21,165
Ela nem admite estar com frio.

197
00:11:21,476 --> 00:11:23,288
Você deve estar congelando aí.

198
00:11:29,694 --> 00:11:30,502
Simal.

199
00:11:32,223 --> 00:11:33,023
Simal.

200
00:11:54,314 --> 00:11:55,475
Está tão frio.

201
00:13:44,497 --> 00:13:45,297
Civan.

202
00:13:47,078 --> 00:13:47,878
Civan.

203
00:13:53,958 --> 00:13:54,844
Simal.

204
00:13:56,124 --> 00:13:59,502
Quando... quando você dormiu 
aqui e fiquei com frio,

205
00:14:00,148 --> 00:14:02,905
Eu tentei te acordar e 
mas você simplesmente não faria isso.

206
00:14:02,955 --> 00:14:06,286
Então eu carreguei você e 
dormi aqui.

207
00:14:07,085 --> 00:14:09,183
-Ah, minhas costas!
-Você está bem?

208
00:14:09,233 --> 00:14:11,426
Sim, estou bem. Tudo certo.

209
00:14:14,711 --> 00:14:16,680
-Estava frio?
-Estou bem.

210
00:14:17,458 --> 00:14:18,754
Claro que não.

211
00:14:19,876 --> 00:14:21,259
Eu não gosto de ficar com calor de qualquer maneira.

212
00:14:21,309 --> 00:14:22,834
Eu sempre durmo no frio.

213
00:14:30,001 --> 00:14:31,658
Pelo menos você não está com febre.

214
00:14:31,708 --> 00:14:34,675
Por que eu teria febre?
Estou bem. Meu Deus!

215
00:14:35,022 --> 00:14:38,970
Estarei como novo quando beber 
algumas vitaminas e tome um banho quente.

216
00:14:41,948 --> 00:14:42,747
Civan.

217
00:14:43,219 --> 00:14:44,577
Muito obrigado.

218
00:14:45,578 --> 00:14:47,069
Você nunca me escuta, no entanto.

219
00:14:47,386 --> 00:14:48,735
Eu disse que você iria congelar aqui.

220
00:14:48,861 --> 00:14:51,375
Acontece que eu estava certo. Primeiro
experiência manual. Eu congelei.

221
00:14:51,992 --> 00:14:54,840
Graças a Deus por mim.

222
00:14:54,890 --> 00:14:56,070
Eu amo me.

223
00:14:56,345 --> 00:14:57,313
Meu querido eu.

224
00:14:57,736 --> 00:15:00,078
Você tem que brincar 
tudo, certo?

225
00:15:00,945 --> 00:15:03,716
Mas você adora quando eu brinco, certo?

226
00:15:04,993 --> 00:15:05,934
Você faz.

227
00:15:13,848 --> 00:15:14,939
Vou tomar um banho.

228
00:15:23,950 --> 00:15:24,801
Tahsin.

229
00:15:25,780 --> 00:15:28,600
Fiquei preocupado quando 
não te vi lá em cima.

230
00:15:28,692 --> 00:15:30,724
Quando você veio aqui?

231
00:15:33,248 --> 00:15:34,185
Tahsin.

232
00:15:34,235 --> 00:15:35,188
Tahsin!

233
00:15:36,690 --> 00:15:37,524
Sim?

234
00:15:37,574 --> 00:15:39,144
Você não está me ouvindo?

235
00:15:39,333 --> 00:15:40,910
Eu estava preocupado com você.

236
00:15:40,960 --> 00:15:42,977
Quando você veio aqui?
Aconteceu alguma coisa?

237
00:15:43,027 --> 00:15:44,427
Não há nada de errado.

238
00:15:49,867 --> 00:15:52,659
Olhe para mim, você 
receber más notícias, hein?

239
00:15:52,884 --> 00:15:54,326
Diga-me o que aconteceu.

240
00:15:54,442 --> 00:15:56,276
Eu disse que não havia nada de errado.

241
00:15:56,326 --> 00:15:58,460
Existe sim. Eu sei isso.

242
00:16:00,016 --> 00:16:02,193
Você não é meu marido?
 Eu posso dizer.

243
00:16:02,243 --> 00:16:03,275
O que aconteceu?

244
00:16:06,858 --> 00:16:07,834
Onde você está indo?

245
00:16:07,895 --> 00:16:10,631
Eu vou ao banheiro. Você é
vai se entrelaçar com isso também?

246
00:16:16,987 --> 00:16:21,106
Há algo acontecendo 
com aquele homem, mas vamos ver.

247
00:16:21,156 --> 00:16:22,381
Vamos ver.

248
00:16:24,004 --> 00:16:26,634
-Bom dia. 
-Bom dia pai Tahsin.

249
00:16:26,684 --> 00:16:29,278
Se você tiver um segundo, podemos conversar?

250
00:16:29,328 --> 00:16:30,402
Claro.

251
00:16:30,452 --> 00:16:31,546
Venha aqui.

252
00:16:34,119 --> 00:16:34,991
Entre.

253
00:16:38,751 --> 00:16:41,661
Você está bem, padre Tahsin?
Você parece um pouco incomodado.

254
00:16:42,024 --> 00:16:46,180
Tem algo que eu queria falar
para você sobre. Aqui, sente-se.

255
00:16:50,252 --> 00:16:51,817
Estou ouvindo.

256
00:16:55,467 --> 00:16:57,303
Bem, esse Civan.

257
00:16:59,019 --> 00:17:01,820
Como ele está? 
Vocês estão bem?

258
00:17:02,158 --> 00:17:04,816
Quero dizer, estamos bem. 
Estamos bem.

259
00:17:04,866 --> 00:17:07,806
Naturalmente, foi um pouco tenso
quando você me deu a firma.

260
00:17:08,559 --> 00:17:10,354
Mas isso era esperado.

261
00:17:11,657 --> 00:17:13,759
Ele até tentou me chamar para prestar contas.

262
00:17:17,906 --> 00:17:20,409
Mas tudo isso está relacionado 
para a empresa. Certo?

263
00:17:20,748 --> 00:17:23,858
Se você está perguntando sobre nós,

264
00:17:23,908 --> 00:17:25,748
estamos bem.

265
00:17:25,798 --> 00:17:26,799
Estamos bem.

266
00:17:27,071 --> 00:17:29,226
Então ele não está causando nenhum problema?

267
00:17:29,275 --> 00:17:32,438
Não fazer coisas que possam 
chateado você? É assim mesmo?

268
00:17:32,701 --> 00:17:35,834
Padre Tahsin, acho que Civan está mudando.

269
00:17:36,805 --> 00:17:40,401
Sim, ele fez alguns 
grandes erros recentemente.

270
00:17:40,641 --> 00:17:41,924
Ele mentiu.

271
00:17:42,437 --> 00:17:45,752
Mas confie em mim, tudo o que ele se importa
sobre está administrando a empresa.

272
00:17:46,039 --> 00:17:48,537
Ele acha que a empresa é uma herança
 de seu avô.

273
00:17:50,173 --> 00:17:52,687
Mas em sua alma, Civan é um bom,

274
00:17:52,939 --> 00:17:54,124
pessoa misericordiosa,

275
00:17:54,940 --> 00:17:57,550
que não quebraria ninguém 
coração de propósito.

276
00:18:02,280 --> 00:18:03,843
Você tem algo em seu cabelo.

277
00:18:03,893 --> 00:18:04,738
Desculpe?

278
00:18:09,252 --> 00:18:12,874
Dê a Civan algum tempo para se tornar
 o homem que ele deveria ser.

279
00:18:13,099 --> 00:18:16,220
Ele vai acabar sendo um bom filho, 
assim como você queria que ele fosse.

280
00:18:17,981 --> 00:18:20,465
-Você pensaria assim. 
-Desculpe?

281
00:18:22,771 --> 00:18:23,934
Nada.

282
00:18:24,448 --> 00:18:29,448
Eu só queria fazer o check-in, Civan 
te machucou muito no passado.

283
00:18:33,042 --> 00:18:34,077
Ele não faz mais isso.

284
00:18:35,586 --> 00:18:36,499
Como eu disse.

285
00:18:37,404 --> 00:18:38,544
Nosso jogo está funcionando.

286
00:18:39,058 --> 00:18:41,780
Civan vai melhorar, ele vai se recuperar
para a pessoa que você quer que ele seja.

287
00:18:41,829 --> 00:18:43,209
Ok, garota.

288
00:18:43,441 --> 00:18:45,640
Você me daria licença?

289
00:18:46,003 --> 00:18:48,281
Claro que você pode. 
Obrigado.

290
00:18:55,743 --> 00:18:59,049
O amor de Simal é tão bom para 
nada garoto é tão puro.

291
00:19:00,679 --> 00:19:01,908
Ah, Civan.

292
00:19:02,654 --> 00:19:04,915
O que devo fazer com você?

293
00:19:05,491 --> 00:19:06,992
Não, não pode ser.

294
00:19:07,523 --> 00:19:10,710
Eu não posso deixar essa garota ficar 
doer por mais tempo.

295
00:19:12,798 --> 00:19:15,152
-Bom dia. 
-Bom dia.

296
00:19:17,586 --> 00:19:20,092
-Bom dia. 
-Bom dia irmã Meryem.

297
00:19:20,142 --> 00:19:22,609
Existe algo como
 um chá de tília por aí?

298
00:19:22,659 --> 00:19:24,672
Claro que existe, 
o que você quiser.

299
00:19:24,830 --> 00:19:25,905
Há algo errado?

300
00:19:39,076 --> 00:19:40,672
Eu desmaiei.

301
00:19:41,221 --> 00:19:43,174
Com minhas roupas.

302
00:19:43,943 --> 00:19:47,772
Vildan, por que você não contou 
eu trocar de roupa?

303
00:19:50,817 --> 00:19:51,617
Vildan?

304
00:19:52,489 --> 00:19:53,757
Você está no banheiro?

305
00:19:54,227 --> 00:19:55,031
Vildan?

306
00:20:01,374 --> 00:20:03,272
Ela também não está lá.

307
00:20:04,064 --> 00:20:06,070
Ela não iria descer 
sem me dizer.

308
00:20:22,377 --> 00:20:23,477
Bom dia!

309
00:20:24,928 --> 00:20:25,930
Bom dia.

310
00:20:38,145 --> 00:20:39,024
Pai.

311
00:20:42,562 --> 00:20:43,608
Há algo errado?

312
00:20:50,924 --> 00:20:54,564
Misturei tília, gengibre e sálvia e 
coloque um pouco de mel e limão nele.

313
00:20:54,614 --> 00:20:55,693
Beba.

314
00:20:55,743 --> 00:20:56,825
Obrigado.

315
00:20:56,992 --> 00:20:58,067
O que está errado?

316
00:20:58,360 --> 00:20:59,378
Ah, nada mãe.

317
00:20:59,638 --> 00:21:03,546
Eu me senti um pouco para baixo ontem 
noite, então Simal preparou isso para mim.

318
00:21:04,534 --> 00:21:07,877
Ei, não pense que é para qualquer outro
razão, eu apenas fiz isso por gentileza.

319
00:21:07,927 --> 00:21:09,494
Multar. Nossa.

320
00:21:11,463 --> 00:21:12,439
Beba tudo.

321
00:21:12,765 --> 00:21:13,602
OK.

322
00:21:15,117 --> 00:21:16,622
Obrigado, é realmente delicioso.

323
00:21:21,808 --> 00:21:22,697
Tahsin.

324
00:21:22,838 --> 00:21:23,861
Tahsin!

325
00:21:24,667 --> 00:21:25,676
O que é?

326
00:21:26,544 --> 00:21:28,105
Ele fez algo
 estúpido de novo, certo?

327
00:21:28,155 --> 00:21:30,284
Por que você diria isso?

328
00:21:30,610 --> 00:21:31,883
Não pense que não consigo entender.

329
00:21:32,050 --> 00:21:35,931
Você está começando em sua alma 
desde que ele desceu.

330
00:21:36,664 --> 00:21:38,155
O que ele fez?

331
00:21:45,137 --> 00:21:46,920
Bom dia pai.
Bom dia mãe.

332
00:21:46,970 --> 00:21:50,517
Bom dia filho. Não é 
gostaria que você acordasse tão tarde.

333
00:21:50,817 --> 00:21:52,104
Onde se encontra Vildan?

334
00:21:52,153 --> 00:21:54,664
Ela saiu. 
Você não a viu?

335
00:21:54,714 --> 00:21:56,782
-Quando?
-Muito cedo.

336
00:21:57,414 --> 00:22:00,404
Ela estava presa à mãe.
Ela não dormiu a noite toda.

337
00:22:00,642 --> 00:22:02,649
Como você sentiu falta dela?

338
00:22:02,699 --> 00:22:04,987
Olhe para mim, por que foi
ela desligou na cara da mãe?

339
00:22:05,037 --> 00:22:07,638
Ela não pode trazer isso 
mulher aqui novamente.

340
00:22:07,688 --> 00:22:08,886
Eu não consigo lidar com ela.

341
00:22:09,323 --> 00:22:12,015
Ela me faz sair 
do meu jeito de dama.

342
00:22:12,270 --> 00:22:14,499
Ela não vai trazê-la 
aqui, mãe. Não se preocupe.

343
00:22:14,548 --> 00:22:15,458
Civan.

344
00:22:15,772 --> 00:22:16,696
O que é?

345
00:22:17,010 --> 00:22:19,711
Você pode me ajudar a escolher uma gravata?

346
00:22:19,910 --> 00:22:21,637
Escolha um você mesmo.

347
00:22:23,267 --> 00:22:25,453
Como se isso fosse algo 
fazemos o tempo todo.

348
00:22:25,503 --> 00:22:29,803
Cara, estou te dizendo que não posso
decida a cor. Vamos.

349
00:22:30,922 --> 00:22:31,866
Multar.

350
00:22:32,373 --> 00:22:35,688
Vou ajudar meu irmão. 
Já volto.

351
00:22:37,889 --> 00:22:40,097
Eles escolherão uma cor para a gravata dele.

352
00:22:40,580 --> 00:22:41,710
Qual cor?

353
00:22:42,056 --> 00:22:43,239
O que há com eles?

354
00:22:47,909 --> 00:22:50,315
Fico todo chateado quando olho para lá.

355
00:22:50,663 --> 00:22:53,263
Hoje não parece bom!

356
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
Eu vou mostrar a eles
 o que é bom e não.

357
00:22:55,617 --> 00:22:56,665
Eu vou mostrar a eles.

358
00:22:57,765 --> 00:22:59,845
Vou mostrar a todos.

359
00:22:59,987 --> 00:23:01,509
Apenas espere.

360
00:23:04,818 --> 00:23:07,437
Esqueci meu telefone
 lá em cima, vou pegá-lo.

361
00:23:08,378 --> 00:23:10,578
-OK, querido.
-Você também vai.

362
00:23:14,577 --> 00:23:15,833
O que está acontecendo?

363
00:23:20,897 --> 00:23:23,912
Estamos você chorando o quanto 
você amou sua esposa ontem?

364
00:23:23,962 --> 00:23:24,858
Que diabos é isso?

365
00:23:25,045 --> 00:23:25,991
Eu a amo.

366
00:23:26,214 --> 00:23:27,014
Você faz?

367
00:23:27,064 --> 00:23:29,371
Então o que diabos é isso?

368
00:23:29,954 --> 00:23:33,614
Ei, você não fez nada com ela por último
noite quando você estava bêbado, certo?

369
00:23:34,083 --> 00:23:35,770
Não sei, não me lembro.

370
00:23:36,030 --> 00:23:38,546
Eu não acho que ela estava
 aqui quando eu cheguei.

371
00:23:38,596 --> 00:23:40,361
O que poderia ter 
Eu terminei mesmo assim?

372
00:23:40,411 --> 00:23:41,805
Você está me perguntando?
Como devo saber.

373
00:23:41,855 --> 00:23:43,058
Ela é sua esposa, não minha.

374
00:23:43,108 --> 00:23:44,490
O que eu vou fazer?

375
00:23:44,882 --> 00:23:47,307
Nós vamos descobrir isso.

376
00:23:47,917 --> 00:23:50,071
Você ligou para ela, certo?
-Eu fiz, ela não está atendendo.

377
00:23:50,615 --> 00:23:51,552
Nossa.

378
00:23:53,513 --> 00:23:54,425
O que está acontecendo?

379
00:23:54,474 --> 00:23:56,261
O que você quer dizer?
Nada está acontecendo.

380
00:23:56,561 --> 00:23:59,650
-O que pode estar acontecendo?
-Mano, de que gravata você estava falando?

381
00:24:03,425 --> 00:24:05,915
Eu não consigo decidir entre 
esses dois, Civan.

382
00:24:05,964 --> 00:24:08,730
O que você diz?
Isto ou isto?

383
00:24:08,780 --> 00:24:09,732
Sim, aquele.

384
00:24:09,744 --> 00:24:11,305
Este, certo?
-Sim, esse.

385
00:24:11,620 --> 00:24:12,817
Irmão Okan.

386
00:24:15,011 --> 00:24:17,359
Você não ia 
emprestar a gravata do Civan?

387
00:24:26,910 --> 00:24:28,217
Você está mentindo!

388
00:24:28,267 --> 00:24:30,442
Você está mentindo. Vildan não foi
 para a casa da mãe dela, certo?

389
00:24:30,604 --> 00:24:32,897
-Ela fez!
-Não brinque comigo.

390
00:24:32,947 --> 00:24:35,124
Eu sei que ela estava chateada ontem à noite.

391
00:24:35,174 --> 00:24:36,475
E com o que quer que seja 
aconteceu esta manhã...

392
00:24:37,405 --> 00:24:39,508
Ela estava chateada?
O que aconteceu?

393
00:24:39,653 --> 00:24:40,756
Você vai primeiro.

394
00:24:52,446 --> 00:24:54,911
Você não é Farhad 
nem Majnun mais.

395
00:24:54,961 --> 00:24:58,110
Não venha atrás de mim. Estou indo embora.
Adeus, meu falso amor.

396
00:25:09,046 --> 00:25:10,889
Apenas me diga já!

397
00:25:12,339 --> 00:25:15,101
Eu te disse que não havia nada 
errado, Neval. Deixe isso já.

398
00:25:15,151 --> 00:25:16,697
Você continua dizendo isso.

399
00:25:17,513 --> 00:25:18,639
Meriem!

400
00:25:18,838 --> 00:25:19,967
Sim, senhora?

401
00:25:21,714 --> 00:25:24,443
Vou desmaiar agora,
Tahsin é o culpado

402
00:25:29,833 --> 00:25:30,867
Neval.

403
00:25:31,341 --> 00:25:33,207
Neval. O que você está fazendo?

404
00:25:33,257 --> 00:25:34,686
O que você está fazendo?

405
00:25:34,736 --> 00:25:38,577
Neval! Volte aos seus sentidos 
e pare de me deixar louco.

406
00:25:38,845 --> 00:25:41,869
Não obtendo uma resposta
 deixa as pessoas loucas, certo?

407
00:25:42,021 --> 00:25:43,112
Diga-me já.

408
00:25:43,162 --> 00:25:46,221
Eles vão descer a qualquer segundo
 agora, controle-se.

409
00:25:46,271 --> 00:25:49,196
Meryem, traga a pressão arterial 
monitorar. Minha pressão arterial está baixa.

410
00:25:49,244 --> 00:25:50,405
-OK. 
-Sra. Meryem, espere.

411
00:25:50,455 --> 00:25:51,944
Tudo bem, eu vou te contar.

412
00:25:52,180 --> 00:25:54,322
Volte a si primeiro.
-Aqui vamos nós.

413
00:25:54,372 --> 00:25:56,334
Conte-me tudo o que aconteceu.

414
00:25:56,814 --> 00:26:01,181
Assim que as crianças forem embora, 
Eu vou te contar tudo.

415
00:26:01,890 --> 00:26:05,875
O que há com todo esse sigilo? 
É sobre Civan, não é?

416
00:26:08,339 --> 00:26:10,175
Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso.

417
00:26:10,225 --> 00:26:12,997
Assim que eles saírem, conversaremos.

418
00:26:13,391 --> 00:26:14,259
Meriem.

419
00:26:15,261 --> 00:26:18,294
Quando ele nasceu, você poderia dizer
havia algo errado.

420
00:26:18,636 --> 00:26:21,110
Ele transmitiu essa vibração de Chucky.

421
00:26:21,591 --> 00:26:24,494
Quando eles o entregaram para mim,
Eu estava com medo do meu próprio filho.

422
00:26:32,977 --> 00:26:33,906
Emine.

423
00:26:34,386 --> 00:26:36,150
Você falou com Simal?
Como ela está?

424
00:26:36,200 --> 00:26:37,549
Eu fiz, pai.

425
00:26:37,745 --> 00:26:39,488
Ela diz que está bem, mas...

426
00:26:40,744 --> 00:26:43,907
Ela vai dizer que está bem, mas eu 
me pergunto como ela está se sentindo.

427
00:26:44,281 --> 00:26:45,731
Afinal, ela teve um aborto espontâneo.

428
00:26:47,063 --> 00:26:48,033
Asli.

429
00:26:48,355 --> 00:26:51,621
Não deixe seu amigo sozinho, 
sempre faça companhia para ela, né?

430
00:26:51,998 --> 00:26:54,944
Não se preocupe, tio Dursun. 
Ela está indo muito bem.

431
00:26:55,259 --> 00:26:59,658
Conversamos ao telefone ontem e ela
estava indo muito bem. Mais que ótimo mesmo.

432
00:27:02,315 --> 00:27:07,054
O que quero dizer com isso é, 
Eu falo com ela dessa maneira.

433
00:27:07,104 --> 00:27:09,911
Para aumentar seu moral. 
Desta forma energética.

434
00:27:09,961 --> 00:27:12,633
Você deveria falar com ela assim 
também, isso realmente a ajuda.

435
00:27:12,800 --> 00:27:16,364
Claro, é muito importante 
mantenha uma atitude positiva.

436
00:27:16,414 --> 00:27:17,524
Certo, irmã Emine?

437
00:27:17,574 --> 00:27:19,176
É realmente importante, 
sendo positivo.

438
00:27:19,225 --> 00:27:21,289
Certo, pai?
Isso a ajuda.

439
00:27:21,694 --> 00:27:23,760
Também atrai dinheiro.
-Claro, filho. Claro.

440
00:27:24,017 --> 00:27:27,734
Como ele é um cientista, 
ele conduz todos os seus experimentos

441
00:27:27,767 --> 00:27:30,394
neste sofá e encontra esses resultados.
Tudo isso é muito importante.

442
00:27:30,444 --> 00:27:32,700
Por que sou eu quem está gritando?

443
00:27:32,749 --> 00:27:35,397
Minha irmã está dizendo a mesma coisa 
também. Asli também.

444
00:27:35,447 --> 00:27:37,009
Por que você não diz algo a eles?

445
00:27:37,059 --> 00:27:38,137
Eu me pergunto por quê.

446
00:27:38,300 --> 00:27:41,575
Talvez ouvindo a mesma coisa
pela terceira vez está me irritando.

447
00:27:41,799 --> 00:27:44,329
Talvez eu possa entender alguma coisa 
pela segunda vez.

448
00:27:44,379 --> 00:27:45,597
Pai, pare com isso.

449
00:27:47,026 --> 00:27:48,995
Estou questionando meu lugar
nesta casa.

450
00:27:49,797 --> 00:27:51,090
-Qual é o veredicto?
-Que veredicto?

451
00:27:51,285 --> 00:27:52,962
Do seu questionamento.

452
00:27:53,099 --> 00:27:55,304
O veredicto do seu questionamento.

453
00:27:57,821 --> 00:28:00,224
Não apareceu nada?
Claro que não.

454
00:28:00,307 --> 00:28:03,973
Eu diria que você é como este sofá, mas 
nós sentamos nisso, então é realmente útil.

455
00:28:04,655 --> 00:28:06,435
Pai, isso é o suficiente.

456
00:28:06,485 --> 00:28:08,407
É muito cedo para isso.

457
00:28:08,642 --> 00:28:11,873
Eu entendo que você está tenso 
essa coisa de bebê, mas

458
00:28:11,894 --> 00:28:13,780
você não é o único
 alguém fica triste com isso.

459
00:28:13,830 --> 00:28:14,749
Também estamos tristes.

460
00:28:14,799 --> 00:28:17,681
Sim, somos todos
 muito triste, obviamente.

461
00:28:17,912 --> 00:28:20,930
Mas eu acredito que minha irmã 
vai superar isso.

462
00:28:20,980 --> 00:28:24,341
Claro que ela vai. Senhor Tahsin 
deu a ela um ótimo trabalho também.

463
00:28:24,391 --> 00:28:25,864
Ela estará ocupada com isso.

464
00:28:26,084 --> 00:28:28,088
Vamos superar isso juntos.

465
00:28:28,498 --> 00:28:30,610
Eu não entendo muito bem isso.

466
00:28:30,660 --> 00:28:35,455
Eu não disse nada porque 
O senhor deputado Tahsin disse que era para Simal, mas

467
00:28:35,505 --> 00:28:37,984
o homem dele não tem dois filhos?

468
00:28:39,011 --> 00:28:40,511
Eles já não funcionam?

469
00:28:41,025 --> 00:28:42,826
Eu não entendo muito bem por que 
Simal é necessário.

470
00:28:43,099 --> 00:28:45,343
Pai, ele é dono de toda a empresa.

471
00:28:45,599 --> 00:28:48,054
Ele deve ter visto alguma coisa 
especial sobre Simal.

472
00:28:48,375 --> 00:28:49,453
Claro.

473
00:28:49,503 --> 00:28:52,655
Ele deve ter visto que minha linda
irmã é mais esperta que seus filhos.

474
00:28:53,411 --> 00:28:54,896
Também tenho algumas ideias brilhantes.

475
00:28:54,945 --> 00:28:58,674
Se eu lhe contasse alguns, 
você ficaria tipo 'Uau!".

476
00:28:59,015 --> 00:29:00,890
Você pensou naqueles naquele sofá?

477
00:29:04,144 --> 00:29:05,669
Então ela ouviu tudo?

478
00:29:06,268 --> 00:29:07,536
Tudo!

479
00:29:07,586 --> 00:29:11,389
Como você ordena ela até o fim 
da Antep para a empresa.

480
00:29:11,439 --> 00:29:13,937
Como você não a amava e não a valorizava.

481
00:29:13,987 --> 00:29:15,988
Até aquela camisa manchada de batom.

482
00:29:17,614 --> 00:29:19,035
Tudo por sua causa!

483
00:29:20,084 --> 00:29:23,653
Espere um segundo. Por que é 
por minha causa? O que eu fiz?

484
00:29:23,703 --> 00:29:27,297
Claro que é por sua causa.
Você contou tudo em um lugar público.

485
00:29:27,347 --> 00:29:30,755
Deixe-me lembrá-lo, eu estava a caminho
para o meu quarto e você começou a conversar.

486
00:29:30,805 --> 00:29:32,478
Você é quem 
trouxe coisas antigas.

487
00:29:32,528 --> 00:29:35,228
Eu só estava lá para ligar para você 
para dar conta do bebê!

488
00:29:35,278 --> 00:29:38,386
Então, quando você faz isso, está tudo bem 
mas quando faço isso, sou culpado?

489
00:29:38,435 --> 00:29:40,082
Eu não faria o que você fez.

490
00:29:40,105 --> 00:29:41,787
E se fosse você,
Eu teria mantido você em segredo.

491
00:29:41,820 --> 00:29:43,089
Não é você assim.

492
00:29:43,099 --> 00:29:44,805
Tudo isso aconteceu 
por causa de seus lábios soltos.

493
00:29:44,855 --> 00:29:46,868
Se você não tivesse contado tudo ao Kenan,

494
00:29:46,918 --> 00:29:48,517
e então não tinha falado com Simal,

495
00:29:48,567 --> 00:29:50,165
nada disso teria acontecido.

496
00:29:50,215 --> 00:29:51,117
Parar!

497
00:29:51,167 --> 00:29:53,050
Parar! Você é inacreditável.

498
00:29:53,100 --> 00:29:55,499
Em vez de sentir vergonha 
sobre tudo o que você fez,

499
00:29:55,549 --> 00:29:58,371
você está brigando sobre quem revelou o quê.

500
00:29:58,421 --> 00:29:59,594
Desisto.

501
00:29:59,644 --> 00:30:01,146
Eu realmente quero.

502
00:30:01,339 --> 00:30:05,096
Irmão Okan, pensei que você fosse 
um homem mais decente que Civan.

503
00:30:05,146 --> 00:30:07,788
Mas acontece que você é o mesmo.

504
00:30:07,945 --> 00:30:10,030
Eu não posso acreditar em vocês dois.

505
00:30:10,080 --> 00:30:12,302
Vildan se foi. Ela está desaparecida.

506
00:30:12,352 --> 00:30:15,229
Você vai perder seu tempo 
com isso em vez de procurá-la?

507
00:30:15,922 --> 00:30:17,237
Você tem razão.

508
00:30:18,435 --> 00:30:20,161
Preciso encontrar minha esposa.

509
00:30:22,842 --> 00:30:25,718
Você pensou que meu irmão era 
mais decente do que eu, hein?

510
00:30:26,231 --> 00:30:27,458
Isso realmente me machucou.

511
00:30:29,309 --> 00:30:31,377
Vou ajudar meu irmão agora.

512
00:30:32,130 --> 00:30:35,451
Vou ajudá-lo a encontrar 
sua esposa. Eu estou indo!

513
00:30:35,501 --> 00:30:38,337
Seja qual for o tipo de Civan
imagem que você criou em sua mente,

514
00:30:38,387 --> 00:30:39,249
vergonha para você.

515
00:30:47,534 --> 00:30:51,136
Há uma remessa importante
hoje vou sair mais cedo.Tchau.

516
00:30:51,401 --> 00:30:54,163
Meu irmão tem um importante
remessa, pensei em ajudá-lo.

517
00:30:54,213 --> 00:30:55,146
Até mais, tchau.

518
00:30:58,426 --> 00:31:00,072
Mãe, pai, você é 
ok esta manhã?

519
00:31:00,122 --> 00:31:01,016
Está tudo bem?

520
00:31:01,240 --> 00:31:04,361
Sim, está tudo bem. eu sou 
só olhando para você.

521
00:31:04,411 --> 00:31:06,861
Que menino maravilhoso eu dei à luz.

522
00:31:06,911 --> 00:31:09,076
Olha esses olhos brilhando.

523
00:31:09,374 --> 00:31:10,738
Uma obra de arte.

524
00:31:11,227 --> 00:31:12,077
OK.

525
00:31:14,284 --> 00:31:16,684
Já que eles estão indo para a empresa, 
Eu irei com eles.

526
00:31:16,734 --> 00:31:17,726
Tchau então.

527
00:31:23,081 --> 00:31:25,453
Eles se foram. Cuspa isso agora.

528
00:31:25,679 --> 00:31:27,063
Espere um segundo.

529
00:31:27,113 --> 00:31:27,817
Meriem!

530
00:31:31,064 --> 00:31:32,001
Irmão.

531
00:31:33,867 --> 00:31:37,119
Vou procurá-la, mas
 Não tenho ideia por onde começar.

532
00:31:38,028 --> 00:31:39,190
O que vamos fazer?

533
00:31:40,268 --> 00:31:41,645
Como você não tem ideia?

534
00:31:41,695 --> 00:31:43,910
Como? 
Você não é marido e mulher?

535
00:31:43,960 --> 00:31:46,060
Você não tem como 
uma mancha ou algo assim?

536
00:31:46,412 --> 00:31:49,306
Desculpe, esqueci que você voou 
ela saiu para a empresa.

537
00:31:50,325 --> 00:31:53,533
Simal, você poderia se acalmar?
Você não vê como ele está chateado?

538
00:31:53,822 --> 00:31:55,079
Ele merece coisa pior.

539
00:31:55,129 --> 00:31:57,581
Está tudo bem quando ele está fazendo isso, mas 
ele fica todo triste quando eu digo isso?

540
00:31:57,927 --> 00:31:58,951
Ela está certa, Civan.

541
00:31:59,365 --> 00:32:00,789
Você tem razão.

542
00:32:01,678 --> 00:32:04,201
Se você vem conosco, você 
precisa manter a boca fechada.

543
00:32:04,540 --> 00:32:07,146
Cara, pense. Onde ela pode estar?

544
00:32:07,593 --> 00:32:08,400
Piquenique!

545
00:32:09,119 --> 00:32:11,847
Certo! Piquenique! Ela deve 
foram para lá. Entrem!

546
00:32:11,897 --> 00:32:14,040
Veja, eles têm uma vaga! Piquenique!

547
00:32:14,090 --> 00:32:15,196
Picnis é um lugar?

548
00:32:15,246 --> 00:32:17,354
É um começo. Entre.

549
00:32:22,769 --> 00:32:24,244
Devemos tentar o celular dela novamente?

550
00:32:24,294 --> 00:32:26,704
Acho que você deveria chamá-la de Simal.
Ela atenderá sua ligação.

551
00:32:41,239 --> 00:32:42,320
Eu vou atender!

552
00:32:43,129 --> 00:32:44,183
Estou aqui!

553
00:32:46,730 --> 00:32:48,873
Não vou voltar, padre Tahsin.

554
00:32:49,913 --> 00:32:52,024
Mãe Neval, pare de implorar.

555
00:32:53,277 --> 00:32:55,905
Saziye? Você está aqui também?

556
00:32:56,318 --> 00:32:58,310
A família toda está aqui.

557
00:32:59,406 --> 00:33:00,346
OK.

558
00:33:01,140 --> 00:33:03,258
Então foi tudo mentira?

559
00:33:04,315 --> 00:33:07,621
Aqueles piqueniques.
Essas massagens.

560
00:33:08,434 --> 00:33:10,315
A receita secreta da minha mãe.

561
00:33:10,815 --> 00:33:12,989
Tudo o que passamos foi uma mentira.

562
00:33:18,193 --> 00:33:19,273
O baklava está pronto.

563
00:33:19,933 --> 00:33:21,234
O monitor de pressão arterial está configurado.

564
00:33:21,284 --> 00:33:22,910
Colônia?
-Está aqui.

565
00:33:25,334 --> 00:33:26,709
Eu vou sentar.

566
00:33:27,180 --> 00:33:29,276
Caso eu desmaie ou algo assim.

567
00:33:29,326 --> 00:33:31,033
Não quero quebrar nada.
-Certo.

568
00:33:31,897 --> 00:33:33,189
Sim, Tahsin.

569
00:33:34,012 --> 00:33:35,951
Diga-me, o que ele fez dessa vez?

570
00:33:36,183 --> 00:33:39,165
Pegue isso e veja 
para você mesmo. Pegue.

571
00:33:40,002 --> 00:33:41,899
O que é isso? O que eu sou 
pretendia fazer com isso?

572
00:33:42,813 --> 00:33:43,732
Abra.

573
00:33:43,782 --> 00:33:47,071
Abra e veja o erro 
seu filho fez para você.

574
00:33:50,142 --> 00:33:51,224
Isso é real?

575
00:33:51,274 --> 00:33:52,599
É tão real.

576
00:33:52,649 --> 00:33:54,939
Tão real!

577
00:33:59,716 --> 00:34:02,489
[rindo] Ele diz que é real, Meryem.

578
00:34:02,904 --> 00:34:04,174
Diz que é real.

579
00:34:04,224 --> 00:34:07,032
Ele perdeu a cabeça de raiva.

580
00:34:10,602 --> 00:34:12,541
Civan é casado com Simal.

581
00:34:13,639 --> 00:34:14,953
Acontece que era falso.

582
00:34:17,179 --> 00:34:18,874
Ele diz que é falso.

583
00:34:21,943 --> 00:34:24,017
Eles tiveram um casamento e tudo.

584
00:34:25,469 --> 00:34:27,846
Eles tiveram um casamento inteiro.

585
00:34:27,896 --> 00:34:29,719
Você dançou.

586
00:34:29,769 --> 00:34:32,051
A dança também era falsa?

587
00:34:32,732 --> 00:34:35,514
Também era falso. 
Tudo era falso.

588
00:34:35,564 --> 00:34:37,678
Os convidados eram falsos.

589
00:34:37,728 --> 00:34:39,609
O oficiante era falso.

590
00:34:39,659 --> 00:34:42,053
Nosso filho malandro armou tudo.

591
00:34:55,592 --> 00:34:58,557
Você não está zombando de mim, certo?

592
00:34:58,688 --> 00:34:59,950
Isso é real?

593
00:35:03,350 --> 00:35:04,931
Você está pronto?

594
00:35:17,673 --> 00:35:19,605
Maldito seja, Civan!

595
00:35:19,946 --> 00:35:21,960
Maldito!

596
00:35:24,204 --> 00:35:26,604
Eu poderia ter ficado do lado
com você nisso, mas

597
00:35:26,654 --> 00:35:28,464
tem certeza de que podemos encontrar Vildan aqui?

598
00:35:28,783 --> 00:35:31,416
Não consigo pensar em nenhum outro lugar,
 apenas este local de piquenique.

599
00:35:32,343 --> 00:35:36,018
Com licença! Você viu 
essa mulher por aqui?

600
00:35:36,068 --> 00:35:36,828
Não, não tenho.

601
00:35:37,562 --> 00:35:38,659
Eu não.

602
00:35:42,612 --> 00:35:43,412
Eu saberia disso.

603
00:35:44,290 --> 00:35:48,158
Se você desaparecesse,
Eu saberia exatamente onde você estaria.

604
00:35:49,723 --> 00:35:52,898
Primeiro, eu procuraria por você em 
Oficina do Mestre Ilyas.

605
00:35:53,213 --> 00:35:55,629
O lugar onde você 
me esculpiu um mau-olhado.

606
00:35:55,679 --> 00:35:56,537
Esse lugar.

607
00:35:57,828 --> 00:36:01,667
Então, para aquele café que eu levei você, bem em 
caso você não se cansasse disso.

608
00:36:02,185 --> 00:36:03,835
Eu procuraria você lá.

609
00:36:04,825 --> 00:36:06,423
E se você não estivesse lá,

610
00:36:06,473 --> 00:36:10,681
finalmente eu iria à loja do irmão Mahmut.

611
00:36:13,440 --> 00:36:14,399
É Mehmet.

612
00:36:17,721 --> 00:36:21,158
Você sabe o que? Eu saberia onde você 
seria se você desaparecesse também.

613
00:36:21,844 --> 00:36:22,644
É assim mesmo?

614
00:36:23,019 --> 00:36:26,326
Se eu desaparecesse, 
onde você me encontraria?

615
00:36:26,540 --> 00:36:27,864
Na empresa, obviamente.

616
00:36:27,914 --> 00:36:29,578
Na cadeira do padre Tahsin.

617
00:36:29,765 --> 00:36:31,025
Deixe ir por um minuto.

618
00:36:31,321 --> 00:36:35,344
Estamos tentando me tornar romântico aqui 
mas você está estragando tudo imediatamente.

619
00:36:35,636 --> 00:36:38,890
Diga-me, por que eu
 ficar romântico com você?

620
00:36:39,807 --> 00:36:42,622
Estávamos muito românticos ontem à noite, hein?

621
00:36:43,492 --> 00:36:45,089
Você pode ser quando quiser.

622
00:36:45,139 --> 00:36:48,099
Civan, eu não te contei isso
capítulo foi encerrado,

623
00:36:48,149 --> 00:36:49,444
que não devemos
 falar sobre isso de novo?

624
00:36:49,494 --> 00:36:51,183
Não abuse da sorte.

625
00:36:51,233 --> 00:36:52,239
Você me ama.

626
00:36:53,037 --> 00:36:54,586
Apenas admita, você me ama.

627
00:36:54,636 --> 00:36:56,707
Vamos, admita.
Você me ama.

628
00:36:56,757 --> 00:36:58,419
Deus me livre.

629
00:36:58,749 --> 00:37:01,211
Você me ama. 
Você faz.

630
00:37:01,261 --> 00:37:02,811
-Não, eu não. 
-Você também.

631
00:37:02,861 --> 00:37:05,547
Cara, eu não te amo. 
Meu Deus, eu não.

632
00:37:05,596 --> 00:37:07,224
Mas seus olhos dizem que sim.

633
00:37:07,236 --> 00:37:08,163
Que olhos?

634
00:37:08,214 --> 00:37:12,010
Se você pudesse acabar com esses amantes 
briga, iremos procurar Vildan.

635
00:37:12,060 --> 00:37:13,497
Amante? Que amante?

636
00:37:13,547 --> 00:37:15,318
Não há amor. Nossa.

637
00:37:16,546 --> 00:37:19,232
Vou tentar o celular dela novamente. 
Talvez ela atenda.

638
00:37:22,683 --> 00:37:25,134
Vamos procurá-la.

639
00:37:38,065 --> 00:37:39,223
Minha cabeça.

640
00:37:42,410 --> 00:37:43,815
O que eu fiz comigo mesmo?

641
00:37:47,167 --> 00:37:48,427
Vamos ver quem é.

642
00:37:51,041 --> 00:37:52,613
Quem é a cunhada dela?

643
00:37:54,367 --> 00:37:55,203
Simal!

644
00:37:58,365 --> 00:38:00,319
Por que eu a trouxe aqui?

645
00:38:01,042 --> 00:38:03,607
Vildan! Vildan, levante-se. É meio-dia.

646
00:38:03,657 --> 00:38:05,388
Levante-se, Vildan!
Levantar!

647
00:38:05,438 --> 00:38:07,333
Não posso te dar meu rim.

648
00:38:07,897 --> 00:38:09,861
Vá embora, seus ladrões de órgãos!

649
00:38:11,584 --> 00:38:13,561
Eu não posso te dar meus pulmões!

650
00:38:14,297 --> 00:38:15,872
Eu fui sequestrado?

651
00:38:15,922 --> 00:38:17,254
De que bobagem você está falando?

652
00:38:18,196 --> 00:38:21,001
Sinto-me doente. Estou prestes a
 vomitar tudo aqui.

653
00:38:21,051 --> 00:38:22,937
Não, não! Venha aqui, venha.

654
00:38:25,025 --> 00:38:26,235
O banheiro é por ali.

655
00:38:26,284 --> 00:38:27,869
Correr! Corre lá!

656
00:38:29,541 --> 00:38:30,425
Ela não está atendendo?

657
00:38:31,264 --> 00:38:32,872
Não, ela não é.

658
00:38:33,708 --> 00:38:35,750
Ela deve estar muito magoada e com raiva.

659
00:38:36,956 --> 00:38:37,940
Eu vou olhar.

660
00:38:42,890 --> 00:38:43,690
Olá.

661
00:38:44,194 --> 00:38:46,539
Onde você esteve? Você estava 
deveria vir esta manhã.

662
00:38:46,999 --> 00:38:48,988
Asli, as coisas estão uma bagunça aqui.

663
00:38:50,392 --> 00:38:52,362
É sobre meu cunhado?
-Que cunhado?

664
00:38:52,735 --> 00:38:54,594
Claro, Civan. 
Quem mais seria?

665
00:38:54,987 --> 00:38:56,599
Não o chame assim.

666
00:38:56,648 --> 00:38:59,995
Tudo bem. Conte-me o que aconteceu!
Você beijou de novo?

667
00:39:00,045 --> 00:39:01,413
Você beijou?

668
00:39:01,463 --> 00:39:02,994
Onde você está agora?
Você está com ele?

669
00:39:03,043 --> 00:39:06,166
-Asli se você pudesse me deixar. 
-Mas você nunca me explica nada.

670
00:39:06,216 --> 00:39:08,707
Você me fez fazer perguntas.
Apenas me diga já.

671
00:39:09,506 --> 00:39:10,727
Asli, Vildan está desaparecido.

672
00:39:10,777 --> 00:39:11,847
Ela está desaparecida?

673
00:39:11,897 --> 00:39:13,680
Uau! O que aconteceu?

674
00:39:15,235 --> 00:39:16,301
Ah, Tahsin!

675
00:39:17,597 --> 00:39:18,859
Tahsin, o que vou fazer?

676
00:39:19,615 --> 00:39:22,161
Não há nada que eu possa fazer, Meryem.

677
00:39:22,211 --> 00:39:24,376
Não há nada que eu possa fazer.

678
00:39:26,081 --> 00:39:29,056
Ah, Civan! Que vergonha, Civan!

679
00:39:29,106 --> 00:39:31,937
Como você pôde fazer isso?

680
00:39:31,987 --> 00:39:34,285
O que vou fazer agora, Tahsin?

681
00:39:34,335 --> 00:39:38,152
Acalme-se, senhora. 
Você vai se machucar.

682
00:39:38,202 --> 00:39:41,499
Como posso me acalmar, Meryem?
Como posso?

683
00:39:42,010 --> 00:39:43,515
Mas eu te avisei!

684
00:39:43,954 --> 00:39:47,597
Eu te disse, ele pegou 
depois do filho da sua tia.

685
00:39:47,647 --> 00:39:50,759
Ele é ainda pior que ele, Tahsin!

686
00:39:52,138 --> 00:39:56,485
Certifique-se de que a empresa ainda seja nossa também.

687
00:39:56,535 --> 00:39:58,627
Ele poderia até ter vendido a casa!

688
00:39:58,677 --> 00:39:59,871
Espere um segundo!

689
00:39:59,921 --> 00:40:02,415
Dê um descanso!

690
00:40:02,686 --> 00:40:06,042
Você vai dirigir um 
homem calmo como eu, louco.

691
00:40:06,587 --> 00:40:07,924
Ele é capaz disso, Tahsin.

692
00:40:07,972 --> 00:40:11,401
Por favor, vá verificar a escritura do
casa. Eu sei que ele é capaz disso!

693
00:40:11,451 --> 00:40:13,851
Não podemos sair 
rua nesta idade.

694
00:40:13,901 --> 00:40:15,698
Ele poderia ter realmente 
vendeu a casa!

695
00:40:17,328 --> 00:40:21,306
Se isso for ouvido em Antep, nós 
vá para os cachorros Meryem!

696
00:40:22,462 --> 00:40:24,337
Tahsin, devíamos expulsá-lo.

697
00:40:24,387 --> 00:40:26,222
Diremos às pessoas que ele não é nosso.

698
00:40:26,272 --> 00:40:29,070
Diremos que houve 
uma confusão no hospital.

699
00:40:29,757 --> 00:40:33,070
Talvez realmente houvesse um 
misture. Talvez ele não seja realmente nosso.

700
00:40:33,553 --> 00:40:35,974
Senhora, ele nasceu certo 
diante dos nossos olhos.

701
00:40:36,447 --> 00:40:38,809
Sim. Infelizmente, isso é verdade.

702
00:40:39,490 --> 00:40:43,153
Mas a tia dele estava na sala então!

703
00:40:44,017 --> 00:40:47,793
Ele abriu os olhos e viu 
sua tia! Então ele segue ela!

704
00:40:48,794 --> 00:40:50,846
O que vamos fazer com Civan?

705
00:40:50,896 --> 00:40:53,625
Dá um tempo, pelo amor de Deus!

706
00:40:54,025 --> 00:40:57,970
Primeiro precisamos consertar isso, 
então lidaremos com Civan.

707
00:40:58,020 --> 00:41:00,373
Dê um descanso! Coloque o seu 
pé aqui. Bem aqui.

708
00:41:00,640 --> 00:41:01,899
Despeje um pouco mais.

709
00:41:02,388 --> 00:41:04,758
Como vamos
 fazer isso certo? Como?

710
00:41:05,895 --> 00:41:08,159
Eu perguntei à mãe dela, 
ela também não está lá.

711
00:41:08,209 --> 00:41:10,554
Para onde ela iria sozinha?

712
00:41:10,603 --> 00:41:13,215
Talvez algo tenha acontecido com ela?
Devemos ir à delegacia?

713
00:41:13,265 --> 00:41:14,964
Pessoal, digam alguma coisa!

714
00:41:15,014 --> 00:41:17,295
Não sei. Nós não 
sabe o que fazer também.

715
00:41:17,345 --> 00:41:18,346
Eu não consigo pensar.

716
00:41:18,474 --> 00:41:21,304
Você está procurando por ela porque 
você está realmente preocupado,

717
00:41:21,351 --> 00:41:23,595
ou porque você está com medo 
o que seu pai pode fazer?

718
00:41:23,645 --> 00:41:25,224
Simal, você está brincando comigo?

719
00:41:25,274 --> 00:41:27,357
Adoro Vildan! Eu estou apaixonado!

720
00:41:27,407 --> 00:41:29,294
Eu não posso viver se algo
 acontece com ela.

721
00:41:29,665 --> 00:41:31,882
-Você a ama?
-Claro que sim.

722
00:41:33,650 --> 00:41:36,905
Eu não me importo com a empresa ou 
qualquer outra coisa agora.

723
00:41:37,476 --> 00:41:39,978
Eu só quero que ela venha
 de volta sãos e salvos.

724
00:41:41,212 --> 00:41:42,327
Eu sou tão estúpido.

725
00:41:43,064 --> 00:41:45,771
Como eu poderia machucar alguém 
quem me ama tanto!

726
00:41:49,526 --> 00:41:52,005
Isso não pode ser uma atuação, certo?

727
00:41:53,396 --> 00:41:56,595
Acho que ele realmente se apaixonou.
-Espere um segundo.

728
00:41:58,036 --> 00:42:03,036
Você acredita no amor do meu irmão por 
Vildan, mas por que não meu amor por você?

729
00:42:04,802 --> 00:42:09,633
Quando se trata de amor, o que você deu
 importa, não o que você promete.

730
00:42:09,683 --> 00:42:12,837
Olhe para o seu irmão, ele está disposto a 
desistir de tudo por esse amor. E você?

731
00:42:12,887 --> 00:42:14,456
Do que você pode desistir?

732
00:42:14,688 --> 00:42:17,595
Você pode desistir disso querido
 firma sua pelo seu amor?

733
00:42:18,064 --> 00:42:23,211
Se você disser sim, a empresa nem mesmo
importa na lista de coisas que eu desistiria.

734
00:42:35,432 --> 00:42:37,391
Assim como nos filmes!

735
00:42:37,441 --> 00:42:39,853
Quando os personagens principais são 
prestes a beijar, opa!

736
00:42:41,294 --> 00:42:43,214
Oh, tudo bem. 
Eu sinto muito.

737
00:42:43,264 --> 00:42:45,927
Eu nem estou aqui, você 
continue. Eu vou virar as costas.

738
00:42:45,976 --> 00:42:49,017
Juro que não vou espiar. 
Você faz a sua coisa.

739
00:42:49,973 --> 00:42:51,745
Não seja ridículo, Asli. 
Ela está sendo ridícula.

740
00:42:51,795 --> 00:42:54,114
Que beijo? Não houve beijo.

741
00:42:54,162 --> 00:42:55,309
Meu Deus.

742
00:42:56,106 --> 00:42:59,300
Devo ter visto errado então.

743
00:42:59,350 --> 00:43:02,855
Porque parecia que você definitivamente
estavam se beijando, mas se você disser que não estava

744
00:43:03,010 --> 00:43:05,074
então acho que você não estava.
Devo ter entendido mal.

745
00:43:05,448 --> 00:43:06,394
Asli.

746
00:43:08,038 --> 00:43:09,290
Por que você está sorrindo?

747
00:43:09,340 --> 00:43:10,482
Por que você está sorrindo?

748
00:43:11,158 --> 00:43:14,918
Você ainda tem um longo caminho a percorrer
 vá para que eu comece a gostar de você.

749
00:43:14,968 --> 00:43:18,016
Mas, eu ainda aprovo isso 
relacionamento. Não se preocupe.

750
00:43:18,950 --> 00:43:20,136
Meu Deus Asli!

751
00:43:20,186 --> 00:43:22,849
O que? O que posso fazer? 
Sou como um livro aberto.

752
00:43:22,899 --> 00:43:24,419
Eu apenas digo o que sinto.

753
00:43:24,918 --> 00:43:26,659
Que vergonha para quem não sabe dizer isso.

754
00:43:28,004 --> 00:43:30,434
A propósito, esqueci. 
Há alguma novidade?

755
00:43:30,484 --> 00:43:33,064
Não, Vildan ainda está desaparecido.

756
00:43:33,114 --> 00:43:34,417
Okan está tão triste.

757
00:43:34,467 --> 00:43:36,416
Ah, sim, é só isso.

758
00:43:37,201 --> 00:43:41,969
Quando você não aprecia quando você 
tenha, você ficará chateado quando ele acabar.

759
00:43:43,415 --> 00:43:44,539
Asli está certo.

760
00:43:45,455 --> 00:43:48,667
Se não nos valorizarmos,
ficaremos muito chateados.

761
00:43:49,734 --> 00:43:53,510
Eu não posso com você! Você nunca 
perder uma oportunidade.

762
00:43:54,063 --> 00:43:56,410
Por que eu apreciaria você?

763
00:43:56,845 --> 00:43:58,206
Por que você faria isso?

764
00:43:58,958 --> 00:44:01,393
Você já me viu?

765
00:44:03,139 --> 00:44:05,110
Minha aparência.  
Minha figura.

766
00:44:05,159 --> 00:44:07,927
Minha aura.
Minha altura.

767
00:44:07,977 --> 00:44:11,430
Eu sou a formatura dos meus pais 
tese, você não vê?

768
00:44:11,803 --> 00:44:13,970
Se eu for embora, você ficará muito chateado.

769
00:44:14,895 --> 00:44:16,062
Eu só posso sonhar.

770
00:44:17,958 --> 00:44:19,106
Olhe-me nos olhos.

771
00:44:20,836 --> 00:44:22,206
Você não me ama nem um pouco?

772
00:44:24,239 --> 00:44:25,198
Só um pouquinho?

773
00:44:25,248 --> 00:44:26,489
Nem um pouco.

774
00:44:26,539 --> 00:44:27,320
Um pouquinho?

775
00:44:27,777 --> 00:44:29,170
Nem isso.

776
00:44:29,220 --> 00:44:30,835
-De jeito nenhum?
-De jeito nenhum.

777
00:44:30,885 --> 00:44:33,135
-Devo acreditar em você?
-Você deve.

778
00:44:35,037 --> 00:44:37,280
Pessoal, entramos vocês estão apaixonados.

779
00:44:37,330 --> 00:44:39,895
Mas podemos nos concentrar? 
Minha esposa está desaparecida!

780
00:44:41,478 --> 00:44:43,939
Ele está certo! 
Ei, irmão.

781
00:44:44,479 --> 00:44:47,750
Eles são sempre assim, 
na cara um do outro.

782
00:44:47,800 --> 00:44:50,406
Eles estão cegos pelo amor.
Não se importe com eles.

783
00:44:50,456 --> 00:44:53,354
Estou pronto para procurá-la, 
totalmente focado!

784
00:44:53,557 --> 00:44:54,480
Asli.

785
00:44:54,529 --> 00:44:56,960
Meu pai

786
00:44:57,370 --> 00:44:59,485
-Sim, pai. 
-Onde você está?

787
00:45:00,777 --> 00:45:03,232
Como eu disse esta manhã, 
Estou na empresa.

788
00:45:03,282 --> 00:45:04,509
Quem está com você?

789
00:45:06,494 --> 00:45:10,076
-Estou sozinho. 
-Venha para casa sozinho agora.

790
00:45:10,126 --> 00:45:11,327
Estou esperando por você.

791
00:45:11,565 --> 00:45:13,057
Não diga nada a ninguém.

792
00:45:16,299 --> 00:45:18,317
O que aconteceu agora?

793
00:45:21,582 --> 00:45:23,859
Beba isso. Isso vai acalmar seu estômago.

794
00:45:23,909 --> 00:45:25,975
Muito obrigado, irmã.

795
00:45:30,256 --> 00:45:34,216
Você me deixou entrar na sua casa mesmo
 embora você não me conhecesse.

796
00:45:34,402 --> 00:45:39,251
Obrigado. Se não fosse por você, eu
seria sequestrado por homens maus.

797
00:45:39,301 --> 00:45:41,194
Nem mencione isso.

798
00:45:41,647 --> 00:45:45,575
Você parece meio familiar. 
Você é de Antep?

799
00:45:45,625 --> 00:45:49,199
Não. Você deveria terminar sua bebida.

800
00:45:49,529 --> 00:45:51,646
Você provavelmente parece 
alguém que eu conheço.

801
00:45:54,498 --> 00:45:57,484
Eu não tive muitos problemas
 ontem à noite, não é?

802
00:45:57,806 --> 00:46:01,054
Se eu fosse, é tarde demais
 agora, me desculpe.

803
00:46:01,104 --> 00:46:04,361
Você ajudou uma mulher em 
necessidade, isso é divino.

804
00:46:05,603 --> 00:46:07,860
Mulheres apoiando mulheres.

805
00:46:08,107 --> 00:46:10,598
Eu posso entender o que 
você está passando.

806
00:46:10,648 --> 00:46:12,611
O que você vai fazer agora?

807
00:46:13,109 --> 00:46:16,341
Eu provavelmente irei 
de volta para a casa do meu pai.

808
00:46:16,940 --> 00:46:21,055
É difícil voltar para o seu 
casa do pai da casa do seu marido.

809
00:46:22,640 --> 00:46:24,686
Eu não posso voltar para o meu 
casa do pai também!

810
00:46:25,848 --> 00:46:28,406
Meu pai e meu irmão fariam 
atire no meu Okan bem na testa.

811
00:46:28,897 --> 00:46:30,271
Quero dizer, apenas Okan.

812
00:46:31,409 --> 00:46:32,763
Não é ainda melhor?

813
00:46:32,813 --> 00:46:35,068
Ele deveria pagar pelo que fez.

814
00:46:37,695 --> 00:46:39,616
Mas você estava apaixonado por 
seu marido, certo?

815
00:46:40,490 --> 00:46:42,300
Acho que você deveria ligar para ele então.

816
00:46:42,350 --> 00:46:45,346
Eu não vou! Ele precisa me ligar primeiro.

817
00:46:46,561 --> 00:46:49,186
Nosso amor é como uma xícara quebrada.

818
00:46:49,236 --> 00:46:53,064
Não importa quanta cola você 
uso, a água sempre vazará.

819
00:46:53,218 --> 00:46:55,312
Irá fluir como minhas lágrimas.

820
00:46:55,593 --> 00:46:56,649
Ligue para Simal.

821
00:46:57,434 --> 00:46:58,505
Você deve estar perto.

822
00:46:58,883 --> 00:47:00,492
Como você conhece Simal?

823
00:47:00,542 --> 00:47:02,488
Você me contou sobre ela ontem.

824
00:47:03,703 --> 00:47:06,415
Sinto muito, minha memória desapareceu.

825
00:47:06,811 --> 00:47:11,811
De qualquer forma, eu sei o que devo fazer. 
Afinal, sou uma mulher forte, ok?

826
00:47:12,059 --> 00:47:16,364
Sim, eu sei exatamente como eu 
preciso defender minha posição.

827
00:47:17,556 --> 00:47:18,787
Eu vou ficar doente.

828
00:47:25,591 --> 00:47:28,195
Ele a fez ir 
embora seja um inferno para a empresa,

829
00:47:28,880 --> 00:47:30,720
e agora ele está chorando de amor.

830
00:47:31,005 --> 00:47:32,940
Isso não importa mais.

831
00:47:32,990 --> 00:47:35,632
Você já a machucou.
Ela nunca mais poderá confiar em você.

832
00:47:35,682 --> 00:47:38,784
E você? E você?
Você pode confiar nele?

833
00:47:39,296 --> 00:47:42,170
Por que eu precisaria
 confiar no irmão Okan?

834
00:47:42,635 --> 00:47:44,286
Ah, Simal!

835
00:47:44,769 --> 00:47:47,801
Nós dois sabemos disso
 não é apenas sobre Okan.

836
00:47:49,047 --> 00:47:50,747
Sim, você está triste por Vildan.

837
00:47:50,797 --> 00:47:54,592
Mas você está bravo com Civan 
por declarar seu amor por você.

838
00:47:55,358 --> 00:47:58,126
Mas, a verdadeira questão é esta.

839
00:47:58,617 --> 00:48:01,614
Você não está nem um pouco animado
 sobre as coisas que Civan disse?

840
00:48:01,664 --> 00:48:03,438
Você não sente as borboletas?

841
00:48:04,265 --> 00:48:05,964
Acho que a verdadeira questão é esta.

842
00:48:06,960 --> 00:48:10,120
Civan está declarando seu amor
para mim no dia em que conseguir a firma?

843
00:48:10,170 --> 00:48:10,995
Por que é que?

844
00:48:15,778 --> 00:48:19,038
Então, se ele declarasse isso
um dia antes, então você estaria em baixo.

845
00:48:19,306 --> 00:48:22,728
Não, estou dizendo que não estaria. 
Por que você não está me entendendo?

846
00:48:22,778 --> 00:48:25,249
Só estou tentando fazer você ver.

847
00:48:25,299 --> 00:48:26,740
Faça-me ver?

848
00:48:26,790 --> 00:48:30,294
Meus olhos estão bem abertos. Meu 
olhos apenas viam todos os tipos de coisas.

849
00:48:30,344 --> 00:48:32,348
-Que coisas?
-Todo tipo.

850
00:48:32,398 --> 00:48:34,582
-O que você viu?
-Eu vi tudo.

851
00:48:36,181 --> 00:48:37,304
Vildan está ligando!

852
00:48:38,794 --> 00:48:41,958
Olá. Vildan, onde você está? 
Estamos muito preocupados.

853
00:48:42,008 --> 00:48:43,731
Simal, é Nazli.

854
00:48:43,781 --> 00:48:46,475
Não se preocupe, Vildan está comigo.

855
00:48:46,666 --> 00:48:47,618
Nazli?

856
00:48:47,668 --> 00:48:48,418
Nazli?

857
00:48:49,215 --> 00:48:51,359
Por que ela está com você?

858
00:48:55,357 --> 00:48:56,157
Mamãe.

859
00:48:57,248 --> 00:48:58,112
Querido.

860
00:48:58,564 --> 00:49:00,497
O que aconteceu? 
Por que você está assim?

861
00:49:02,572 --> 00:49:04,411
Nada, filho.

862
00:49:04,461 --> 00:49:06,566
Nem uma única coisa.

863
00:49:07,640 --> 00:49:11,300
O que quer que tenha acontecido, aconteceu 
30 anos atrás e não tínhamos ideia.

864
00:49:12,447 --> 00:49:17,680
Eu dei à luz uma cascavel 
em vez de um filho.

865
00:49:17,730 --> 00:49:19,238
Por que você diria isso?

866
00:49:19,523 --> 00:49:21,471
Isso ainda é sobre a coisa do bebê?

867
00:49:21,637 --> 00:49:24,573
Não conversamos sobre
 isso e seguiu em frente?

868
00:49:25,705 --> 00:49:27,093
Você ouviu, Tahsin?

869
00:49:27,642 --> 00:49:29,340
Ele diz que seguimos em frente.

870
00:49:30,114 --> 00:49:35,501
Nosso filho, que espalha a maldade
como uma caixa de Pandora aberta,

871
00:49:35,551 --> 00:49:40,021
fica na minha frente e 
me diz que seguimos em frente.

872
00:49:40,071 --> 00:49:42,424
Espere um segundo, Sra. Neval.
Espere um segundo.

873
00:49:42,968 --> 00:49:44,845
Por que você está chamando ele de meu filho?

874
00:49:44,895 --> 00:49:46,925
Estou deserdando ele.

875
00:49:46,975 --> 00:49:49,160
Eu não tenho um filho assim.

876
00:49:49,412 --> 00:49:51,009
Eu não!

877
00:49:51,310 --> 00:49:53,099
Eu o rejeito mais.

878
00:49:54,953 --> 00:49:56,873
Eu não tenho um filho assim.

879
00:49:57,274 --> 00:49:59,967
Vá para sua tia. 
-Qual tia?

880
00:50:00,017 --> 00:50:03,821
Sua tia-avó, que você conhece 
muito bem. Que tem um filho na prisão.

881
00:50:03,871 --> 00:50:07,147
Você sabe quantos votos
 Eu fiz quando ele nasceu?

882
00:50:07,196 --> 00:50:08,323
Quinze.

883
00:50:08,925 --> 00:50:13,925
Se eu não tivesse feito esses votos, 
se eu tivesse criado aquele gado,

884
00:50:13,975 --> 00:50:16,150
eu teria tido melhor 
filhos do que este.

885
00:50:16,200 --> 00:50:17,498
Espere um segundo.

886
00:50:17,548 --> 00:50:20,831
Isto não é maneira de 
converse com seu filho.

887
00:50:20,881 --> 00:50:22,878
Eu não mereço isso.

888
00:50:23,183 --> 00:50:25,913
Se você pudesse fazer uma pausa 
de deixar cair insinuações e

889
00:50:25,946 --> 00:50:27,956
me explique
 o que está acontecendo aqui.

890
00:50:29,245 --> 00:50:30,819
Vou explicar tudo bem.

891
00:50:30,869 --> 00:50:34,051
Olhar! Você vê isso?

892
00:50:56,098 --> 00:50:57,096
Entre.

893
00:50:59,412 --> 00:51:00,250
Olá.

894
00:51:00,926 --> 00:51:02,266
Onde está Vildan?

895
00:51:02,849 --> 00:51:03,842
No banheiro.

896
00:51:05,134 --> 00:51:07,649
Nós nos encontramos ontem à noite.

897
00:51:07,699 --> 00:51:10,565
Ela estava uma bagunça, 
Eu tive que trazê-la aqui.

898
00:51:10,615 --> 00:51:12,125
Graças a Deus ela encontrou você.

899
00:51:12,175 --> 00:51:13,659
E se algo tivesse
aconteceu com ela?

900
00:51:14,819 --> 00:51:16,378
Como vão as coisas em casa?

901
00:51:16,901 --> 00:51:19,313
Tio Tahsin não é 
ciente de qualquer coisa.

902
00:51:19,363 --> 00:51:21,584
Então ninguém sabe?

903
00:51:21,634 --> 00:51:24,603
-Civan também não sabe?
-Ah não, Civan sabe.

904
00:51:24,653 --> 00:51:26,523
Estávamos procurando por Vildan
 juntos esta manhã.

905
00:51:28,185 --> 00:51:32,193
Bem, de qualquer maneira. Não se trata 
quem sabe o quê, certo?

906
00:51:32,243 --> 00:51:34,560
Estamos aqui para aprender 
se Vildan estiver bem.

907
00:51:34,610 --> 00:51:37,748
Claro. Entre, 
Vou preparar algo.

908
00:51:37,798 --> 00:51:41,117
Ah, não há necessidade. Nós vamos apenas 
pegue Vildan e vá embora.

909
00:51:41,167 --> 00:51:43,266
Por favor, sente-se. Por favor.

910
00:51:48,992 --> 00:51:51,615
Acho que o tio Tahsin não 
diga nada a ninguém.

911
00:51:54,334 --> 00:51:57,122
Ele está mentindo para nós desde o primeiro dia.

912
00:51:57,455 --> 00:52:01,996
Ele está nos enganando enquanto 
nos olhando bem nos olhos.

913
00:52:02,046 --> 00:52:04,042
Eu não posso acreditar.

914
00:52:04,092 --> 00:52:07,957
E estabelecemos um prazo para ele se tornar homem.

915
00:52:08,007 --> 00:52:09,903
Não deveríamos ter feito isso, Tahsin.

916
00:52:09,953 --> 00:52:13,722
Não deveríamos ter feito isso, então faríamos  
nunca vi que fraude,

917
00:52:14,467 --> 00:52:17,908
que vergonha isso
garoto acabou sendo.

918
00:52:17,956 --> 00:52:20,243
Mas é uma coisa boa 
que vimos isso agora.

919
00:52:20,293 --> 00:52:22,215
Agora sabemos do que ele é feito!

920
00:52:22,265 --> 00:52:24,247
Mãe, por que você diria isso?

921
00:52:24,296 --> 00:52:25,390
Não ligue para a mãe dela!

922
00:52:25,730 --> 00:52:30,249
Você não é digno dela
maternidade nem seu trabalho duro.

923
00:52:30,483 --> 00:52:32,853
Você não é nosso filho.

924
00:52:32,949 --> 00:52:35,074
Você devia se envergonhar.

925
00:52:36,135 --> 00:52:40,604
Esqueça-nos, mas o que você
 quer daquela garota inocente?

926
00:52:41,336 --> 00:52:46,667
Você não tinha vergonha de brincar com
sua dignidade com um casamento falso?

927
00:52:46,947 --> 00:52:51,178
Bem, o casamento não significa nada para você. 
Você também deixou sua esposa verdadeira.

928
00:52:51,228 --> 00:52:54,360
Não há nenhum argumento que você 
pode se defender.

929
00:52:54,410 --> 00:52:58,772
De todos os ângulos, ele é 
culpado. Tão imoral!

930
00:52:58,821 --> 00:53:00,924
Essa coisa de Nazli não é
 exatamente assim...

931
00:53:00,940 --> 00:53:02,403
-Cale isso! Nem fale.

932
00:53:02,739 --> 00:53:07,097
Não diga o nome dela e
 arrepie minhas penas!

933
00:53:07,147 --> 00:53:09,033
Não quero ouvir suas mentiras.

934
00:53:09,083 --> 00:53:12,673
E eu não quero 
ver seu rosto também.

935
00:53:13,157 --> 00:53:18,020
Você vai limpar depois disso
desgraça que você trouxe para nossa família.

936
00:53:18,716 --> 00:53:19,877
Limpar como?

937
00:53:21,250 --> 00:53:24,371
Como ele pode limpar
 inventou todas essas mentiras, Tahsin?

938
00:53:25,276 --> 00:53:27,221
Como ele pode lavar todos os pecados?

939
00:53:28,453 --> 00:53:31,420
Primeiro, tire Simal dessa mentira.

940
00:53:31,470 --> 00:53:32,903
Nós desonramos a família dela também.

941
00:53:32,962 --> 00:53:37,498
Eles se tornaram parte do nosso
 família também. Não de sangue,

942
00:53:37,548 --> 00:53:39,312
mas ainda os chamávamos de nossa família.

943
00:53:39,362 --> 00:53:40,790
Por muitos meses!

944
00:53:40,840 --> 00:53:42,020
Você vai se divorciar!

945
00:53:42,251 --> 00:53:45,355
Assim como você inventou um casamento,

946
00:53:45,405 --> 00:53:47,276
você vai se divorciar
 exatamente da mesma maneira.

947
00:53:47,326 --> 00:53:49,525
Ela tem que pensar que você é 
na verdade divorciado.

948
00:53:49,575 --> 00:53:51,473
A família dela também.

949
00:53:51,523 --> 00:53:54,310
Então você vai 
limpe essa bagunça.

950
00:53:54,360 --> 00:53:56,157
-Mas, pai...
-Depois disso,

951
00:53:56,207 --> 00:53:59,508
você pode ir morar com
 aquela garota Nazli.

952
00:53:59,558 --> 00:54:01,763
Eu não me importo por tanto tempo 
como você não está aqui.

953
00:54:01,813 --> 00:54:02,915
O que?

954
00:54:03,373 --> 00:54:06,246
Você só vai 
esquecer de mim?

955
00:54:07,871 --> 00:54:09,939
Assim como você passou por cima de nós,

956
00:54:11,276 --> 00:54:13,710
de agora em diante,
 vamos ignorar você.

957
00:54:13,760 --> 00:54:17,839
Nós vamos sofrer 
como se nosso filho tivesse morrido.

958
00:54:18,182 --> 00:54:21,353
Vamos lá, como você pôde fazer isso?
Pelo menos me escute primeiro.

959
00:54:21,403 --> 00:54:24,303
Suficiente! eu não quero 
ouvir mais de suas mentiras.

960
00:54:24,353 --> 00:54:26,150
Corrija isso agora!

961
00:54:26,390 --> 00:54:31,390
Você pode ficar aqui até consertar isso, 
mas depois disso, faça as malas e vá embora.

962
00:54:31,543 --> 00:54:32,519
Para onde?

963
00:54:32,841 --> 00:54:35,386
Onde mais? 
Para a casa da sua esposa.

964
00:54:35,436 --> 00:54:37,064
Saia da minha frente!

965
00:54:42,487 --> 00:54:44,669
-Espere um segundo.
-Sim, papai.

966
00:54:44,719 --> 00:54:46,641
Tome isso antes de sair.

967
00:54:49,551 --> 00:54:50,771
Aí está.

968
00:55:04,462 --> 00:55:09,462
Ela está no banheiro há muito tempo. 
Devemos ir ver como ela está?

969
00:55:09,512 --> 00:55:10,692
Sim, deveríamos.

970
00:55:10,742 --> 00:55:13,143
Simal, minha cunhada.

971
00:55:13,193 --> 00:55:14,938
Asli, meu amigo.

972
00:55:18,518 --> 00:55:20,280
O que você está fazendo aqui?

973
00:55:21,005 --> 00:55:24,560
Vildan, liguei para você e 
Nazli pegou o telefone.

974
00:55:24,610 --> 00:55:27,999
Vim correndo quando consegui o endereço.
Por que você fugiria de casa?

975
00:55:28,399 --> 00:55:32,914
Embora meu corpo tenha feito isso, 
meu espírito nunca coube naquela casa.

976
00:55:33,719 --> 00:55:35,705
Quando meu coração estava
 quebrado assim,

977
00:55:35,851 --> 00:55:39,810
Eu não conseguia olhar para o homem que amo 
o olho e continue com essa mentira.

978
00:55:39,860 --> 00:55:42,354
Bom para você! Bom trabalho!

979
00:55:42,404 --> 00:55:45,143
Eu pensei que nosso amor era
como você e o amor de Civan.

980
00:55:45,192 --> 00:55:46,740
Mas acontece que não.

981
00:55:46,852 --> 00:55:48,783
A maneira como Civan olha para você.

982
00:55:49,258 --> 00:55:50,999
Como ele comprou um ursinho de pelúcia para você.

983
00:55:51,614 --> 00:55:54,447
Como ele fez você se levantar 
na mesa e dançar.

984
00:55:54,861 --> 00:55:56,437
Meu Okan não era assim.

985
00:55:56,934 --> 00:55:58,722
Então bati a porta e saí.

986
00:55:58,772 --> 00:55:59,633
Simal.

987
00:56:00,660 --> 00:56:03,027
O amor de Civan por você
 é enorme aparentemente.

988
00:56:04,589 --> 00:56:07,078
Sim, mas não é isso 
estamos falando de Nazli.

989
00:56:08,490 --> 00:56:10,500
Não se preocupe, estou com você, amigo.

990
00:56:10,550 --> 00:56:12,505
Você deu a ele um gostinho
 do seu próprio remédio.

991
00:56:14,489 --> 00:56:15,376
Asli!

992
00:56:15,620 --> 00:56:17,934
Não adicione combustível às chamas!

993
00:56:20,247 --> 00:56:22,567
Querida, por que você não me contou primeiro?

994
00:56:22,617 --> 00:56:25,203
Diga-me primeiro e depois nós 
encontrar uma solução juntos.

995
00:56:25,649 --> 00:56:30,649
Claro que eu queria te contar 
tudo, penso em você como uma irmã.

996
00:56:30,836 --> 00:56:34,125
Mas quando você não me contou, 
Decidi não contar a você também.

997
00:56:34,934 --> 00:56:35,734
OK.

998
00:56:35,919 --> 00:56:39,089
De agora em diante, sem mentiras, 
sem sigilo. OK?

999
00:56:39,312 --> 00:56:42,937
O que quer que você decida, 
você me conta primeiro.

1000
00:56:44,089 --> 00:56:45,708
Poder feminino.

1001
00:56:47,429 --> 00:56:49,826
O que você vai fazer?

1002
00:56:51,346 --> 00:56:53,685
Vamos comer uma torta de pastor.

1003
00:56:59,370 --> 00:57:00,229
Nazli!

1004
00:57:01,408 --> 00:57:02,208
Nazli!

1005
00:57:02,808 --> 00:57:03,953
Abrir!

1006
00:57:06,290 --> 00:57:07,090
Civan?

1007
00:57:08,215 --> 00:57:09,718
Como se você não soubesse que eu estaria aqui.

1008
00:57:09,768 --> 00:57:12,868
Você sabia perfeitamente bem que
Eu estaria aqui depois do que você fez.

1009
00:57:12,918 --> 00:57:16,276
Não me lembro de ter convidado você para entrar.

1010
00:57:16,326 --> 00:57:17,825
Como você pôde fazer isso?

1011
00:57:19,556 --> 00:57:20,858
Você finalmente conseguiu.

1012
00:57:23,392 --> 00:57:26,703
Assim como naquele dia que você teve 
esta licença através de suas mentiras,

1013
00:57:26,753 --> 00:57:28,618
você me apunhalou pelas costas.

1014
00:57:40,180 --> 00:57:42,447
Você está se sentindo melhor, Vildan?

1015
00:57:43,421 --> 00:57:45,150
Ele não me ligou ontem à noite.

1016
00:57:45,897 --> 00:57:50,206
Ele teve que me procurar pela manhã
quando o pai Tahsin ficou bravo, certo?

1017
00:57:50,256 --> 00:57:52,518
Não, o padre Tahsin não tem ideia.

1018
00:57:52,567 --> 00:57:53,934
-Ele não quer?
-Não.

1019
00:57:54,373 --> 00:57:57,154
Quando Okan voltou para casa 
ontem à noite, ele estava bêbado.

1020
00:57:57,204 --> 00:58:01,829
Ele desmaiou e percebeu que você tinha ido embora
pela manhã, quando viu o bilhete.

1021
00:58:01,879 --> 00:58:03,621
Nós estivemos procurando 
para você desde então.

1022
00:58:04,020 --> 00:58:08,073
Ele passou e não
 notei que eu tinha ido embora.

1023
00:58:08,519 --> 00:58:09,687
Como eu me importo!

1024
00:58:09,846 --> 00:58:13,025
Eu não me importo se 
ele percebeu ou não.

1025
00:58:13,278 --> 00:58:14,721
Você não se importa?

1026
00:58:16,705 --> 00:58:18,105
Eu não.

1027
00:58:18,626 --> 00:58:23,626
Então você não se importaria 
a razão pela qual ele voltou para casa daquele jeito.

1028
00:58:25,171 --> 00:58:26,445
Claro que não.

1029
00:58:26,495 --> 00:58:28,723
Tudo bem, ok.

1030
00:58:31,308 --> 00:58:33,459
Você não está bebendo seu refrigerante.

1031
00:58:45,533 --> 00:58:48,748
Tudo bem, eu me importo! Por que ele 
voltar para casa assim?

1032
00:58:48,798 --> 00:58:51,287
Por que ele desmaiou?
O que está acontecendo?

1033
00:58:51,337 --> 00:58:52,542
Por causa de você.

1034
00:58:53,121 --> 00:58:54,284
Por minha causa?

1035
00:58:55,996 --> 00:58:57,354
Por que?
Quero dizer, por quê?!

1036
00:58:58,226 --> 00:58:59,721
Por que você fez isso comigo?

1037
00:58:59,876 --> 00:59:00,924
E por que agora?

1038
00:59:01,818 --> 00:59:03,108
Você ia esperar.

1039
00:59:03,873 --> 00:59:06,068
Você fez uma promessa para mim.
Você disse que me amava.

1040
00:59:06,413 --> 00:59:08,919
O que aconteceu com
 esse amor, Nazli? Huh?

1041
00:59:09,717 --> 00:59:12,074
Você é digno desse amor?

1042
00:59:12,518 --> 00:59:14,474
O que eu estava esperando?

1043
00:59:14,836 --> 00:59:17,375
O que você me prometeu? 
O que eu estava esperando?

1044
00:59:17,857 --> 00:59:22,287
Eu estava esperando para ser jogado de lado 
depois de ser usado para obter a empresa?

1045
00:59:22,337 --> 00:59:23,742
O que você está falando?

1046
00:59:24,967 --> 00:59:27,288
Não, Nazli.
Não seja ridículo, Nazli.

1047
00:59:27,338 --> 00:59:31,632
"Eu não olharia para ela se ela fosse a
última garota na terra.". Não negue!

1048
00:59:31,682 --> 00:59:33,649
Ouvi você conversando com Levent.

1049
00:59:35,037 --> 00:59:36,033
eu...

1050
00:59:36,746 --> 00:59:38,989
Eu não estava esperando por
isso aconteça também.

1051
00:59:39,194 --> 00:59:41,304
Então você nem está negando.

1052
00:59:41,922 --> 00:59:44,009
Porque você não está 
medo de me perder.

1053
00:59:44,641 --> 00:59:45,780
Má notícia.

1054
00:59:46,145 --> 00:59:48,281
Também não tenho medo de perder você.

1055
00:59:48,792 --> 00:59:49,806
Tenha medo de mim.

1056
00:59:50,837 --> 00:59:51,901
Você sabe o que?

1057
00:59:53,217 --> 00:59:55,386
Nunca foi sobre Simal.

1058
00:59:55,844 --> 00:59:56,774
Foi você.

1059
00:59:57,152 --> 01:00:01,494
Você nunca aceitou que isso 
o casamento foi construído sobre uma mentira.

1060
01:00:01,769 --> 01:00:03,672
E isso tinha que acabar.

1061
01:00:04,024 --> 01:00:06,788
Seu casamento com Simal 
tem que acabar também.

1062
01:00:07,515 --> 01:00:09,493
Você vai ter que soltá-la.

1063
01:00:09,808 --> 01:00:11,370
Não apenas Simal.

1064
01:00:11,420 --> 01:00:14,519
Seu trabalho. Sua família. 
A empresa. Tudo!

1065
01:00:15,297 --> 01:00:16,329
Não sei.

1066
01:00:17,145 --> 01:00:19,693
Eu não sei se algum dia irei 
estar com Simal novamente.

1067
01:00:20,452 --> 01:00:21,774
Mas eu sei disso.

1068
01:00:22,621 --> 01:00:25,171
Eu nunca vou ser 
com você nunca mais.

1069
01:00:26,672 --> 01:00:28,378
Meu coração pertence apenas a Simal.

1070
01:00:28,863 --> 01:00:29,832
Só ela.

1071
01:00:30,313 --> 01:00:33,508
E eu vou me divorciar 
você assim que puder.

1072
01:00:35,783 --> 01:00:38,878
Não vou deixar você se divorciar de mim! 
Você vai ver, eu não vou deixar!

1073
01:00:38,928 --> 01:00:40,717
Você vai sofrer assim como eu.

1074
01:00:44,685 --> 01:00:45,568
Vildan.

1075
01:00:45,984 --> 01:00:46,830
VIldan!

1076
01:00:47,213 --> 01:00:48,234
Você está bem?

1077
01:00:48,459 --> 01:00:50,560
Vildan, recupere o juízo.

1078
01:00:50,610 --> 01:00:51,718
Asli, algo está errado com ela.

1079
01:00:51,768 --> 01:00:55,681
Por que você deixou escapar assim? 
Veja, ela está em choque.

1080
01:00:55,731 --> 01:00:57,450
Eu não sei,
Eu só queria que ela soubesse.

1081
01:00:57,499 --> 01:00:59,452
Vildan!

1082
01:00:59,502 --> 01:01:00,739
Asli, o que vamos fazer?

1083
01:01:00,789 --> 01:01:02,687
Deixe comigo,
Eu cuidarei disso.

1084
01:01:05,134 --> 01:01:07,336
Então ele me ama, né?

1085
01:01:07,386 --> 01:01:10,775
Ele disse: "Eu me apaixonei 
com Vildan", certo?

1086
01:01:11,411 --> 01:01:13,884
Então, a empresa nem importa.

1087
01:01:14,483 --> 01:01:18,842
Ele chegou em casa bêbado para 
confesse seu amor por mim.

1088
01:01:22,578 --> 01:01:25,541
Eu te disse isso. 
Confie no seu amigo.

1089
01:01:25,937 --> 01:01:27,721
Isso é o que ele disse.

1090
01:01:27,771 --> 01:01:31,092
Ele disse que se arrependeu de tudo isso 
ele terminou e ficou com muito medo

1091
01:01:31,140 --> 01:01:32,355
que ele iria perder você.

1092
01:01:32,630 --> 01:01:35,445
Então ele realmente me ama, hein?

1093
01:01:35,842 --> 01:01:37,622
O mundo está girando.

1094
01:01:38,076 --> 01:01:39,401
É verdade.

1095
01:01:39,949 --> 01:01:43,824
Ei! Pessoal! Mas
ele mentiu para mim até hoje.

1096
01:01:43,874 --> 01:01:47,257
Ele disse que me amava e isso era mentira.
Isso não muda esse fato.

1097
01:01:47,306 --> 01:01:48,275
Você tem razão.

1098
01:01:49,460 --> 01:01:50,271
Você tem razão.

1099
01:01:51,004 --> 01:01:55,724
Mas eu pensei que você gostaria de saber
 quando ele disse que te amava.

1100
01:01:56,427 --> 01:01:59,310
Ok, pode ter
começou como uma mentira,

1101
01:01:59,360 --> 01:02:02,687
mas agora ele está apaixonado por você 
e ele se arrepende de tudo o que fez.

1102
01:02:03,434 --> 01:02:04,805
Você vai perdoá-lo?

1103
01:02:07,957 --> 01:02:11,667
Se eu o perdoasse, isso
 significa que não tenho honra?

1104
01:02:11,717 --> 01:02:13,866
Por que? Por que é que?

1105
01:02:13,916 --> 01:02:16,364
Ele já se arrepende do que fez.

1106
01:02:16,414 --> 01:02:17,614
Ele ama você.

1107
01:02:17,664 --> 01:02:19,245
E você o ama de volta.

1108
01:02:19,456 --> 01:02:21,676
O que é honra
 tem a ver com isso?

1109
01:02:21,726 --> 01:02:23,050
Você me ouve com atenção também.

1110
01:02:24,247 --> 01:02:26,528
Como isso está relacionado comigo?

1111
01:02:26,578 --> 01:02:28,957
Ah, está tão relacionado.
 Está tão relacionado.

1112
01:02:29,007 --> 01:02:31,280
Mas falaremos sobre isso mais tarde.
Agora vamos ao nosso tópico.

1113
01:02:32,026 --> 01:02:33,897
Então Vildan. Garota.

1114
01:02:33,947 --> 01:02:35,915
Diga-nos, você vai 
perdoar seu marido?

1115
01:02:35,965 --> 01:02:37,562
Somos só nós aqui, fale logo.

1116
01:02:39,562 --> 01:02:42,640
Bem, eu vou agir 
como se nada tivesse acontecido?

1117
01:02:42,690 --> 01:02:45,023
Eu não posso fazer isso, certo?

1118
01:02:53,594 --> 01:02:54,771
Sim, Simal.

1119
01:02:54,821 --> 01:02:57,112
Ótimas notícias, encontramos Vildan.

1120
01:02:58,071 --> 01:02:59,278
Ótimas notícias.

1121
01:02:59,632 --> 01:03:01,326
Você não parece tão feliz.

1122
01:03:01,376 --> 01:03:02,350
Não, estou.

1123
01:03:02,400 --> 01:03:03,682
Eu realmente estou.

1124
01:03:03,732 --> 01:03:07,132
Ok então, leve seu irmão e 
chegue aqui. Vou te enviar a localização.

1125
01:03:09,495 --> 01:03:10,878
Vamos reunir os amantes.

1126
01:03:16,917 --> 01:03:18,055
O que mais Simal disse?

1127
01:03:18,105 --> 01:03:19,203
Vildan me perdoou?

1128
01:03:19,253 --> 01:03:21,604
Está tudo bem agora? Onde ela 
ficar ontem à noite? Ela está bem?

1129
01:03:21,654 --> 01:03:23,600
Não sei. Ela apenas 
nos disse para vir.

1130
01:03:23,650 --> 01:03:24,844
Cara, por que você não perguntou?

1131
01:03:24,894 --> 01:03:26,890
E se ela estiver ligando 
eu cuspir na minha cara?

1132
01:03:26,940 --> 01:03:28,835
E se ela gritar e 
grita e me deixa de novo?

1133
01:03:28,885 --> 01:03:31,300
Cara, olha, tudo isso é real
 possibilidades, elas realmente são.

1134
01:03:31,500 --> 01:03:33,344
O que importa aqui é como você age.

1135
01:03:33,394 --> 01:03:36,655
Se você ama sua esposa, abrace-a 
com força e não a deixe sair.

1136
01:03:36,705 --> 01:03:38,120
Diga a ela que você a ama.

1137
01:03:38,688 --> 01:03:40,565
Pelo menos você tem a chance.

1138
01:03:41,146 --> 01:03:43,363
Como estou? Eu pareço bem?

1139
01:03:43,413 --> 01:03:45,090
Você está ótima, você está bem.

1140
01:03:46,589 --> 01:03:47,624
O que é isso?

1141
01:03:48,142 --> 01:03:50,399
Esse? É uma maçã caramelada. 
Comprei para Vildan.

1142
01:03:51,785 --> 01:03:52,800
Olha mano.

1143
01:03:53,962 --> 01:03:55,856
Nunca mais minta para ela. OK?

1144
01:03:56,097 --> 01:03:58,024
Não importa o que aconteça, 
sempre diga a verdade a ela.

1145
01:04:00,728 --> 01:04:03,098
Onde eles estão? Eles não 
dizer que eles estavam vindo?

1146
01:04:03,147 --> 01:04:06,422
Eles fizeram ou não? 
Estou sendo enganado?

1147
01:04:06,472 --> 01:04:07,775
Estou sendo enganado?

1148
01:04:07,825 --> 01:04:09,581
Vildan, acalme-se.

1149
01:04:09,631 --> 01:04:12,312
Onde está o alegre, 
garota confiante?

1150
01:04:13,422 --> 01:04:15,859
É verdade, sou eu, certo?

1151
01:04:16,301 --> 01:04:18,380
Eu sou um grande partido.

1152
01:04:18,823 --> 01:04:20,835
Quero dizer, olhe para mim!

1153
01:04:21,142 --> 01:04:23,998
Claro, ele virá correndo
e implorar por perdão.

1154
01:04:24,048 --> 01:04:26,181
Ele não pode viver sem mim!

1155
01:04:26,231 --> 01:04:30,123
Eu acho que ele estava loucamente apaixonado por mim
o tempo todo, mas ele simplesmente entendeu.

1156
01:04:37,674 --> 01:04:39,861
O que acabamos de conversar 
sobre? Sente-se novamente.

1157
01:04:42,601 --> 01:04:43,641
Olá Vildan.

1158
01:04:43,691 --> 01:04:45,249
Eu estava tão preocupado com você ontem.

1159
01:04:46,952 --> 01:04:48,506
Por que você estava preocupado?

1160
01:04:49,263 --> 01:04:50,908
Deixei um bilhete na mesa de cabeceira.

1161
01:04:54,433 --> 01:04:56,122
Nós iremos até lá.

1162
01:05:05,050 --> 01:05:06,291
Posso sentar?

1163
01:05:07,163 --> 01:05:07,963
OK.

1164
01:05:10,878 --> 01:05:12,389
Olha o que eu comprei para você.

1165
01:05:12,439 --> 01:05:16,167
Uma maçã caramelada, como aquela que nós 
comemos juntos. Achei que você gostaria.

1166
01:05:16,546 --> 01:05:19,377
Eu lembro. Nós 
comi uma vez.

1167
01:05:19,427 --> 01:05:23,106
Naquela época eu não sabia 
era tudo mentira, obviamente.

1168
01:05:24,469 --> 01:05:27,358
O que você queria me dizer, querido?

1169
01:05:27,766 --> 01:05:29,225
Eu não tenho muito tempo.

1170
01:05:29,978 --> 01:05:33,408
Vildan olha, eu sei que não posso 
defender o que eu fiz.

1171
01:05:33,592 --> 01:05:35,594
E eu não estou aqui 
para me defender.

1172
01:05:35,647 --> 01:05:38,482
Estou aqui para implorar pelo seu perdão 
e cair de joelhos se for preciso.

1173
01:05:39,075 --> 01:05:40,006
Por que?

1174
01:05:40,056 --> 01:05:42,330
Porque eu te amo, Vildan.
 Estou apaixonado por você.

1175
01:05:43,241 --> 01:05:45,838
Tudo bem, o que eu fiz em 
primeiro estava errado.

1176
01:05:45,888 --> 01:05:47,386
Mas percebo meu erro.

1177
01:05:47,843 --> 01:05:50,309
Eu farei qualquer coisa por você 
para me perdoar.

1178
01:05:50,358 --> 01:05:52,465
Basta dizer a palavra 
e eu vou deixar a empresa

1179
01:05:52,498 --> 01:05:54,276
e ir até o fim 
do mundo com você.

1180
01:05:54,326 --> 01:05:58,680
Ah, não, não. Você não pode fazer
sem sua empresa. Não faça isso.

1181
01:05:58,730 --> 01:06:00,631
Vildan, por favor, não seja assim.

1182
01:06:01,051 --> 01:06:04,481
Eu realmente percebo meu erro. Não posso
você me dá outra chance?

1183
01:06:05,331 --> 01:06:06,906
Deixe-me pensar.

1184
01:06:07,111 --> 01:06:11,384
Desculpe, querido Okan, acho que não estou 
vou ser capaz de te perdoar.

1185
01:06:11,434 --> 01:06:13,069
Estou despedaçado.

1186
01:06:13,271 --> 01:06:16,516
Não podemos colar de volta 
as peças? Junto?

1187
01:06:16,994 --> 01:06:19,886
Eu me arrependo muito. Por favor, dê
me outra chance. Por favor.

1188
01:06:20,087 --> 01:06:21,653
Eu sei exatamente como você se sente.

1189
01:06:21,703 --> 01:06:26,615
Quero dizer, perder uma mulher como eu é
um grande sucesso. Isso vai te derrubar.

1190
01:06:26,665 --> 01:06:31,061
Mas, este é o seu problema. 
Realmente não é da minha conta.

1191
01:06:32,731 --> 01:06:33,535
Civan.

1192
01:06:35,107 --> 01:06:36,187
Aconteceu alguma coisa?

1193
01:06:37,187 --> 01:06:38,127
Não.

1194
01:06:39,923 --> 01:06:42,432
Onde você disse 
você encontrou Vildan?

1195
01:06:45,049 --> 01:06:46,697
Hum, um hotel.

1196
01:06:46,747 --> 01:06:47,889
Ela nos ligou de um hotel.

1197
01:06:47,939 --> 01:06:50,424
Oh sim. Um hotel.

1198
01:06:52,714 --> 01:06:54,347
Tem certeza de que está bem?

1199
01:07:01,851 --> 01:07:04,863
O que você quer dizer com você está determinado a
me deixar e não há como voltar atrás?

1200
01:07:04,913 --> 01:07:07,637
Estou te dizendo que te amo! 
Isso não significa nada para você?

1201
01:07:08,088 --> 01:07:12,587
Sim, eu fui um idiota no começo. 
Mas me arrependo, peço desculpas.

1202
01:07:13,125 --> 01:07:16,949
Infelizmente, não há como virar
 de volta de algumas coisas.

1203
01:07:16,999 --> 01:07:18,385
Você disse que me amava?

1204
01:07:18,435 --> 01:07:20,517
Esse amor acabou agora?

1205
01:07:21,063 --> 01:07:22,569
Essa garota,

1206
01:07:22,619 --> 01:07:25,485
sabe amar eternamente,
mas quando necessário

1207
01:07:25,549 --> 01:07:28,104
ela sabe como ir embora
 como uma mulher digna.

1208
01:07:29,267 --> 01:07:32,952
Então agora estou aprendendo a conviver com o
dor e eu estou deixando você,

1209
01:07:32,980 --> 01:07:34,430
como qualquer mulher digna faria.

1210
01:07:34,480 --> 01:07:35,765
Este é apenas o tipo de mulher que eu sou.

1211
01:07:36,091 --> 01:07:37,197
Até a próxima.

1212
01:07:39,967 --> 01:07:43,035
Espere um segundo, Vildan. Você não está 
capaz de dizer que você não me ama.

1213
01:07:43,085 --> 01:07:45,648
Você está dizendo que vai morar com 
a dor, então você ainda me ama.

1214
01:07:45,698 --> 01:07:46,996
Eu não posso deixar você ir assim.

1215
01:07:47,415 --> 01:07:50,445
Meu Deus! O que você é 
vai fazer? Me sequestrar?

1216
01:07:50,494 --> 01:07:52,671
Se for preciso, sim.
Vamos, estamos indo embora.

1217
01:07:52,818 --> 01:07:55,220
Ei, o que você está fazendo?
 Solte-me!

1218
01:07:55,269 --> 01:07:58,681
Vamos trabalhar nisso,
 só nós dois. Vamos!

1219
01:07:58,731 --> 01:08:01,799
Ajuda! Minha cunhada! 
Eles estão me sequestrando!

1220
01:08:01,849 --> 01:08:03,348
Solte-me!

1221
01:08:04,922 --> 01:08:07,837
-Eles são tão fofos juntos.
-Não são?

1222
01:08:08,920 --> 01:08:11,780
Eventualmente, eles começaram 
apreciando um ao outro.

1223
01:08:12,425 --> 01:08:15,871
Espero que seja a vez desses idiotas 
que ainda podem apreciar um ao outro.

1224
01:08:19,315 --> 01:08:22,476
Estou indo embora. 
-Para onde?

1225
01:08:22,940 --> 01:08:25,301
-Lar.
-Vamos embora juntos.

1226
01:08:25,351 --> 01:08:29,139
Sem chance! Por que estamos indo a todos os lugares
juntos, como gêmeos siameses?

1227
01:08:29,229 --> 01:08:34,229
Deixe-me em paz. O tempo está bom,
tomar uma xícara de café ou algo assim.

1228
01:08:34,279 --> 01:08:36,479
Você faz isso. Você deve ter 
coisas para conversar.

1229
01:08:36,970 --> 01:08:38,440
Vê você.

1230
01:08:42,963 --> 01:08:45,458
Civan, algo está errado. 
Você não vai me contar?

1231
01:08:48,604 --> 01:08:52,418
Simal, lembre-se que você disse vamos
 não arrastá-lo esta manhã?

1232
01:08:53,525 --> 01:08:54,632
Quando você vai e isso?

1233
01:08:55,694 --> 01:08:59,680
Sobre isso. Isso 
não pode acabar tão facilmente.

1234
01:08:59,730 --> 01:09:02,349
Eu vou fazer você sofrer
por um tempo. Especialmente para a empresa.

1235
01:09:02,399 --> 01:09:03,593
Não estou perguntando isso para mim.

1236
01:09:03,643 --> 01:09:04,636
É para você.

1237
01:09:05,361 --> 01:09:08,383
Este jogo de casamento durou muito
muito tempo e isso realmente te desgastou.

1238
01:09:09,825 --> 01:09:11,920
Se você disser vamos pegar um
divórcio, podemos fazer isso.

1239
01:09:12,354 --> 01:09:13,621
Não vou insistir nisso.

1240
01:09:13,671 --> 01:09:16,813
Seu truque de 'estou apaixonado' não funcionou 
trabalho, então você está tentando nevar?

1241
01:09:18,434 --> 01:09:22,531
Não, você realmente não pode se livrar de mim assim
facilmente. Eu vou fazer você sofrer.

1242
01:09:28,068 --> 01:09:29,780
Obrigado, irmão Murat.

1243
01:09:32,976 --> 01:09:34,228
Aí está.

1244
01:09:35,452 --> 01:09:38,230
O que você está fazendo? 
Você é uma criança Emine?

1245
01:09:38,734 --> 01:09:40,466
-Obrigado, irmão Murat.
-Meu querido.

1246
01:09:41,556 --> 01:09:45,740
Você fez mal a ele de qualquer maneira. 
Em vez de fugir,

1247
01:09:45,790 --> 01:09:47,878
vá e peça desculpas a ele.

1248
01:09:49,120 --> 01:09:51,324
Não que você se importe com ele.

1249
01:09:51,969 --> 01:09:53,366
Para ser gentil.

1250
01:09:54,862 --> 01:09:56,209
Obrigado, irmão Murat.

1251
01:09:56,960 --> 01:09:58,220
Entre na fila!

1252
01:09:58,650 --> 01:10:00,880
-Aí está.
-Obrigado, irmão Murat.

1253
01:10:01,294 --> 01:10:04,579
Você deixou as crianças muito felizes. 
Espero que Deus te faça feliz também.

1254
01:10:05,050 --> 01:10:06,126
Amém, Sra. Emine.

1255
01:10:07,498 --> 01:10:09,478
-Aí está. 
-Obrigado, irmão Murat.

1256
01:10:10,603 --> 01:10:14,531
As crianças estão necessitadas e eu estou tentando
para ajudar o melhor que posso,

1257
01:10:14,578 --> 01:10:16,052
mas são coisas pequenas.

1258
01:10:16,102 --> 01:10:18,156
Não é pequeno,
é muito importante para eles.

1259
01:10:18,883 --> 01:10:22,680
Aliás, para outro dia…
-Ah, que bom que você me lembrou.

1260
01:10:22,730 --> 01:10:24,123
Você deve dinheiro do chá a este lugar.

1261
01:10:24,390 --> 01:10:26,535
Bebi 2 xícaras de chá quando 
estava esperando por você

1262
01:10:26,585 --> 01:10:28,660
e então eu bebo mais 2 
quando você voltou.

1263
01:10:28,710 --> 01:10:32,731
Então, são 4 xícaras. E eu coloquei 
sua conta porque você me abandonou.

1264
01:10:33,371 --> 01:10:35,546
-Ok, eu pago.
-Pague na saída.

1265
01:10:35,596 --> 01:10:37,609
Você está falando sério?

1266
01:10:37,658 --> 01:10:40,956
Claro que estou. Eu fiz isso porque 
você me abandonou.

1267
01:10:41,006 --> 01:10:44,102
Se você não pagar irmão Ekrem
vou pedir o dinheiro ao seu pai.

1268
01:10:44,673 --> 01:10:47,181
Tudo bem, eu pago. 
Não é grande coisa.

1269
01:10:48,628 --> 01:10:49,724
Vamos então.

1270
01:10:52,197 --> 01:10:53,453
Olá.

1271
01:10:53,503 --> 01:10:54,739
Bem-vindo.

1272
01:10:54,789 --> 01:10:58,344
-Aparentemente devo dinheiro.
-Quem é você?

1273
01:10:58,394 --> 01:11:01,112
Eu sou Emine. Murat enviado 
me, disse que devia dinheiro.

1274
01:11:01,162 --> 01:11:03,861
Por que você não disse isso? 
 É para 4 xícaras de chá.

1275
01:11:03,911 --> 01:11:05,110
10 TENTATIVAS são suficientes.

1276
01:11:08,803 --> 01:11:10,662
Isto é para você.
-O que é isso?

1277
01:11:10,712 --> 01:11:12,453
Não sei. 
Procure você mesmo.

1278
01:11:16,528 --> 01:11:18,963
Se você não sente vontade 
pagando todos os dias,

1279
01:11:19,531 --> 01:11:21,033
Estou esperando por você 
amanhã às 2 horas.

1280
01:11:34,451 --> 01:11:36,120
O que você fez com Simal?

1281
01:11:41,003 --> 01:11:42,051
Ela está dormindo?

1282
01:11:46,353 --> 01:11:47,347
Irmã?

1283
01:11:49,069 --> 01:11:49,989
Irmã!

1284
01:11:54,278 --> 01:11:56,450
Não. O quê?
O que aconteceu?

1285
01:11:56,500 --> 01:11:59,491
Perguntei se você conversou com Simal.
 Para onde você foi?

1286
01:11:59,541 --> 01:12:02,542
Falei com ela, pai. 
Ela está indo muito bem.

1287
01:12:02,592 --> 01:12:03,690
Maravilhoso.

1288
01:12:04,282 --> 01:12:07,730
Sim, ela está indo muito bem. 
Deus a abençoe, ela é ótima.

1289
01:12:08,171 --> 01:12:10,168
Como eu disse esta manhã, 
tio Dursun.

1290
01:12:10,637 --> 01:12:14,630
Ela vai dizer que está bem,
mas ela vai manter tudo reprimido.

1291
01:12:14,680 --> 01:12:15,993
Essa é quem ela é.

1292
01:12:17,843 --> 01:12:20,039
Deus, espero que ela esteja feliz...

1293
01:12:20,089 --> 01:12:21,458
Você disse Murat?

1294
01:12:22,844 --> 01:12:23,832
Você disse Murat?

1295
01:12:25,124 --> 01:12:26,598
Que Murat?

1296
01:12:30,456 --> 01:12:32,394
Você acabou de dizer Murat, pai.

1297
01:12:32,444 --> 01:12:34,016
Você está bem?

1298
01:12:34,066 --> 01:12:35,763
Que Murat? 
Quem é Murat?

1299
01:12:37,563 --> 01:12:39,814
Pai, o que está acontecendo com minha irmã?

1300
01:12:39,864 --> 01:12:42,827
Eu sinto que há algo 
sobre este Murat.

1301
01:12:44,512 --> 01:12:49,457
O que o tio Dursun está dizendo é que ele
espera que Simal tenha um bebê em breve

1302
01:12:49,459 --> 01:12:51,456
e então ela realizará seus desejos.

1303
01:12:51,506 --> 01:12:52,700
Esperançosamente.

1304
01:12:52,750 --> 01:12:55,942
Bem, a irmã Emine trabalha muito.

1305
01:12:55,992 --> 01:12:59,032
O dia todo, 
ela trabalha em casa.

1306
01:12:59,082 --> 01:13:02,441
Eu disse a ela para não trabalhar tanto,
que ela fica muito cansada.

1307
01:13:02,491 --> 01:13:04,151
Ela fica confusa.

1308
01:13:04,201 --> 01:13:07,061
Se você ficar confuso,
não trabalhe tanto.

1309
01:13:07,097 --> 01:13:08,970
Você é muito mais 
valioso do que qualquer trabalho

1310
01:13:09,020 --> 01:13:11,550
Deixe a louça suja descansar um pouco.

1311
01:13:11,864 --> 01:13:13,996
Não funciona assim.

1312
01:13:17,426 --> 01:13:21,024
Coma minha querida, 
minha linda esposa, minha querida,

1313
01:13:22,414 --> 01:13:27,414
Ei, só porque eu te perdoei, não
pense que será exatamente como foi.

1314
01:13:27,632 --> 01:13:29,396
Vou fazer você trabalhar para isso.

1315
01:13:29,446 --> 01:13:32,017
Você pode me fazer trabalhar 
tudo que você quiser, querido.

1316
01:13:32,214 --> 01:13:34,465
Vamos para o nosso quarto 
e assistir a um filme.

1317
01:13:34,515 --> 01:13:36,932
Você não vai ouvir o fim disso
se eu não gostar do filme.

1318
01:13:37,316 --> 01:13:38,152
OK.

1319
01:13:38,736 --> 01:13:39,869
Com licença.

1320
01:13:40,572 --> 01:13:41,534
Boa noite.

1321
01:13:42,031 --> 01:13:46,930
Cunhada, estou feliz. Você precisa
seja feliz também. Todo mundo precisa ser feliz.

1322
01:14:01,203 --> 01:14:03,263
-O que está acontecendo?
- Não sei.

1323
01:14:04,123 --> 01:14:06,455
Acho que nada está acontecendo.

1324
01:14:07,462 --> 01:14:11,297
Padre Tahsin, você pode largar 
pela empresa amanhã?

1325
01:14:11,347 --> 01:14:13,403
Eu preciso escolher o seu
 cérebro em alguma coisa.

1326
01:14:13,453 --> 01:14:15,551
Claro, querido. 
Eu vou passar por aqui.

1327
01:14:16,673 --> 01:14:18,707
Civan e Okan irão 
esteja lá também, no entanto.

1328
01:14:20,446 --> 01:14:25,446
Você tem meus filhos ao lado
você, eles vão te ajudar muito bem.

1329
01:14:27,311 --> 01:14:30,183
Simal, podemos conversar lá fora
 por um segundo?

1330
01:14:32,797 --> 01:14:33,671
Vamos.

1331
01:15:05,069 --> 01:15:06,542
Civan, o que está acontecendo?

1332
01:15:10,133 --> 01:15:13,023
O que aconteceu?
 Eles já conversaram?

1333
01:15:13,073 --> 01:15:15,188
Não, ainda não. Aguentar.

1334
01:15:15,883 --> 01:15:18,620
Simal ficará muito chateado agora.

1335
01:15:18,669 --> 01:15:20,079
Ela vai ficar, certo?

1336
01:15:20,316 --> 01:15:22,978
Ela estará, é claro. 
Afinal, esse é o marido dela.

1337
01:15:23,028 --> 01:15:24,800
(uníssono) Não, ele não é.

1338
01:15:25,769 --> 01:15:28,989
Certo, ele não está.
Mas ela não sabe disso.

1339
01:15:30,241 --> 01:15:33,510
Sim, nosso garoto é uma fraude 
e um trapaceiro, mas

1340
01:15:34,032 --> 01:15:35,577
ele é muito bonito.

1341
01:15:35,627 --> 01:15:37,880
Não o elogie. Apenas não faça isso.

1342
01:15:37,930 --> 01:15:39,488
Ok, Tahsin, não estou.

1343
01:15:39,538 --> 01:15:42,821
Mas não posso simplesmente deixá-lo ir. 
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

1344
01:15:42,999 --> 01:15:46,553
Mas eu o chamei de fraude 
no começo.

1345
01:15:46,788 --> 01:15:49,251
Vou ajustar minha dosagem
e então desista.

1346
01:15:51,213 --> 01:15:53,376
Pobre garota. Eu me sinto tão mal por ela.

1347
01:15:55,078 --> 01:15:57,804
Ah, Simal. Pobre garota.

1348
01:15:57,854 --> 01:15:58,974
Pobre garota!

1349
01:15:59,458 --> 01:16:02,810
Civan, olha o que você tem 
todos nós nos misturamos.

1350
01:16:04,071 --> 01:16:07,053
Bem, vamos apenas sentar aqui?

1351
01:16:07,341 --> 01:16:10,028
Simal, eu quis dizer tudo
 Eu disse para você hoje.

1352
01:16:11,049 --> 01:16:13,950
Qual deles? Você diz isso
muitas coisas para mim.

1353
01:16:14,000 --> 01:16:16,109
De qual você está falando? 
Por favor, seja um pouco mais específico.

1354
01:16:16,159 --> 01:16:18,564
O que eu disse para você no café hoje.

1355
01:16:19,530 --> 01:16:20,814
Sobre o divórcio.

1356
01:16:21,546 --> 01:16:23,488
Você estava ansioso
 para se divorciar.

1357
01:16:23,538 --> 01:16:25,301
Bem, esse dia finalmente chegou.

1358
01:16:26,005 --> 01:16:27,449
Eu quero o divórcio.

1359
01:16:29,536 --> 01:16:31,398
Você consegue ouvir o que ele está dizendo?

1360
01:16:34,085 --> 01:16:35,340
Civan, você...

1361
01:16:38,154 --> 01:16:39,499
você é...

1362
01:16:40,996 --> 01:16:43,620
Você não está brincando? 
Você está falando sério?

1363
01:16:45,061 --> 01:16:47,262
Você disse que precisávamos 
esperar um pouco mais.

1364
01:16:47,312 --> 01:16:48,850
O que aconteceu de repente?

1365
01:16:49,066 --> 01:16:52,601
Eu disse isso. Mas eu acho 
esperar é simplesmente inútil agora.

1366
01:16:53,107 --> 01:16:54,423
Este jogo de amor precisa acabar.

1367
01:16:55,647 --> 01:16:59,083
Eu realmente não consigo entender isso.

1368
01:16:59,131 --> 01:17:00,877
Civan, aconteceu alguma coisa
 que eu não estou ciente?

1369
01:17:01,462 --> 01:17:04,080
O que aconteceu? Você estava dizendo
outra coisa ontem

1370
01:17:04,108 --> 01:17:05,399
e agora você estava dizendo 
outra coisa hoje.

1371
01:17:05,449 --> 01:17:08,492
Sim, estou dizendo outra coisa, certo
agora porque acho que esse jogo vai acabar.

1372
01:17:08,938 --> 01:17:10,677
Olha, se isso é por causa da empresa…

1373
01:17:10,727 --> 01:17:12,513
Você não entende.

1374
01:17:13,504 --> 01:17:16,357
Sempre foi sobre a empresa.

1375
01:17:17,157 --> 01:17:19,094
Agora que sei que não vou conseguir,

1376
01:17:19,908 --> 01:17:22,116
não adianta arrastar 
este jogo de amor.

1377
01:17:22,166 --> 01:17:26,138
Você realmente acha que seu pai vai dar
você é a empresa depois de se divorciar?

1378
01:17:26,188 --> 01:17:27,212
Claro que não.

1379
01:17:28,226 --> 01:17:30,260
Eu sei com certeza que ele 
não me dará a empresa.

1380
01:17:30,310 --> 01:17:32,357
O que é então Civan?
 O que é? O que?

1381
01:17:32,544 --> 01:17:33,908
O que você não está entendendo?

1382
01:17:34,284 --> 01:17:36,238
Estou dizendo que isso acabou. 
Eu não quero mais isso.

1383
01:17:36,639 --> 01:17:39,142
Eu quero me divorciar. Estou cansado.

1384
01:17:40,292 --> 01:17:42,496
Você? Você está cansado?

1385
01:17:44,069 --> 01:17:45,611
Civan, olhe para mim.

1386
01:17:46,091 --> 01:17:47,454
Aconteceu alguma coisa?

1387
01:17:47,504 --> 01:17:50,250
Aconteceu alguma coisa que eu não estou 
ciente? Você poderia me dizer?

1388
01:17:50,299 --> 01:17:52,296
Este não é o Civan 
Saydam eu sei

1389
01:17:52,346 --> 01:17:53,614
Este também não é o Simal que conheço.

1390
01:17:54,398 --> 01:17:57,939
Você deveria estar dançando de alegria 
agora. E aí?

1391
01:17:57,989 --> 01:17:59,157
Você não está feliz?

1392
01:18:01,044 --> 01:18:02,087
Eu sou.

1393
01:18:02,404 --> 01:18:07,404
Claro que estou feliz. Eu sou. Eu estava apenas
curioso sobre o que foi tão repentino.

1394
01:18:10,410 --> 01:18:14,483
Eu não consigo ouvir! O que aconteceu? 
Ele contou a ela?

1395
01:18:15,189 --> 01:18:17,890
Não sei, também não consigo ouvir.

1396
01:18:19,092 --> 01:18:21,049
Ele ainda não contou a ela, espere.

1397
01:18:24,842 --> 01:18:26,349
Você parece chateado.

1398
01:18:27,473 --> 01:18:30,378
O que é? Você não 
quer se divorciar?

1399
01:18:32,676 --> 01:18:33,828
Por que eu não iria querer isso?

1400
01:18:33,878 --> 01:18:37,035
Nossa. Por que eu não iria querer isso? 
Eu estava pensando sobre o que

1401
01:18:37,095 --> 01:18:39,106
íamos contar ao 
famílias agora que é tão repentino.

1402
01:18:39,156 --> 01:18:41,525
A mesma coisa que você era 
planejando contar a eles antes.

1403
01:18:44,176 --> 01:18:45,170
Diga-me a verdade.

1404
01:18:47,774 --> 01:18:48,833
Você não quer, certo?

1405
01:18:48,883 --> 01:18:53,091
Por que eu não iria querer? Nossa. 
Claro que sim, cara.

1406
01:18:53,141 --> 01:18:56,057
Deixe-me lembrá-lo, eu sempre fui o
aquele que queria se divorciar.

1407
01:18:56,106 --> 01:18:58,280
Qual é a atitude então, hein?

1408
01:18:58,744 --> 01:19:00,474
Diga OK e tudo isso acabará.

1409
01:19:01,125 --> 01:19:04,804
Mas se você está dizendo que acabou de começar
administrando a empresa e ela está apenas começando,

1410
01:19:04,854 --> 01:19:07,683
se você não está desistindo disso, 
isso é diferente então.

1411
01:19:08,897 --> 01:19:10,232
O que você está falando?

1412
01:19:11,309 --> 01:19:13,434
Você ouve o que está dizendo?

1413
01:19:13,694 --> 01:19:14,625
Claro.

1414
01:19:15,905 --> 01:19:17,542
Por que não pensei nisso antes?

1415
01:19:18,714 --> 01:19:20,168
Você tinha um plano diferente em mente.

1416
01:19:20,617 --> 01:19:23,147
Tem sido sobre a empresa
 desde o início, certo?

1417
01:19:24,515 --> 01:19:27,016
Cara, você está bem?

1418
01:19:27,067 --> 01:19:30,795
Civan, o que você está me dizendo? Você está
ciente do que você estava me acusando?

1419
01:19:30,845 --> 01:19:31,875
Eu sou.

1420
01:19:32,390 --> 01:19:35,404
Estou mais consciente do que nunca.

1421
01:19:35,454 --> 01:19:37,548
Eu pergunto se você me ama, você diz não.

1422
01:19:37,598 --> 01:19:39,497
Eu pergunto se você está apaixonado, você diz nunca.

1423
01:19:39,547 --> 01:19:41,150
Eu digo vamos nos divorciar, você diz não.

1424
01:19:41,200 --> 01:19:42,400
O que mais existe?

1425
01:19:42,997 --> 01:19:44,237
Apenas a empresa.

1426
01:19:44,852 --> 01:19:46,315
Acho que ele acabou de contar a ela.

1427
01:19:47,084 --> 01:19:48,209
Realmente?

1428
01:19:51,507 --> 01:19:55,024
Simal parece tão zangado. 
Pobre garota.

1429
01:19:56,119 --> 01:19:57,566
Eu entendi agora.

1430
01:19:57,710 --> 01:19:59,335
Está tão claro agora.

1431
01:19:59,801 --> 01:20:02,873
Eu perdi minha memória, 
e você começou a mentir.

1432
01:20:02,923 --> 01:20:06,255
Não me fale sobre isso. 
Você acabará se machucando.

1433
01:20:06,461 --> 01:20:08,702
Como se eu fosse o único 
que mentiu descaradamente.

1434
01:20:08,982 --> 01:20:11,557
Eu menti, mas ele não disse
qualquer coisa de volta a essas mentiras.

1435
01:20:11,607 --> 01:20:13,595
Por que você não disse a verdade? 
Onde está sua honestidade, hein?

1436
01:20:13,645 --> 01:20:15,100
Essa é a diferença entre nós.

1437
01:20:15,146 --> 01:20:18,433
Eu fiz tudo abertamente 
mas você se esgueirou.

1438
01:20:18,483 --> 01:20:20,188
Primeiro, você desenha uma cunha 
entre eu e meu pai.

1439
01:20:20,238 --> 01:20:23,058
Foi fácil se livrar do meu irmão. 
O que nos deixa com o quê?

1440
01:20:23,258 --> 01:20:24,196
A empresa.

1441
01:20:24,876 --> 01:20:26,409
Ah, Simal.

1442
01:20:28,166 --> 01:20:30,050
E você me chama de mentiroso.

1443
01:20:30,717 --> 01:20:33,435
Você conhece todos os truques
 o livro quando se trata disso.

1444
01:20:36,356 --> 01:20:38,336
-Ela deu um tapa nele?
-Sim.

1445
01:20:41,369 --> 01:20:43,677
Eu não sou uma fraude.

1446
01:20:46,120 --> 01:20:47,036
Acabou.

1447
01:20:49,581 --> 01:20:51,059
Estamos nos divorciando 
o mais rápido possível.

1448
01:20:51,839 --> 01:20:52,727
Legal.

1449
01:20:54,446 --> 01:20:56,082
Pegue sua empresa e empurre-a!

1450
01:21:14,517 --> 01:21:15,912
Idiota!

1451
01:21:15,962 --> 01:21:16,894
Ele é um idiota.

1452
01:21:17,728 --> 01:21:18,941
Ele está fazendo o que sabe melhor.

1453
01:21:20,223 --> 01:21:21,753
Por que você está chorando?

1454
01:21:35,886 --> 01:21:36,686
O que aconteceu?

1455
01:21:38,213 --> 01:21:39,334
O que isso importa para você?

1456
01:21:39,417 --> 01:21:40,595
Como você se importa.

1457
01:21:50,989 --> 01:21:52,249
Onde você está indo?

1458
01:21:54,222 --> 01:21:55,127
Para a varanda.

1459
01:21:55,794 --> 01:21:56,876
Eu vou dormir lá.

1460
01:21:57,737 --> 01:21:58,949
Não há necessidade.

1461
01:21:59,069 --> 01:22:01,299
Eu irei. De qualquer forma, é a nossa última noite.

1462
01:22:08,439 --> 01:22:09,830
Nossa última noite.

1463
01:22:13,262 --> 01:22:14,359
Por que você está chorando?

1464
01:22:16,715 --> 01:22:18,787
Eu não estou chorando, as lágrimas 
estão apenas caindo.

1465
01:22:21,544 --> 01:22:23,606
Eu não sou uma fraude, ok?

1466
01:22:27,118 --> 01:22:28,172
Eu sei.

1467
01:22:29,064 --> 01:22:29,864
Eu sei.

1468
01:22:32,231 --> 01:22:33,206
Desculpe.

1469
01:22:36,262 --> 01:22:38,250
Tinha que ser assim.

1470
01:22:39,822 --> 01:22:42,210
Tinha que acabar. É para melhor.

1471
01:22:43,965 --> 01:22:45,099
Ok, Civan.

1472
01:22:45,149 --> 01:22:47,098
Estou dizendo que isso acabará logo, ok?

1473
01:22:50,582 --> 01:22:53,540
Você não precisa 
durma na varanda.

1474
01:22:55,718 --> 01:22:56,518
Fique aqui.

1475
01:22:58,242 --> 01:22:59,042
Eu irei.

1476
01:23:00,585 --> 01:23:01,966
Não vá.

1477
01:23:03,781 --> 01:23:04,581
Quero dizer...

1478
01:23:06,100 --> 01:23:09,532
você quase ficou doente ontem.
Eu não quero que isso aconteça novamente.

1479
01:23:13,156 --> 01:23:13,956
Ok, eu...

1480
01:23:14,926 --> 01:23:16,831
Vou dormir no chão então.

1481
01:23:18,298 --> 01:23:19,381
Você não precisa.

1482
01:23:20,683 --> 01:23:22,439
Dormimos juntos todo esse tempo.

1483
01:23:23,863 --> 01:23:25,554
Podemos partilhar a cama uma última vez.

1484
01:23:34,239 --> 01:23:35,421
Uma última vez.

1485
01:23:38,914 --> 01:23:40,375
Eu vou me trocar.

1486
01:24:28,942 --> 01:24:32,904
Eu estava apenas colocando o travesseiro.

1487
01:24:43,982 --> 01:24:45,188
Boa noite.

1488
01:24:45,603 --> 01:24:46,652
Boa noite.

1489
01:25:33,763 --> 01:25:35,062
Você está acordado?

1490
01:25:35,415 --> 01:25:38,428
Sim, acordei muito cedo. Você?

1491
01:25:38,732 --> 01:25:39,532
Eu também.

1492
01:25:41,266 --> 01:25:42,874
Bom dia, então.

1493
01:25:45,345 --> 01:25:46,227
Bem...

1494
01:25:49,070 --> 01:25:50,194
Você vai primeiro.

1495
01:25:51,729 --> 01:25:54,502
Este acordo de família. Quero dizer...

1496
01:25:54,552 --> 01:25:56,830
Como vamos contar a eles? 
Vamos apenas deixar escapar?

1497
01:25:58,353 --> 01:25:59,288
Não sei.

1498
01:26:00,140 --> 01:26:01,591
Nunca me divorciei antes.

1499
01:26:03,001 --> 01:26:03,966
Nem eu.

1500
01:26:06,160 --> 01:26:07,656
Seus pais vão ficar bravos com você.

1501
01:26:08,501 --> 01:26:11,317
Eles vão pensar
 é por causa da empresa.

1502
01:26:12,017 --> 01:26:13,832
Mas estou feliz por você.

1503
01:26:13,882 --> 01:26:17,059
Porque você continuou me ligando 
uma fraude e um trapaceiro,

1504
01:26:17,880 --> 01:26:21,774
eles vão pensar que você tem sorte agora
 que você está se livrando de mim.

1505
01:26:25,345 --> 01:26:26,206
Bem!

1506
01:26:27,378 --> 01:26:30,405
Eu não tenho que ver seu rosto 
mais todas as manhãs.

1507
01:26:30,664 --> 01:26:31,707
É assim mesmo?

1508
01:26:32,421 --> 01:26:33,221
Senhora.

1509
01:26:33,476 --> 01:26:35,066
Foi realmente tão ruim assim?

1510
01:26:36,583 --> 01:26:37,526
Vamos pensar.

1511
01:26:38,490 --> 01:26:42,231
Pensando no que vai acontecer
naquele dia, e o que Civan fará hoje.

1512
01:26:42,281 --> 01:26:43,724
Isso foi um pouco cansativo.

1513
01:26:44,928 --> 01:26:48,267
Acho que poderíamos dizer, 
uma vida chata espera, você sabe.

1514
01:26:48,833 --> 01:26:51,252
Pode ser chato, mas pacífico.

1515
01:26:51,358 --> 01:26:53,315
Pacífico? Tem certeza?

1516
01:26:54,253 --> 01:26:55,893
Pelo menos uma vida sem mentiras.

1517
01:27:00,768 --> 01:27:01,609
Você tem razão.

1518
01:27:03,872 --> 01:27:04,710
Simal.

1519
01:27:05,440 --> 01:27:11,367
Espero que você encontre alguém que
aprecia você e não mente para você.

1520
01:27:15,252 --> 01:27:16,385
Bem.

1521
01:27:16,435 --> 01:27:17,707
O que estão fazendo?

1522
01:27:18,065 --> 01:27:18,965
eu acho...

1523
01:27:20,639 --> 01:27:22,649
Acho que deveríamos ir com
 o fluxo a partir de agora.

1524
01:27:22,701 --> 01:27:26,061
Porque sempre que fizemos 
planos, nós estragamos tudo.

1525
01:27:26,071 --> 01:27:27,142
O que você diz?

1526
01:27:27,878 --> 01:27:29,611
Ok, por mim tudo bem.

1527
01:27:29,661 --> 01:27:30,687
Vamos.

1528
01:27:35,224 --> 01:27:36,421
Preciso do banheiro primeiro.

1529
01:27:36,471 --> 01:27:37,338
Não!

1530
01:27:48,132 --> 01:27:49,938
-Bom dia. 
-Bom dia.

1531
01:27:49,988 --> 01:27:51,276
Bom dia cunhada.

1532
01:27:51,442 --> 01:27:52,626
Bom dia.

1533
01:27:52,676 --> 01:27:56,895
Pai, você vem para a empresa 
hoje? Bem, eu deveria perguntar isso a Simal.

1534
01:27:57,829 --> 01:28:00,915
Há algo importante 
eu e Simal precisamos dizer a você.

1535
01:28:05,788 --> 01:28:07,787
Estamos dizendo a eles 
agora? Tão cedo?

1536
01:28:07,837 --> 01:28:11,347
Sim. Por que perder tempo? 
Não importa agora ou mais tarde.

1537
01:28:13,758 --> 01:28:14,983
Estamos ouvindo, filho.

1538
01:28:17,148 --> 01:28:18,413
Eu e Simal...

1539
01:28:22,846 --> 01:28:24,074
estamos nos separando.

1540
01:28:25,776 --> 01:28:26,576
O que?!

1541
01:28:30,927 --> 01:28:32,209
Como isso poderia ser?

1542
01:28:32,259 --> 01:28:34,314
Quer dizer, de repente?

1543
01:28:34,460 --> 01:28:38,761
Isso é algo que decidimos juntos.
Já estávamos com problemas há algum tempo.

1544
01:28:38,994 --> 01:28:40,931
Nós pensamos que isso seria
melhor para nós dois.

1545
01:28:40,981 --> 01:28:45,128
Não, de jeito nenhum. 
Estou votando contra isso.

1546
01:28:45,178 --> 01:28:48,012
Eu não aceito isso. 
Você não pode separar.

1547
01:28:48,062 --> 01:28:50,360
Você também diz não a eles. 
De onde vem isso?

1548
01:28:50,926 --> 01:28:52,208
Civan, o que está acontecendo?

1549
01:28:53,839 --> 01:28:56,362
Mãe, pai. Diga alguma coisa também.

1550
01:29:00,533 --> 01:29:02,578
Tentamos e falhamos.

1551
01:29:04,519 --> 01:29:05,811
Com licença.

1552
01:29:06,902 --> 01:29:11,074
Poderíamos ter tentado juntos. Vamos 
tente todos juntos mais uma vez.

1553
01:29:24,939 --> 01:29:26,643
Simal, o que está acontecendo com você?

1554
01:29:26,693 --> 01:29:29,343
Não era isso que você queria
o tempo todo? Controle-se.

1555
01:29:34,190 --> 01:29:36,483
-Minha garota.
-Padre Tahsin.

1556
01:29:37,045 --> 01:29:39,538
Sinceramente não sei o que dizer.

1557
01:29:40,163 --> 01:29:42,890
Civan disse tudo isso então
de repente, eu não poderia te contar.

1558
01:29:42,940 --> 01:29:45,119
Sinto muito. Por favor, não 
fique chateado comigo.

1559
01:29:45,169 --> 01:29:48,599
Por que eu estaria
 chateado com você, garota?

1560
01:29:48,780 --> 01:29:51,544
Começamos essa jornada juntos.

1561
01:29:51,594 --> 01:29:54,246
Nós dissemos que vamos jogar um jogo 
e fazer dele um homem.

1562
01:29:55,735 --> 01:29:58,461
eu não quero ter
 te deixou na mão.

1563
01:29:58,642 --> 01:30:01,117
Então, se você me disser para esperar

1564
01:30:01,547 --> 01:30:02,499
Eu esperarei.

1565
01:30:03,271 --> 01:30:05,208
Vou desistir do divórcio.

1566
01:30:05,258 --> 01:30:06,063
Garota.

1567
01:30:07,114 --> 01:30:10,292
Como posso fazer isso 
você por mais tempo?

1568
01:30:10,342 --> 01:30:14,626
Sim, nós dissemos que íamos 
fazer dele um homem.

1569
01:30:14,676 --> 01:30:16,476
Mas não está funcionando.

1570
01:30:16,526 --> 01:30:18,917
Além disso, sua mente está decidida.

1571
01:30:19,256 --> 01:30:21,669
Usei essa chance, 
afaste-se dele.

1572
01:30:21,719 --> 01:30:22,800
Assim que puder.

1573
01:30:23,067 --> 01:30:24,652
Eu com você.

1574
01:30:24,701 --> 01:30:27,574
Padre Tahsin, estou dizendo isso para você.

1575
01:30:27,624 --> 01:30:29,725
Não importa.

1576
01:30:29,774 --> 01:30:34,165
Você é tão jovem, 
tão lindo, tão talentoso.

1577
01:30:34,270 --> 01:30:37,900
Você tem uma longa vida pela frente.

1578
01:30:37,950 --> 01:30:39,729
Você teve que tolerar
 ele por muito tempo.

1579
01:30:40,400 --> 01:30:46,670
Confie em mim, você é mais meu 
filha do que Civan é meu filho.

1580
01:30:47,492 --> 01:30:54,103
Se você fosse minha filha, eu deixaria 
você continua casada com um homem assim?

1581
01:30:54,483 --> 01:30:55,413
Nunca!

1582
01:30:55,997 --> 01:30:59,438
É por isso que estou 
apoiando sua decisão.

1583
01:31:00,523 --> 01:31:02,013
Mas eu tenho uma condição.

1584
01:31:03,146 --> 01:31:04,659
Qual é essa condição?

1585
01:31:04,904 --> 01:31:07,770
Você sempre será minha filha.

1586
01:31:17,085 --> 01:31:21,506
O que? Eu ouvi você certo? 
Ele disse que queria o divórcio?

1587
01:31:21,665 --> 01:31:22,744
Isso é uma piada?

1588
01:31:22,794 --> 01:31:25,417
Não é uma piada. É só Civan 
correndo quente e frio como de costume.

1589
01:31:26,003 --> 01:31:30,026
Este homem não declarou seu 
amor por você há apenas 24 horas?

1590
01:31:30,318 --> 01:31:31,868
Ele fez, é verdade.

1591
01:31:31,918 --> 01:31:33,596
Agora ele está dizendo que 
quer se divorciar.

1592
01:31:33,646 --> 01:31:35,948
E a razão é
 sentimentos não correspondidos?

1593
01:31:36,085 --> 01:31:39,079
Esse cara decidiu ter
sentimentos de repente.

1594
01:31:39,129 --> 01:31:42,925
Eu não conheço Asli. Eu não sei, 
Eu não sei o que pensar.

1595
01:31:43,092 --> 01:31:45,137
Isso poderia realmente ser?

1596
01:31:45,187 --> 01:31:48,481
Ele se machucou quando seus sentimentos não estavam
retribuiu e ele simplesmente desistiu?

1597
01:31:49,136 --> 01:31:50,887
Se fosse alguém 
caso contrário, eu acreditaria.

1598
01:31:51,296 --> 01:31:52,796
Mas é Civan.

1599
01:31:52,846 --> 01:31:54,853
Eu não sei o que
 ele está pensando ou planejando.

1600
01:31:56,652 --> 01:32:01,299
O que eu não entendi, apenas dois dias atrás 
você disse que estava apaixonado por essa garota.

1601
01:32:01,349 --> 01:32:03,143
Do que se trata esse divórcio?

1602
01:32:04,180 --> 01:32:06,090
Não sou casado com Simal.

1603
01:32:08,354 --> 01:32:09,792
O que você está dizendo?

1604
01:32:09,842 --> 01:32:12,472
Você perdeu a parte restante 
do seu cérebro quando Simal foi embora?

1605
01:32:13,485 --> 01:32:15,066
Nunca fui casado com Simal.

1606
01:32:15,743 --> 01:32:17,144
Sou casado com Nazli.

1607
01:32:17,650 --> 01:32:18,985
O que você está dizendo?

1608
01:32:21,144 --> 01:32:23,906
Bem, o que você é
 planejando fazer?

1609
01:32:24,537 --> 01:32:26,199
É óbvio.

1610
01:32:26,707 --> 01:32:28,878
Não é isso que temos
 queria o tempo todo?

1611
01:32:29,881 --> 01:32:33,541
Sim, isso é o que você queria 
quando isso começou, mas

1612
01:32:33,566 --> 01:32:36,612
Eu estou te perguntando o que
 você está se sentindo agora.

1613
01:32:36,988 --> 01:32:39,178
Como se isso importasse.

1614
01:32:39,228 --> 01:32:42,735
Conversamos e decidimos acabar com isso. 
Padre Tahsin disse a mesma coisa.

1615
01:32:42,967 --> 01:32:47,551
Simal, não estou perguntando quem disse
o que ou com quem você conversou.

1616
01:32:48,091 --> 01:32:50,968
Estou perguntando o que você
 sente e o que deseja.

1617
01:32:51,961 --> 01:32:53,658
É isso que estou perguntando.

1618
01:32:55,113 --> 01:32:56,368
O que? O que aconteceu?

1619
01:32:58,087 --> 01:32:59,969
Meu amigo teimoso.

1620
01:33:00,019 --> 01:33:02,055
Por quanto tempo você vai 
fugir de si mesmo?

1621
01:33:02,105 --> 01:33:04,071
Quanto tempo você vai 
suprimir seus sentimentos?

1622
01:33:04,121 --> 01:33:06,350
É óbvio que você 
estão apaixonados por Civan.

1623
01:33:06,400 --> 01:33:08,641
Ele te ama de volta. 
O que mais há para fazer?

1624
01:33:08,889 --> 01:33:11,189
Asli, você começou
 falando bobagem novamente.

1625
01:33:11,239 --> 01:33:13,313
Eu não o amo. Eu não.

1626
01:33:13,467 --> 01:33:16,574
Jure então.
 Jure pela sua família.

1627
01:33:16,624 --> 01:33:18,641
Vamos. 
Você não está fazendo isso.

1628
01:33:19,592 --> 01:33:22,270
Somos crianças, Asli?
Você está sendo bobo de novo.

1629
01:33:22,320 --> 01:33:23,650
Estamos no jardim de infância?

1630
01:33:23,700 --> 01:33:25,912
Você não pode fazer isso.
Eu sabia que você não conseguiria.

1631
01:33:26,169 --> 01:33:31,169
É apenas por sua teimosia.
Você o ama tanto.

1632
01:33:31,443 --> 01:33:36,115
Eu não ouço você. eu não 
ouvir você. Você está falando em vão.

1633
01:33:36,165 --> 01:33:38,846
Tudo em vão. 
Eu não ouço você.

1634
01:33:38,896 --> 01:33:41,121
E você estava apenas perguntando
 se estivéssemos no jardim de infância.

1635
01:33:41,668 --> 01:33:44,173
Por que você está sendo tão infantil?

1636
01:33:45,266 --> 01:33:48,725
Digamos que você não me ouviu.
Digamos que você me enganou.

1637
01:33:48,775 --> 01:33:50,872
Como você vai 
não se ouve?

1638
01:33:50,922 --> 01:33:53,625
Você o ama. Você faz.

1639
01:33:54,463 --> 01:33:57,265
Suficiente. eu vou
 conversar com meu pai.

1640
01:33:58,066 --> 01:34:00,189
Faça o que quiser. Como eu me importo.

1641
01:34:04,108 --> 01:34:05,494
Simal, espere por mim.

1642
01:34:06,746 --> 01:34:08,057
Simal sabe?

1643
01:34:09,206 --> 01:34:12,653
Ela não. Somente 
mamãe e papai sabem.

1644
01:34:13,497 --> 01:34:15,464
Como você poderia fazer 
algo assim?

1645
01:34:16,445 --> 01:34:19,129
Eu não sei, quando ela
 disse que estava grávida...

1646
01:34:20,693 --> 01:34:23,920
Civan, vamos. É você. Você cresceu
 uma consciência de repente?

1647
01:34:24,485 --> 01:34:26,441
Digamos que você fez, 
por que você vai se casar com ela?

1648
01:34:28,711 --> 01:34:31,525
Simplesmente aconteceu.
Eu cometi um erro.

1649
01:34:32,065 --> 01:34:33,244
Simal ficará arrasado.

1650
01:34:33,727 --> 01:34:35,699
É por isso que estou terminando 
isso antes que ela ouça.

1651
01:34:37,356 --> 01:34:41,520
Mamãe e papai deserdaram
 me e me expulsou de qualquer maneira.

1652
01:34:51,257 --> 01:34:52,976
Estou indo para a casa do meu pai.

1653
01:34:53,026 --> 01:34:54,914
É melhor que eles ouçam isso de nós.

1654
01:34:54,964 --> 01:34:57,368
Eu espero que você não vá embora
eu pendurado nisso.

1655
01:35:01,470 --> 01:35:02,915
Simal vai para a família dela.

1656
01:35:03,416 --> 01:35:04,868
Ela vai contar a eles.

1657
01:35:05,238 --> 01:35:06,876
Eu preciso estar lá para ela.

1658
01:35:08,552 --> 01:35:09,728
Ah, mano.

1659
01:35:11,290 --> 01:35:13,108
Isto é tudo entre nós.

1660
01:35:13,892 --> 01:35:15,503
Não conte nada a Vildan.

1661
01:35:26,876 --> 01:35:27,752
Muito vermelho.

1662
01:35:36,483 --> 01:35:38,218
Se eu combinar com isso...

1663
01:35:49,350 --> 01:35:50,866
O que você está fazendo?

1664
01:35:52,803 --> 01:35:55,372
O fardo que você tem sido 
carregando por sete anos.

1665
01:35:56,792 --> 01:35:59,817
Por que você vai conhecer um homem
você nem contou

1666
01:35:59,861 --> 01:36:01,874
você não é capaz de ter filhos.

1667
01:36:13,565 --> 01:36:14,758
Emine, você veio!

1668
01:36:16,367 --> 01:36:21,072
Eu não estava esperando você. Bem, eu estava, mas
Eu não esperava que você realmente aparecesse.

1669
01:36:21,614 --> 01:36:22,894
Por favor, sente-se.

1670
01:36:23,559 --> 01:36:25,648
Você quer um pouco de chá? Chá?

1671
01:36:27,209 --> 01:36:28,809
Sou casado, Murat.

1672
01:36:33,893 --> 01:36:34,693
O que?

1673
01:36:35,307 --> 01:36:38,704
Meu marido foi embora há 7 anos. 
Não o vi desde então.

1674
01:36:39,770 --> 01:36:42,271
Eu pensei que ele foi embora porque
 Eu não posso ter filhos.

1675
01:36:43,042 --> 01:36:46,830
Mas papai disse que ele era
 um cânone solto de qualquer maneira.

1676
01:36:47,087 --> 01:36:48,778
Que é melhor que ele tenha ido embora.

1677
01:36:50,725 --> 01:36:52,933
Ainda não pedi o divórcio.

1678
01:36:53,213 --> 01:36:55,255
E você vai me perguntar por quê.

1679
01:36:57,300 --> 01:36:59,199
Porque eu esperei
 ele voltar.

1680
01:37:01,737 --> 01:37:06,737
Se ele fez isso, eu gostaria de perguntar se ele foi embora 
mim porque não posso ter um filho.

1681
01:37:07,764 --> 01:37:09,084
Mas ele não o fez.

1682
01:37:11,966 --> 01:37:15,109
Agora você vai perguntar, 
por que você está me contando isso?

1683
01:37:18,569 --> 01:37:20,799
Porque pela primeira vez
ontem, quando cheguei em casa,

1684
01:37:21,295 --> 01:37:25,199
eu percebi que não me importava
 se ele voltou ou não.

1685
01:37:32,484 --> 01:37:34,421
Eu não sei o que dizer.

1686
01:37:35,641 --> 01:37:36,936
Eu quero, Murat.

1687
01:37:38,538 --> 01:37:40,283
Eu não sou bom para você.

1688
01:37:42,215 --> 01:37:43,768
Eu tenho muita bagagem.

1689
01:37:46,464 --> 01:37:50,670
Quando tenho tanta bagagem, 
não podemos ficar juntos,

1690
01:37:53,215 --> 01:37:54,714
Você é um cara legal.

1691
01:37:56,172 --> 01:37:57,500
Tão bom coração.

1692
01:37:59,223 --> 01:38:01,315
Espero que você encontre alguém.

1693
01:38:12,029 --> 01:38:13,605
Irmã, seja bem-vinda.

1694
01:38:15,283 --> 01:38:16,891
Simal está aqui.

1695
01:38:16,941 --> 01:38:19,933
-Bom.
-Eles estão no quintal, esperando por você.

1696
01:38:19,983 --> 01:38:22,598
Esperando por mim? Por que?

1697
01:38:39,215 --> 01:38:40,437
Bem-vindo.

1698
01:38:40,487 --> 01:38:44,518
Estávamos esperando por você.
-Só tive vontade de dar um passeio.

1699
01:38:46,769 --> 01:38:49,206
E aí?
O que está acontecendo?

1700
01:38:49,256 --> 01:38:53,021
Eles vão dizer alguma coisa 
e esperando que todos nós estejamos aqui.

1701
01:38:53,696 --> 01:38:54,942
O que é isso, querido?

1702
01:38:56,591 --> 01:38:57,956
Bem-vinda, irmã.

1703
01:38:58,897 --> 01:39:03,365
Temos algo que queremos dizer.
-Diga já. Estamos esperando.

1704
01:39:08,850 --> 01:39:10,525
O que é? 
Por que não estão falando?

1705
01:39:12,610 --> 01:39:17,610
Estamos todos aqui, diga o que 
você tem que dizer. Vamos.

1706
01:39:20,154 --> 01:39:21,947
Estamos nos divorciando.

1707
01:39:22,821 --> 01:39:23,822
O que?

1708
01:39:27,249 --> 01:39:29,881
Que divórcio?
De onde vem isso?

1709
01:39:31,560 --> 01:39:32,709
O que você está dizendo?

1710
01:39:32,759 --> 01:39:36,609
Nós não temos conseguido 
junto, discutindo o tempo todo.

1711
01:39:36,659 --> 01:39:39,105
Decidimos que isso era o melhor.

1712
01:39:39,155 --> 01:39:41,652
-Cunhado, o que houve?
-Não há nada de errado.

1713
01:39:41,701 --> 01:39:42,935
O que você quer dizer com nada está errado?

1714
01:39:43,158 --> 01:39:45,373
Você não pode simplesmente vir aqui 
e diga que você está se divorciando.

1715
01:39:45,423 --> 01:39:47,385
De que outra forma poderíamos ter dito isso?

1716
01:39:49,824 --> 01:39:51,821
Estávamos tendo problemas.

1717
01:39:51,871 --> 01:39:54,037
Problemas?
Que problemas?

1718
01:39:54,087 --> 01:39:56,386
Você até testemunhou alguns.

1719
01:39:57,093 --> 01:40:00,380
Nós tentamos muito consertar 
eles, mas não funcionou.

1720
01:40:00,657 --> 01:40:05,108
Então nós dois decidimos
 para obter um divórcio consensual.

1721
01:40:06,921 --> 01:40:10,939
O que é isso? Pessoas que não podem
concordar em coisas e se divorciar.

1722
01:40:10,988 --> 01:40:12,424
Se você puder concordar com as coisas, 
não se divorcie.

1723
01:40:12,474 --> 01:40:13,672
Que diabos é um 
divórcio consensual?

1724
01:40:13,722 --> 01:40:16,812
Simal, fiz alguma coisa
acontecer que não sabemos?

1725
01:40:16,862 --> 01:40:19,461
Apenas me diga se ele te machucou 
e eu vou machucá-lo de volta.

1726
01:40:19,511 --> 01:40:21,588
Não, irmão. Não existe tal coisa.

1727
01:40:21,638 --> 01:40:25,339
Acredite, não existe. 
É por isso que estamos aqui.

1728
01:40:25,389 --> 01:40:26,856
Para explicar isso juntos.

1729
01:40:27,271 --> 01:40:30,592
Como eu disse, estávamos discutindo muito.

1730
01:40:30,642 --> 01:40:32,125
Nós brigamos muito.

1731
01:40:32,175 --> 01:40:34,066
Então decidimos nos divorciar.

1732
01:40:34,116 --> 01:40:36,007
Mas estou bem. Não se preocupe.

1733
01:40:36,057 --> 01:40:39,152
Você tem certeza disso?

1734
01:40:40,506 --> 01:40:41,885
Sim, pai.

1735
01:40:52,424 --> 01:40:57,424
No início não fazia sentido, mas o Sr. 
Tahsin estava certo em dar companhia a Simal.

1736
01:40:57,474 --> 01:40:59,870
Acontece que simplesmente não 
sabia o que estava acontecendo.

1737
01:40:59,920 --> 01:41:01,791
Eles tiveram problemas.

1738
01:41:03,111 --> 01:41:07,509
Ouça-me, tudo isso veio
 após o incidente do bebê.

1739
01:41:07,559 --> 01:41:08,833
Eles não conseguiram se recuperar.

1740
01:41:08,883 --> 01:41:11,474
Ela não conseguiu se recuperar depois disso.

1741
01:41:11,524 --> 01:41:16,450
Ela realmente não podia. Quero dizer, mesmo quando 
ela disse que foi um divórcio consensual

1742
01:41:16,500 --> 01:41:18,347
minha irmã parecia tão triste.

1743
01:41:18,397 --> 01:41:19,626
Não é fácil, claro.

1744
01:41:22,097 --> 01:41:24,492
Emine, você não está 
vai dizer alguma coisa?

1745
01:41:26,291 --> 01:41:28,915
Eles decidiram um
 isso juntos.

1746
01:41:29,243 --> 01:41:31,937
Mas vamos ficar parados?

1747
01:41:31,987 --> 01:41:33,722
Claro que não!

1748
01:41:33,772 --> 01:41:36,461
Como você pode terminar 
uma família assim?

1749
01:41:41,808 --> 01:41:46,808
Eu acho que, como os mais velhos, 
precisamos conversar com essas crianças.

1750
01:41:46,858 --> 01:41:48,923
Vamos simplesmente aceitar isso?

1751
01:41:48,973 --> 01:41:52,871
Começando e terminando um
 família não é tão fácil.

1752
01:41:52,921 --> 01:41:56,948
Você está certo, Sr. Dursun, mas 
já conversamos com eles.

1753
01:41:56,997 --> 01:41:59,470
Mas não pudemos fazer nada.

1754
01:41:59,520 --> 01:42:00,959
Certo, Neval?

1755
01:42:01,306 --> 01:42:05,882
Sim, conversamos com eles, mas

1756
01:42:06,098 --> 01:42:08,789
eles não vão se mexer.

1757
01:42:09,765 --> 01:42:12,377
Por que não acredito nessa mulher?

1758
01:42:14,136 --> 01:42:16,321
Deixe-me perguntar a você.

1759
01:42:16,371 --> 01:42:19,123
Que tipo de divórcio é esse, 
todos de mãos dadas?

1760
01:42:19,173 --> 01:42:23,329
Claro que não. eu já votei 
contra isso, não estou aceitando.

1761
01:42:24,123 --> 01:42:27,492
Precisamos fazer algo 
para mantê-los juntos.

1762
01:42:31,481 --> 01:42:32,486
Eles estão chateados.

1763
01:42:34,176 --> 01:42:35,017
Sim.

1764
01:42:38,147 --> 01:42:43,147
Quero dizer, tudo bem. Eles ficarão chateados,
mas eles vão se acostumar. Certo?

1765
01:42:44,060 --> 01:42:44,965
Sim.

1766
01:42:46,913 --> 01:42:49,021
Serão apenas alguns dias.

1767
01:42:49,071 --> 01:42:51,551
Então eles vão esquecer isso.

1768
01:42:57,906 --> 01:43:00,085
Você não deveria ter dito
 qualquer coisa sobre o bebê.

1769
01:43:02,041 --> 01:43:03,598
Eu exagerei aí, não foi?

1770
01:43:04,701 --> 01:43:09,563
O que mais eu poderia ter feito? 
Eu precisava sair dessa, então eu...

1771
01:43:09,613 --> 01:43:13,961
Além disso, você se lembra de como você invadiu
na empresa naquele dia, não é?

1772
01:43:16,483 --> 01:43:17,971
Esse é um dia para lembrar.

1773
01:43:18,480 --> 01:43:20,043
Claro que me lembro.

1774
01:43:21,226 --> 01:43:24,038
Eu honestamente poderia ter 
te matei naquele dia.

1775
01:43:24,088 --> 01:43:25,716
Me lembrei disso agora.

1776
01:43:25,766 --> 01:43:28,751
Não é brincadeira de criança. 
Casar pela empresa.

1777
01:43:29,389 --> 01:43:34,389
Quero dizer, o que eu poderia fazer? Quando 
meu pai estabeleceu prazo para a empresa

1778
01:43:34,439 --> 01:43:36,746
Eu não sabia o que fazer.

1779
01:43:36,796 --> 01:43:40,297
Deixe-me lembrá-lo, o
 a primeira mentira veio de você. Eu não.

1780
01:43:41,879 --> 01:43:45,922
-Nós nos conhecemos há...
-Um mês!

1781
01:43:47,200 --> 01:43:48,820
Já faz um mês, certo?

1782
01:43:50,303 --> 01:43:51,683
Eu não posso acreditar.

1783
01:43:51,733 --> 01:43:53,235
Quais são as probabilidades?

1784
01:43:53,711 --> 01:43:56,377
Nos conhecemos no dia em que o prazo foi definido.

1785
01:43:57,059 --> 01:44:00,042
Talvez não tenha sido apenas uma coincidência, 
mas fé. Huh?

1786
01:44:00,876 --> 01:44:03,078
Nossos caminhos precisavam se cruzar.

1787
01:44:05,287 --> 01:44:07,896
Por que nossos caminhos se cruzariam se nós
vamos seguir caminhos separados?

1788
01:44:09,470 --> 01:44:11,046
Para ensinar algo um ao outro.

1789
01:44:11,096 --> 01:44:12,927
Para aprendermos uns com os outros.

1790
01:44:14,148 --> 01:44:15,472
O que você aprendeu?

1791
01:44:19,034 --> 01:44:22,535
Você acreditaria em mim 
se eu disser que aprendi a não mentir?

1792
01:44:22,585 --> 01:44:23,893
Sem chance.

1793
01:44:26,727 --> 01:44:27,724
E você?

1794
01:44:28,954 --> 01:44:30,697
O que você aprendeu?

1795
01:44:34,657 --> 01:44:36,317
Vou guardar isso para mim.

1796
01:44:37,318 --> 01:44:38,907
Devemos descer?

1797
01:44:39,119 --> 01:44:41,640
Vamos. Vou pegar sua bagagem.

1798
01:44:41,690 --> 01:44:43,517
Não se preocupe, eu entendi.

1799
01:44:56,013 --> 01:44:56,965
Ok, você carrega.

1800
01:45:04,334 --> 01:45:06,761
Todos nós já estivemos lá. Quero dizer…

1801
01:45:06,811 --> 01:45:10,539
Todos nós não tivemos algum 
dificuldades? Nós fizemos.

1802
01:45:10,589 --> 01:45:14,588
Mas decidir se separar 
tão cedo. Isso não pode ser.

1803
01:45:15,434 --> 01:45:20,665
Você tem razão. Você está tão certo. 
Mas eles decidiram e concordaram com isso.

1804
01:45:20,715 --> 01:45:23,157
Eles se decidiram.

1805
01:45:23,207 --> 01:45:27,309
Nós também estamos tão chateados, mas
não há nada que possamos fazer.

1806
01:45:27,359 --> 01:45:28,739
Certo, Neval?

1807
01:45:30,678 --> 01:45:34,090
É realmente de partir o coração 
mas não há nada que possamos fazer.

1808
01:45:34,900 --> 01:45:36,428
Estou muito magoado.

1809
01:45:36,615 --> 01:45:39,440
Eu não acho que posso 
sobreviver a esse desgosto.

1810
01:45:42,194 --> 01:45:43,202
Estou pronto.

1811
01:45:45,595 --> 01:45:46,741
Padre Tahsin.

1812
01:45:56,621 --> 01:45:57,594
Mãe Neval.

1813
01:46:04,545 --> 01:46:05,775
Minha cunhada!

1814
01:46:07,924 --> 01:46:12,203
O que vou fazer sem você? 
Você era meu melhor amigo.

1815
01:46:12,253 --> 01:46:13,826
Não se preocupe, nos veremos.

1816
01:46:23,397 --> 01:46:26,262
Vou te ligar para o 
papelada amanhã.

1817
01:46:54,114 --> 01:46:55,887
Eu não acho que posso 
aguenta mais isso.

1818
01:46:59,830 --> 01:47:00,630
Vildan!

1819
01:47:06,100 --> 01:47:07,978
Saia desta casa!

1820
01:47:09,053 --> 01:47:09,853
Pai.

1821
01:47:09,903 --> 01:47:11,306
Vá para sua esposa.

1822
01:47:24,927 --> 01:47:25,961
Bem-vindo.

1823
01:47:27,653 --> 01:47:28,601
Bem-vindo, querido.

1824
01:47:30,457 --> 01:47:32,117
Você absorve isso.

1825
01:47:35,027 --> 01:47:37,397
Está com fome? Você
quer que eu faça alguma coisa?

1826
01:47:37,447 --> 01:47:38,685
Estou bem irmã, obrigado.

1827
01:47:38,735 --> 01:47:42,240
Querida, vamos lá
 quarto e desfazer as malas, hein?

1828
01:47:42,290 --> 01:47:43,719
Ok, tudo bem.

1829
01:48:06,389 --> 01:48:07,849
Eu fiz uma cama para você aqui mesmo.

1830
01:48:07,899 --> 01:48:11,937
Mas você também pode dormir na minha cama. 
Não importa para mim. O que você quiser.

1831
01:48:11,987 --> 01:48:15,314
Asli, isso não importa. 
Está tudo bem de qualquer maneira.

1832
01:48:15,364 --> 01:48:18,903
Nem diga isso, 
você sabe que não me importo.

1833
01:49:11,581 --> 01:49:14,356
Pai, venha sentar-se. 
Seu chá está frio.

1834
01:49:14,406 --> 01:49:16,775
Ela não está em boa forma.

1835
01:49:16,825 --> 01:49:18,419
Ela parece infeliz.

1836
01:49:18,469 --> 01:49:20,069
Ela não veio 
para jantar também.

1837
01:49:20,352 --> 01:49:23,221
Ela está se divorciando. Você
espero que ela esteja comigo toda alegre?

1838
01:49:23,272 --> 01:49:26,416
Por que isso acontece? Ninguém 
dizendo por que eles estão se divorciando.

1839
01:49:26,466 --> 01:49:28,943
Eles disseram. Eles disseram que 
não estavam se dando bem.

1840
01:49:28,993 --> 01:49:31,127
-Como isso é um motivo.
-É mesmo.

1841
01:49:31,177 --> 01:49:34,483
Só os vemos quando os visitamos. 
Não sabemos o que realmente está acontecendo.

1842
01:49:34,533 --> 01:49:38,014
Tio Tahsin também disse isso,
ele disse que eles estavam sempre brigando.

1843
01:49:38,064 --> 01:49:39,469
Então eles estavam brigando.

1844
01:49:40,539 --> 01:49:43,330
Por que isso seria um
 divórcio consensual então?

1845
01:49:43,380 --> 01:49:44,599
O que é isso?

1846
01:49:45,337 --> 01:49:48,745
Você viu o jeito que ele 
olhei para Simal quando saímos.

1847
01:49:48,795 --> 01:49:51,127
Ela olhou para ele assim também. Eles
parece que eles estão de mau humor um com o outro.

1848
01:49:51,389 --> 01:49:53,834
Você está certo sobre isso, 
Eu vou te dar isso.

1849
01:49:53,884 --> 01:49:55,682
Eu vou falar com ela, 
isso não está certo.

1850
01:49:55,732 --> 01:49:59,550
Espere, pai. Ela já está triste. 
Você falará com ela mais tarde.

1851
01:49:59,600 --> 01:50:02,901
Precisamos conversar. 
Precisamos conversar e consertar isso.

1852
01:50:02,951 --> 01:50:04,439
Tudo bem pai, você vai falar com ela.

1853
01:50:08,911 --> 01:50:11,965
Aposto que irmã Emine 
preparou um chá perfeito.

1854
01:50:12,015 --> 01:50:13,691
Devo trazer as xícaras para nós?

1855
01:50:13,916 --> 01:50:14,949
Com um lanche.

1856
01:50:14,999 --> 01:50:18,577
Eu realmente não estou com vontade, Asli. Se você
Se você quiser, pode ir buscar um pouco para você.

1857
01:50:22,005 --> 01:50:22,845
Entre.

1858
01:50:25,905 --> 01:50:27,582
-Minha garota. 
-Papai.

1859
01:50:28,170 --> 01:50:29,974
Saia para que possamos conversar.

1860
01:50:33,871 --> 01:50:34,671
Civan?

1861
01:50:45,324 --> 01:50:47,839
Eu sei que é muito tarde,

1862
01:50:47,889 --> 01:50:49,559
mas podemos conversar um pouco?

1863
01:51:01,226 --> 01:51:03,131
Não se preocupe. Isso não demorará muito.

1864
01:51:04,187 --> 01:51:05,752
Civan me contou tudo.

1865
01:51:05,801 --> 01:51:07,462
E acredite em mim, ele não está feliz.

1866
01:51:09,288 --> 01:51:11,933
Eu sei que você o ama, 
mas o sentimento é mútuo?

1867
01:51:13,599 --> 01:51:15,537
Ele disse que amou todo esse tempo.

1868
01:51:16,184 --> 01:51:17,864
Ele me disse para esperar,
ser paciente.

1869
01:51:18,457 --> 01:51:21,748
Ele disse que ia 
confesse tudo assim que conseguir a firma.

1870
01:51:21,798 --> 01:51:23,900
Não há estátua de 
limitação do amor, Nazli.

1871
01:51:24,286 --> 01:51:28,094
Se o tempo, lugar ou outro 
as pessoas podem ficar entre vocês dois,

1872
01:51:28,144 --> 01:51:29,871
isso não é amor.

1873
01:51:29,921 --> 01:51:31,923
Na melhor das hipóteses, é uma ilusão.

1874
01:51:34,186 --> 01:51:36,356
Talvez esse seja o nosso erro.

1875
01:51:36,897 --> 01:51:40,983
Confundir o amor verdadeiro com o
 desejo que sentimos por alguém.

1876
01:51:41,786 --> 01:51:43,832
Ninguém pode amá-lo como eu.

1877
01:51:44,004 --> 01:51:45,650
Você sabe o que é o amor verdadeiro?

1878
01:51:46,124 --> 01:51:48,768
Eu pessoalmente acabei de aprender isso.

1879
01:51:49,492 --> 01:51:52,516
Valorizando a outra pessoa 
mais que você se valoriza.

1880
01:51:52,880 --> 01:51:57,880
E não importa o que aconteça, 
nunca os machucando.

1881
01:51:58,435 --> 01:52:00,536
Você só pode entender 
isso quando você é amado.

1882
01:52:00,586 --> 01:52:04,005
Quando alguém realmente te ama
 mais do que amam a si mesmos.

1883
01:52:06,678 --> 01:52:08,658
Você está realmente sendo amado, Nazli?

1884
01:52:10,458 --> 01:52:12,556
Ou você pode amar completamente?

1885
01:52:13,449 --> 01:52:16,506
O que é que você sente? 
Amor, luxúria ou orgulho?

1886
01:52:22,216 --> 01:52:25,265
Este não é o meu lugar, 
mas Civan não te ama.

1887
01:52:29,251 --> 01:52:31,034
Ele não vai voltar para você.

1888
01:52:33,823 --> 01:52:37,065
Mesmo que ele o faça, 
será apenas o corpo dele.

1889
01:52:37,331 --> 01:52:40,003
Você acha que esse é o seu valor?

1890
01:52:41,001 --> 01:52:42,294
Deixe-me dizer uma coisa.

1891
01:52:43,614 --> 01:52:46,964
Você merece ser amado, 
assim como todo mundo.

1892
01:52:50,371 --> 01:52:51,297
Durma sobre isso.

1893
01:53:02,639 --> 01:53:03,439
Simal.

1894
01:53:04,842 --> 01:53:06,204
Querida, hum...

1895
01:53:06,254 --> 01:53:07,700
A menina dos meus olhos.

1896
01:53:07,752 --> 01:53:12,752
Você é o último dos três 
joias que sua mãe me deixou.

1897
01:53:13,594 --> 01:53:19,350
Como seu pai, eu quero que você seja 
sempre perto de mim, onde posso te ver.

1898
01:53:19,400 --> 01:53:21,553
Mas também quero que você seja feliz.

1899
01:53:22,437 --> 01:53:23,310
Quero dizer...

1900
01:53:24,894 --> 01:53:27,682
Eu quero fazer o que 
leva para te fazer feliz.

1901
01:53:28,939 --> 01:53:33,691
Você ficou feliz com o cara Civan por apenas um 
alguns dias atrás, feliz o suficiente por ter um filho.

1902
01:53:33,741 --> 01:53:36,024
O que aconteceu de repente
 que você está se divorciando?

1903
01:53:39,577 --> 01:53:40,377
Papai.

1904
01:53:41,229 --> 01:53:43,065
Aprendi algo da vida.

1905
01:53:44,727 --> 01:53:46,812
Às vezes, não é suficiente
 sendo uma boa pessoa.

1906
01:53:47,353 --> 01:53:49,676
Às vezes, duas pessoas boas 
não consigo fazer funcionar.

1907
01:53:52,651 --> 01:53:53,554
Minha garota.

1908
01:53:53,604 --> 01:53:55,910
Eu sinto que você está se escondendo 
algo de mim.

1909
01:53:55,960 --> 01:53:58,364
Há algo 
você não está me contando.

1910
01:53:59,809 --> 01:54:02,420
O que é? Eu sou seu pai, 
Estou ao seu lado.

1911
01:54:02,470 --> 01:54:07,220
Você pode me contar tudo e qualquer coisa.
Estarei sempre ao seu lado.

1912
01:54:08,846 --> 01:54:09,646
Simal.

1913
01:54:11,422 --> 01:54:12,707
Você ama esse garoto?

1914
01:54:15,924 --> 01:54:19,668
Pai, já passou há muito tempo. 
Não vamos falar sobre isso, ok?

1915
01:54:21,711 --> 01:54:24,967
Acontece que eu e Civan
 não tive amor suficiente

1916
01:54:25,730 --> 01:54:29,129
um para o outro para salvar este casamento. 
Então tivemos que tomar essa decisão.

1917
01:54:30,500 --> 01:54:32,899
Se não for suficiente para manter
 dois corações juntos,

1918
01:54:33,311 --> 01:54:34,854
que o amor não tem sentido.

1919
01:54:37,214 --> 01:54:40,469
Querida, eu não entendo 
o que você está dizendo.

1920
01:54:41,376 --> 01:54:45,339
Por favor, diga isso em um 
maneira que eu possa entender.

1921
01:54:45,389 --> 01:54:48,424
Explique-me isso. Por que são
você está se divorciando?

1922
01:54:49,028 --> 01:54:51,506
Pai, posso te perguntar uma coisa?

1923
01:54:51,645 --> 01:54:52,723
Qualquer coisa.

1924
01:54:54,694 --> 01:54:58,295
Não me trate como a criança que 
voltou da casa do marido.

1925
01:54:59,117 --> 01:55:00,514
Claro que não!

1926
01:55:00,564 --> 01:55:01,677
Não diga isso!

1927
01:55:02,341 --> 01:55:03,206
Papai.

1928
01:55:04,712 --> 01:55:06,406
Você é meu querido pai.

1929
01:55:06,456 --> 01:55:10,672
Deixe-me ficar aqui sem ter 
dar conta de tudo.

1930
01:55:12,304 --> 01:55:13,753
Sem ser questionado.

1931
01:55:13,803 --> 01:55:16,072
Eu só quero ficar 
na casa do meu pai.

1932
01:55:19,137 --> 01:55:22,788
Meu amor, eu não queria...

1933
01:55:22,838 --> 01:55:24,376
Eu não estava questionando você.

1934
01:55:24,426 --> 01:55:25,817
Desculpe.

1935
01:55:41,297 --> 01:55:42,865
Cometemos um erro, Levent.

1936
01:55:42,915 --> 01:55:44,464
Eu cometi um erro.

1937
01:55:45,754 --> 01:55:46,903
Eu não deveria.

1938
01:55:48,054 --> 01:55:49,509
Olhe para mim agora.

1939
01:55:49,559 --> 01:55:50,905
Olhe para mim.

1940
01:55:52,186 --> 01:55:57,840
Olha que bagunça Civan Saydam 
tornar-se por amor.

1941
01:55:57,890 --> 01:55:58,949
Você daria uma olhada nisso?

1942
01:55:58,999 --> 01:56:01,986
Você poderia-
Você daria uma olhada nisso?!

1943
01:56:04,426 --> 01:56:05,638
Desculpe, cara.

1944
01:56:08,926 --> 01:56:10,515
Vou me divorciar amanhã.

1945
01:56:11,676 --> 01:56:15,248
Bem, você não acreditaria se 
Eu te contei como me casei.

1946
01:56:24,591 --> 01:56:25,420
Irmão.

1947
01:56:26,118 --> 01:56:29,507
Coloque a mão no coração e 
fale daí. Vamos, coloque-o.

1948
01:56:30,055 --> 01:56:30,855
Bom trabalho.

1949
01:56:31,230 --> 01:56:33,234
Ela veio e me disse

1950
01:56:33,284 --> 01:56:34,946
que ela estava grávida.

1951
01:56:34,996 --> 01:56:38,995
O que eu deveria fazer, hein?
Apenas deixá-la esperando?

1952
01:56:39,045 --> 01:56:40,250
Isso não seria uma vergonha?

1953
01:56:40,585 --> 01:56:42,106
Para aquela pobre garota?

1954
01:56:42,613 --> 01:56:44,355
Você está certo, mas

1955
01:56:44,405 --> 01:56:46,691
você vai se casar com todo mundo 
quem lhe diz que está grávida.

1956
01:56:46,741 --> 01:56:47,600
Quão ingênuo você é?

1957
01:56:47,650 --> 01:56:48,454
Muito mesmo.

1958
01:56:49,505 --> 01:56:50,707
Eu realmente estou.

1959
01:56:52,164 --> 01:56:53,263
Eu sou ingênuo.

1960
01:56:56,494 --> 01:56:58,949
Vocês já se apaixonaram, pessoal? 
-Deixa eu te contar uma coisa.

1961
01:56:58,999 --> 01:57:02,417
O que? Seja honesto consigo mesmo, 
por favor. Selahattin, diga a eles.

1962
01:57:02,466 --> 01:57:07,494
[guerra prolixa]

1963
01:57:08,807 --> 01:57:09,607
Chega!

1964
01:57:09,657 --> 01:57:11,303
Civan tem razão.

1965
01:57:11,517 --> 01:57:12,645
Essa é a palavra final.

1966
01:57:12,898 --> 01:57:15,180
-Ver?
-Há uma coisa.

1967
01:57:15,230 --> 01:57:17,258
Veja o que ele está dizendo.

1968
01:57:17,308 --> 01:57:20,173
Ele disse que o acordo era até 
ele dirigia a empresa.

1969
01:57:20,222 --> 01:57:23,095
Precisamos conversar sobre isso.
-Sim, fizemos um acordo.

1970
01:57:23,144 --> 01:57:26,510
Pergunte-me por quê?
Sempre foi sobre a empresa.

1971
01:57:26,715 --> 01:57:28,307
Foi para a empresa.

1972
01:57:28,357 --> 01:57:31,740
Há uma chicane acontecendo 
lá, mas falarei disso mais tarde.

1973
01:57:31,790 --> 01:57:35,134
Pois bem, Civan é a vítima aqui.

1974
01:57:35,402 --> 01:57:39,490
Vitimado por Nazli e Simal.

1975
01:57:40,365 --> 01:57:42,748
Vamos lá, como ele é a vítima?

1976
01:57:43,198 --> 01:57:44,693
Ele está tomando partido.

1977
01:57:46,989 --> 01:57:49,660
Civan, não entendi. Você está 
realmente apaixonado por essa garota Simal?

1978
01:57:50,874 --> 01:57:52,512
Estou loucamente apaixonado.

1979
01:57:52,562 --> 01:57:54,935
Eu a amo como um louco, 
Estou tão apaixonado.

1980
01:57:54,985 --> 01:57:56,193
Vá contar a ela então.

1981
01:57:56,243 --> 01:57:58,649
-Eu deveria, certo?
-Diga a ele para falar com ela também.

1982
01:57:58,698 --> 01:58:01,901
[todos concordando]

1983
01:58:01,951 --> 01:58:03,236
Eu tenho que falar com ela!

1984
01:58:05,942 --> 01:58:07,370
Eu vou falar com ela!

1985
01:58:07,710 --> 01:58:08,990
Eu realmente estou!

1986
01:58:11,722 --> 01:58:12,769
Direi a ela que a amo.

1987
01:58:13,556 --> 01:58:15,681
Vou confessar meus erros.

1988
01:58:15,731 --> 01:58:16,932
Vou dizer a ela que a amo.

1989
01:58:17,901 --> 01:58:19,097
Eu estou indo!

1990
01:58:19,147 --> 01:58:20,454
Anime-me!

1991
01:58:20,714 --> 01:58:21,792
Eu estou indo!

1992
01:58:22,680 --> 01:58:23,964
Exatamente assim.

1993
01:58:29,029 --> 01:58:30,447
Entre, amor.

1994
01:58:30,933 --> 01:58:32,960
Não consegui dormir, esperei por você.

1995
01:58:34,250 --> 01:58:35,740
Você deveria ter dormido, querido.

1996
01:58:36,319 --> 01:58:38,100
Eu simplesmente não consegui.

1997
01:58:38,150 --> 01:58:41,629
Estou tão triste por 
Simal e Civan.

1998
01:58:43,123 --> 01:58:44,377
Civan também estava chateado?

1999
01:58:45,072 --> 01:58:45,872
Muito mesmo.

2000
01:58:47,112 --> 01:58:49,128
O que vamos fazer com eles?

2001
01:58:49,871 --> 01:58:54,871
Quero dizer, precisamos fazer alguma coisa.
 Isso está me comendo vivo.

2002
01:58:56,607 --> 01:58:58,478
Minha esposa de bom coração.

2003
01:58:58,528 --> 01:59:02,076
Não há nada que possamos fazer.  
Eles precisam fazer alguma coisa.

2004
01:59:02,126 --> 01:59:03,759
O que eles podem fazer?

2005
01:59:04,835 --> 01:59:07,805
Primeiro, eles precisam perceber 
eles se amam.

2006
01:59:11,563 --> 01:59:12,363
Vildan.

2007
01:59:13,206 --> 01:59:14,230
Sim?

2008
01:59:14,387 --> 01:59:16,648
Estou tão feliz que você está na minha vida.

2009
01:59:16,698 --> 01:59:18,045
Estou tão feliz que você é minha esposa.

2010
01:59:18,342 --> 01:59:20,884
Estou tão feliz que você é meu marido, marido.

2011
01:59:22,026 --> 01:59:27,026
Eu gostaria que todos pudessem
 seja tão feliz quanto nós.

2012
01:59:27,076 --> 01:59:29,103
Ah, Civan e Simal.

2013
01:59:29,153 --> 01:59:30,759
Vamos esperar felicidade para eles.

2014
01:59:41,655 --> 01:59:45,063
Um por um. eu vou explicar 
tudo um por um!

2015
01:59:45,756 --> 01:59:50,632
Um por um! Eu direi que foi isso,
 e se transformou nisso.

2016
01:59:50,917 --> 01:59:52,220
Vou contar tudo a ela.

2017
01:59:54,608 --> 01:59:55,966
Eu farei isso, mas eu...

2018
01:59:57,148 --> 01:59:59,059
por que eu faria isso?

2019
01:59:59,199 --> 02:00:01,332
Por que preciso explicar
 tudo para ela?

2020
02:00:03,597 --> 02:00:05,069
O que eu ia dizer?

2021
02:00:05,137 --> 02:00:10,182
Os caras me disseram para dizer isso e 
isso na taverna, mas...

2022
02:00:11,659 --> 02:00:13,428
o que eu ia dizer a ela?

2023
02:00:14,334 --> 02:00:15,295
Querida.

2024
02:00:16,693 --> 02:00:18,385
Você quer dormir?

2025
02:00:19,775 --> 02:00:22,495
Na verdade não, Asli. eu não
 realmente sinto vontade de dormir.

2026
02:00:22,946 --> 02:00:26,622
Bem, talvez você devesse
 abra seu coração para mim.

2027
02:00:27,601 --> 02:00:29,311
O que há para descobrir?

2028
02:00:30,231 --> 02:00:31,242
Não sei.

2029
02:00:32,292 --> 02:00:34,771
O fato de você ter 
sentimentos por Civan?

2030
02:00:35,519 --> 02:00:39,847
Ou o fato de você estar chateado 
agora que você está se separando?

2031
02:00:39,897 --> 02:00:41,072
Você precisa de mais?

2032
02:00:44,498 --> 02:00:45,298
Simal.

2033
02:00:45,903 --> 02:00:47,356
Dizer algo.

2034
02:00:47,808 --> 02:00:48,608
Asli.

2035
02:00:49,075 --> 02:00:50,073
Acabou.

2036
02:00:51,136 --> 02:00:52,328
Está tudo acabado.

2037
02:00:53,096 --> 02:00:56,095
Tudo acabará quando nós 
assine a papelada amanhã.

2038
02:00:56,587 --> 02:00:59,082
Não há nada sobre o que possamos conversar.

2039
02:01:02,047 --> 02:01:03,304
Meu telefone está tocando.

2040
02:01:03,585 --> 02:01:05,288
Quem pode ser?

2041
02:01:06,872 --> 02:01:08,339
Não é como se pudesse ser Simal.

2042
02:01:08,389 --> 02:01:10,262
É Nazli. Meu Deus!

2043
02:01:11,966 --> 02:01:13,318
Olá, Nazli!

2044
02:01:13,733 --> 02:01:16,970
Civan, precisamos conversar urgentemente.

2045
02:01:18,795 --> 02:01:21,696
Não posso falar, estou no meio 
de algo muito importante.

2046
02:01:21,746 --> 02:01:25,920
Civan, o que poderia ser isso? 
Você está tão bêbado.  Onde você está?

2047
02:01:25,970 --> 02:01:27,238
Você sabe onde estou?

2048
02:01:27,288 --> 02:01:28,581
Estou lhe enviando a localização.

2049
02:01:29,082 --> 02:01:31,337
Estou bem na frente da casa do Simal.

2050
02:01:32,034 --> 02:01:34,042
Civan, o que você está fazendo aí?

2051
02:01:34,092 --> 02:01:35,450
Não sei, Nazli.

2052
02:01:35,500 --> 02:01:37,197
Não sei.

2053
02:01:37,247 --> 02:01:38,748
Sinceramente não sei.

2054
02:01:39,706 --> 02:01:41,601
Eu simplesmente senti vontade.

2055
02:01:41,651 --> 02:01:44,773
eu queria vir
 aqui e vê-la.

2056
02:01:44,823 --> 02:01:46,433
Então estou aqui.

2057
02:01:47,146 --> 02:01:51,258
Estou aqui para dormir na porta dela.

2058
02:01:51,308 --> 02:01:53,634
Essa foi a minha escolha! Meu!

2059
02:01:54,346 --> 02:01:57,389
A porta está aberta. Então eu vou
 entrar e vou dormir aqui.

2060
02:01:58,245 --> 02:02:00,166
Civan. Civan, olha que você não está bem.

2061
02:02:00,383 --> 02:02:02,913
Vamos conversar primeiro. 
Você não é você mesmo.

2062
02:02:02,963 --> 02:02:06,447
Sim, não estou bem. 
Mas pergunte-me por quê.

2063
02:02:06,497 --> 02:02:08,681
Boa pergunta. 
Você não perguntou, mas mesmo assim.

2064
02:02:09,588 --> 02:02:13,462
Eu não estou bem porque
 meu pai me deserdou.

2065
02:02:14,805 --> 02:02:17,937
Eu não estou bem porque
Perdi a empresa.

2066
02:02:18,691 --> 02:02:22,506
Não estou bem porque perdi Simal.

2067
02:02:22,556 --> 02:02:24,464
Perdi Simal.

2068
02:02:24,975 --> 02:02:27,786
Civan! Você não pode me tratar assim!

2069
02:02:27,836 --> 02:02:28,759
Não grite comigo!

2070
02:02:29,700 --> 02:02:32,606
Simal...Eu amo Simal!

2071
02:02:32,656 --> 02:02:35,668
Estou apaixonado por ela.

2072
02:02:35,718 --> 02:02:37,305
É pedir muito?

2073
02:02:37,355 --> 02:02:39,642
[sons abafados]

2074
02:02:39,692 --> 02:02:41,050
Alguém está gritando lá fora?

2075
02:02:41,100 --> 02:02:43,459
Por que alguém gritaria a esta hora?

2076
02:02:43,509 --> 02:02:44,812
Adoro Simal!

2077
02:02:44,862 --> 02:02:48,353
Adoro Simal!
-Esse é o Civan?

2078
02:02:51,657 --> 02:02:53,755
Adoro Simal!

2079
02:02:53,805 --> 02:02:54,919
Simal!

2080
02:02:55,228 --> 02:02:57,797
Simal, olhe para baixo! Eu te amo!

2081
02:02:57,847 --> 02:03:00,259
Ah, lá está ela! 
O da direita.

2082
02:03:00,309 --> 02:03:02,815
O certo é Simal. 
Eu amo o da direita.

2083
02:03:03,057 --> 02:03:05,869
Eu quero chegar mais perto. 
Ah, ela se foi.

2084
02:03:06,480 --> 02:03:07,999
Nazli, estou desligando.

2085
02:03:14,205 --> 02:03:15,202
Simal.

2086
02:03:15,251 --> 02:03:17,158
O da direita desapareceu.
Ah, Simal!

2087
02:03:17,208 --> 02:03:18,045
Civan!

2088
02:03:18,471 --> 02:03:20,133
Civan!
-Simal!

2089
02:03:20,580 --> 02:03:22,743
Que coincidência.

2090
02:03:23,084 --> 02:03:25,429
Eu realmente queria ver você.

2091
02:03:25,479 --> 02:03:27,004
De onde você veio?

2092
02:03:27,054 --> 02:03:27,942
Deixe-me beijar você.

2093
02:03:27,991 --> 02:03:28,867
Civan!

2094
02:03:30,095 --> 02:03:30,974
Civan!

2095
02:03:33,265 --> 02:03:34,441
O que você está falando?

2096
02:03:34,491 --> 02:03:37,846
Estou feliz que você voltou.

2097
02:03:38,148 --> 02:03:39,879
Ele tem um tijolo no chapéu.

2098
02:03:40,213 --> 02:03:43,796
Olhe para ele, ele está queimando com um
 chama azul baixa do seu amor.

2099
02:03:43,942 --> 02:03:46,936
Civan, você na minha casa!

2100
02:03:48,725 --> 02:03:49,706
Eu fiz.

2101
02:03:54,360 --> 02:03:55,570
Por que estou aqui?

2102
02:04:01,500 --> 02:04:03,613
Asli está aqui!

2103
02:04:03,663 --> 02:04:05,203
Que surpresa agradável!

2104
02:04:05,253 --> 02:04:06,857
De onde você veio?

2105
02:04:06,907 --> 02:04:07,705
Deixe-me beijar você.

2106
02:04:12,142 --> 02:04:17,854
Estou com medo do amor que 
transformou Civan Saydam nesta bagunça.

2107
02:04:17,904 --> 02:04:19,032
Civan.

2108
02:04:19,498 --> 02:04:20,951
Por que você está aqui?

2109
02:04:21,001 --> 02:04:21,946
Por que estou aqui?

2110
02:04:23,332 --> 02:04:25,801
Eu estava na taverna com os caras.

2111
02:04:25,851 --> 02:04:30,626
Eles me disseram para vir aqui e explicar
tudo, então estou aqui para fazer isso.

2112
02:04:32,224 --> 02:04:34,594
Mas eu esqueci o que eu 
era para dizer.

2113
02:04:35,083 --> 02:04:37,697
Olhe para ele, que idiota. 
Ele é tão fofo.

2114
02:04:37,747 --> 02:04:39,332
Martelado.

2115
02:04:39,614 --> 02:04:42,486
Civan, vá embora, por favor. 
Você vai acordar meu pai.

2116
02:04:45,655 --> 02:04:46,637
Você vai acordar meu pai.

2117
02:04:47,514 --> 02:04:48,877
Ele não consegue acordar.

2118
02:04:49,129 --> 02:04:51,541
Se ele acordar, ele vai atirar em mim.

2119
02:04:51,591 --> 02:04:53,842
Então, estou indo embora.

2120
02:04:53,892 --> 02:04:55,231
Espere, Civan!

2121
02:04:55,281 --> 02:04:57,287
Ela não pode me deixar ir, viu?

2122
02:04:57,337 --> 02:04:58,971
Ela simplesmente não pode.
-Por que você está aqui?

2123
02:04:58,981 --> 02:05:00,488
-Deixe-me beijar você.
-Pare com isso.

2124
02:05:01,986 --> 02:05:04,047
Por que você está aqui?

2125
02:05:04,097 --> 02:05:05,351
Por que estou aqui?

2126
02:05:06,482 --> 02:05:07,603
Estou aqui para ajudá-lo.

2127
02:05:08,583 --> 02:05:10,539
Todas as estradas levam 
depende de você, Simal.

2128
02:05:11,812 --> 02:05:15,509
Você está no final de 
cada túnel, Simal.

2129
02:05:15,559 --> 02:05:17,002
Não posso ir a lugar nenhum sem você.

2130
02:05:19,917 --> 02:05:22,054
Estou enlouquecendo! Tão romântico!

2131
02:05:24,082 --> 02:05:25,123
Acabei de lembrar!

2132
02:05:25,173 --> 02:05:28,128
Lembrei-me por que vim aqui.

2133
02:05:28,583 --> 02:05:29,890
Estou aqui para te contar...

2134
02:05:30,543 --> 02:05:33,599
Asli está aqui, então eu vou
 sussurre em seu ouvido.

2135
02:05:33,910 --> 02:05:35,645
Você sabe por que estou aqui?

2136
02:05:36,170 --> 02:05:37,723
Estou aqui para lhe dizer isso.

2137
02:05:44,958 --> 02:05:45,814
Civan?

2138
02:05:47,229 --> 02:05:49,216
Ele desmaiou.

2139
02:05:51,858 --> 02:05:53,942
Ele é tão fofo.

2140
02:05:53,992 --> 02:05:58,402
Claro, tão fofo! Temos um problema maior
agora, o que vamos fazer com ele?

2141
02:06:04,034 --> 02:06:06,265
Deus, por favor, deixe-me 
papai ainda está dormindo.

2142
02:06:07,737 --> 02:06:09,504
E daí se eles acordarem?

2143
02:06:09,554 --> 02:06:10,653
Afinal, ele é seu marido.

2144
02:06:11,263 --> 02:06:12,206
Asli!

2145
02:06:14,888 --> 02:06:16,319
Asli, não seja ridículo.

2146
02:06:16,369 --> 02:06:18,974
Acabamos de dizer que estávamos nos separando. 
Isto não é brincadeira de criança.

2147
02:06:21,931 --> 02:06:25,451
Ele continuou dizendo que precisava dizer 
alguma coisa. Eu me pergunto o que foi.

2148
02:06:25,501 --> 02:06:29,552
O que você acha? Ele era 
vou dizer que ele te ama.

2149
02:06:29,602 --> 02:06:31,629
Ele murmurou isso a noite toda.

2150
02:06:33,329 --> 02:06:34,690
Você também gostou!

2151
02:06:35,793 --> 02:06:37,661
Claro que não! Nossa.

2152
02:06:37,711 --> 02:06:38,954
Por que eu iria gostar?

2153
02:06:39,004 --> 02:06:40,405
Olhe para você.

2154
02:06:40,728 --> 02:06:42,441
Negando com um sorriso no rosto.

2155
02:06:42,491 --> 02:06:44,263
Asli, você está fazendo um grande negócio.

2156
02:06:44,313 --> 02:06:46,410
Porque não estou sorrindo.

2157
02:06:46,895 --> 02:06:49,055
-Querida, você ainda está fazendo isso. 
-Eu não estou!

2158
02:06:49,880 --> 02:06:50,783
Nossa!

2159
02:06:51,088 --> 02:06:55,369
Meu pai é aparentemente um 
com sono pesado, ele não acordou.

2160
02:06:56,949 --> 02:06:57,750
Ei!

2161
02:06:57,917 --> 02:06:59,897
Se ele está dormindo aqui, 
onde vou dormir?

2162
02:07:01,019 --> 02:07:04,565
Eu não me importo nem um pouco! eu vou dormir
aqui sozinho. Vá até lá.

2163
02:07:05,242 --> 02:07:06,051
Mover!

2164
02:07:20,945 --> 02:07:21,793
Civan.

2165
02:07:22,632 --> 02:07:23,809
Uau! Simal?

2166
02:07:24,639 --> 02:07:26,299
Simal, o que estou fazendo aqui?

2167
02:07:26,348 --> 02:07:29,096
-Você está me perguntando?
-Bom dia.

2168
02:07:29,399 --> 02:07:30,426
Asli!

2169
02:07:32,019 --> 02:07:34,579
Ele adivinhou certo! Dez pontos.

2170
02:07:36,217 --> 02:07:39,657
Asli. Garotas. O que estou fazendo aqui?
Como cheguei aqui?

2171
02:07:39,707 --> 02:07:42,013
Não somos nós que você
 deveria perguntar isso.

2172
02:07:42,247 --> 02:07:46,820
Você é quem bateu no nosso
 porta no meio da noite

2173
02:07:46,888 --> 02:07:48,474
para declarar seu amor por Simal.

2174
02:07:48,523 --> 02:07:50,970
-Asli!
-O que? É mentira?

2175
02:07:51,020 --> 02:07:53,787
Espere. Eu realmente 
disse essas coisas?

2176
02:07:54,212 --> 02:07:55,438
O que mais eu disse?

2177
02:07:55,488 --> 02:07:56,666
Você tinha algo a dizer?

2178
02:07:56,716 --> 02:07:58,404
Não, foi apenas uma pergunta geral.

2179
02:07:58,454 --> 02:07:59,255
Cunhado.

2180
02:07:59,507 --> 02:08:00,504
Olhe para mim.

2181
02:08:00,554 --> 02:08:03,949
Se você ama tanto essa garota,
 por que você pediu o divórcio?

2182
02:08:05,822 --> 02:08:07,603
Bem, nós conversamos.

2183
02:08:07,653 --> 02:08:11,179
Nós concordamos com isso.
Ela quer o divórcio.

2184
02:08:12,065 --> 02:08:12,865
Simal?

2185
02:08:12,915 --> 02:08:14,431
Você pediu o divórcio?

2186
02:08:14,774 --> 02:08:15,685
Eu não.

2187
02:08:18,163 --> 02:08:18,963
Suficiente!

2188
02:08:19,267 --> 02:08:20,641
Decida-se já.

2189
02:08:20,691 --> 02:08:25,021
Com essa coisa do divórcio. Você 
perceba que você está recebendo um, certo?

2190
02:08:25,071 --> 02:08:27,202
Você não poderá ver cada um 
mais o rosto do outro.

2191
02:08:27,252 --> 02:08:28,878
Este será o fim de tudo.

2192
02:08:29,757 --> 02:08:31,827
Então, agora que vocês dois estão aqui,

2193
02:08:31,877 --> 02:08:33,823
fale sobre isso e 
decidam-se.

2194
02:08:43,789 --> 02:08:46,066
-Bom dia, querido. 
-Bom dia, pai.

2195
02:08:46,116 --> 02:08:47,556
Simal ainda não acordou?

2196
02:08:47,606 --> 02:08:50,000
Eu não queria incomodá-la.

2197
02:08:50,050 --> 02:08:54,353
Eu não tomei café da manhã com minha garota
 daqui a muito tempo, vou acordá-la.

2198
02:08:56,410 --> 02:08:57,818
Estou esperando.

2199
02:09:00,945 --> 02:09:01,849
Simal!

2200
02:09:02,814 --> 02:09:03,614
Papai!

2201
02:09:05,405 --> 02:09:06,673
Estávamos preocupados, você está acordado?

2202
02:09:07,057 --> 02:09:08,574
Sim, estamos acordados.

2203
02:09:08,624 --> 02:09:09,607
Estou entrando então.

2204
02:09:09,925 --> 02:09:13,538
Não entre! estou mudando 
mas sairemos em um segundo.

2205
02:09:14,004 --> 02:09:17,014
-Ok, o café da manhã está pronto.
-Tudo bem, papai.

2206
02:09:18,982 --> 02:09:21,389
Preciso sair daqui agora!

2207
02:09:21,439 --> 02:09:23,850
Eu preciso fugir! 
Padre Dursun vai me matar.

2208
02:09:23,900 --> 02:09:27,567
Asli, Civan está certo. Como vamos
explicar isso ao meu pai?

2209
02:09:27,783 --> 02:09:28,872
Rápido! Rápido!

2210
02:09:29,648 --> 02:09:31,565
Você a acordou?

2211
02:09:32,100 --> 02:09:34,274
Eles estarão aqui em breve, 
eles já estavam acordados.

2212
02:09:34,632 --> 02:09:35,556
Ótimo.

2213
02:09:36,242 --> 02:09:38,688
Pessoal, Simal está um pouco chateado.

2214
02:09:39,084 --> 02:09:42,982
Precisamos ficar atentos
 ela, só por precaução.

2215
02:09:43,032 --> 02:09:45,055
-Claro.
-Tem razão, pai.

2216
02:09:51,161 --> 02:09:52,289
Claro. Sair.

2217
02:09:55,964 --> 02:09:59,219
Vou sair e prendê-los.
Você o tira de lá.

2218
02:10:03,886 --> 02:10:06,213
Bom dia! Bom dia!

2219
02:10:06,263 --> 02:10:07,429
- Bom dia.
- Bom dia.

2220
02:10:09,296 --> 02:10:10,722
Onde está Simal?

2221
02:10:11,607 --> 02:10:12,618
Ela estará aqui.

2222
02:10:13,126 --> 02:10:14,754
Ela está apenas se preparando.

2223
02:10:23,879 --> 02:10:25,658
-Quando é de novo?
-13h

2224
02:10:26,369 --> 02:10:29,276
Ok, mas pode estar em algum lugar 
além da empresa?

2225
02:10:29,326 --> 02:10:30,533
O que você quiser.

2226
02:10:30,583 --> 02:10:31,889
Sua casa também não.

2227
02:10:31,939 --> 02:10:35,424
Em um café ou algo assim.
É apenas uma assinatura, certo?

2228
02:10:35,474 --> 02:10:36,208
Exatamente.

2229
02:10:36,258 --> 02:10:37,658
É apenas uma assinatura.

2230
02:10:38,677 --> 02:10:41,417
Vou me encontrar com Levent 
e lhe enviarei a localização.

2231
02:10:41,808 --> 02:10:42,608
OK.

2232
02:10:42,658 --> 02:10:43,866
-Vê você.
-Vê você.

2233
02:10:44,743 --> 02:10:47,717
A propósito, estou 
desculpe por ontem à noite.

2234
02:11:02,220 --> 02:11:04,218
Você honestamente não 
lembra de alguma coisa?

2235
02:11:04,421 --> 02:11:05,683
Nada.

2236
02:11:06,611 --> 02:11:08,598
Estávamos na taverna.

2237
02:11:08,648 --> 02:11:10,760
Eu estava contando a muitos 
coisas para muitos caras.

2238
02:11:12,203 --> 02:11:13,518
Depois disso, é um desastre.

2239
02:11:14,551 --> 02:11:16,452
Acordei na cama do Simal.

2240
02:11:17,274 --> 02:11:18,444
Eles me carregaram.

2241
02:11:19,480 --> 02:11:23,124
Seus pés devem ter deixado 
seu coração assume a liderança.

2242
02:11:23,173 --> 02:11:26,771
Vamos. 
A papelada está pronta?

2243
02:11:27,981 --> 02:11:28,911
Isso é.

2244
02:11:29,589 --> 02:11:31,545
Ninguém pode dizer que é falso.

2245
02:11:33,783 --> 02:11:36,261
-Estou indo embora.
-Para onde?

2246
02:11:36,311 --> 02:11:37,427
Para Londres.

2247
02:11:37,834 --> 02:11:39,273
Meu vôo sai hoje.

2248
02:11:39,532 --> 02:11:40,884
Já comprei o ingresso.

2249
02:11:42,270 --> 02:11:45,475
Fugir é 
não como Civan Saydam.

2250
02:11:45,525 --> 02:11:48,859
O Civan que eu conheço faria
 fique e lute por ela.

2251
02:11:48,909 --> 02:11:50,416
Lutar com o quê?

2252
02:11:50,466 --> 02:11:51,673
Com amor?

2253
02:11:54,256 --> 02:11:56,829
Assim que eu estiver aqui,
Estarei sempre na porta dela.

2254
02:11:57,485 --> 02:11:58,781
O mesmo vale para Nazli.

2255
02:11:59,939 --> 02:12:02,536
Eu preciso ir embora 
e me recomponho.

2256
02:12:11,117 --> 02:12:12,408
Você está pronto?

2257
02:12:12,458 --> 02:12:14,053
Sim, estamos prontos.

2258
02:12:14,103 --> 02:12:18,971
Eu estava pensando, eu e sua irmã 
virá junto para que você não esteja sozinho.

2259
02:12:19,020 --> 02:12:19,971
Não há necessidade.

2260
02:12:20,347 --> 02:12:23,003
É melhor eu ir com Asli.

2261
02:12:23,053 --> 02:12:26,398
Tem certeza? Talvez 
você precisaria de algo.

2262
02:12:26,448 --> 02:12:27,451
Tenho certeza.

2263
02:12:27,713 --> 02:12:31,486
Tudo bem então. Mas certifique-se de 
me ligue quando terminar.

2264
02:12:31,536 --> 02:12:32,296
OK?

2265
02:12:51,140 --> 02:12:52,137
Simal!

2266
02:12:52,985 --> 02:12:56,384
Eu queria saber quando o tubarão 
sentiria o cheiro do sangue na água?

2267
02:12:56,434 --> 02:12:57,677
O que é desta vez?

2268
02:12:58,281 --> 02:12:59,081
Simal.

2269
02:12:59,131 --> 02:13:01,627
Eu ouvi o que aconteceu. 
Eu sinto muito.

2270
02:13:01,677 --> 02:13:03,884
Você está se divorciando, 
Espero que seja o melhor.

2271
02:13:04,105 --> 02:13:06,561
Acabamos de descobrir.

2272
02:13:06,710 --> 02:13:08,914
Como você sabe disso?
Quem te contou?

2273
02:13:08,964 --> 02:13:10,034
Quem me contou?

2274
02:13:10,084 --> 02:13:12,976
Por que isso é importante? Vamos.

2275
02:13:13,026 --> 02:13:16,232
Nazli deve ter
 disse a ele. Quem mais?

2276
02:13:16,482 --> 02:13:20,288
Não é o que realmente importa é 
Acabei por estar certo?

2277
02:13:21,051 --> 02:13:24,832
Lembrar? Quando eu te contei aquele cara
casou com você apenas por interesse próprio,

2278
02:13:26,158 --> 02:13:27,275
quão bravo você ficou?

2279
02:13:27,325 --> 02:13:31,254
Inacreditável! Você não consegue ver 
ela está chateada. Vá embora!

2280
02:13:31,304 --> 02:13:32,823
Saia da nossa frente!

2281
02:13:33,114 --> 02:13:34,128
Tudo bem.

2282
02:13:35,571 --> 02:13:37,283
Você se despediu do Simal?

2283
02:13:38,359 --> 02:13:41,042
Se você soubesse o quão doloroso
 era toda vez que eu a via.

2284
02:13:42,900 --> 02:13:44,025
Este pesadelo tem 
para chegar ao fim.

2285
02:13:45,775 --> 02:13:47,165
Espero que eles estejam certos.

2286
02:13:49,885 --> 02:13:51,574
Espero que o tempo cure todas as feridas.

2287
02:14:05,607 --> 02:14:09,492
Simal, eu entendi seu
 valeu a pena quando eu perdi você.

2288
02:14:09,542 --> 02:14:11,513
Mas se você aceitar minhas desculpas,

2289
02:14:11,563 --> 02:14:15,066
acredite em mim, 
Estou pronto para começar tudo de novo.

2290
02:14:15,386 --> 02:14:18,622
Você também viu.

2291
02:14:18,672 --> 02:14:21,723
Somos bons um para o outro.

2292
02:14:21,773 --> 02:14:25,169
Você ficou bravo comigo e 
casei com aquele esnobe.

2293
02:14:25,219 --> 02:14:26,836
Mas você não estava feliz.

2294
02:14:26,886 --> 02:14:28,087
Certo?

2295
02:14:28,137 --> 02:14:29,529
Você está certo, Kenan.

2296
02:14:29,579 --> 02:14:32,165
Eu me casei com ele porque 
Eu estava bravo com você.

2297
02:14:33,668 --> 02:14:34,670
O que?

2298
02:14:35,764 --> 02:14:37,522
Você está falando sério?

2299
02:14:37,688 --> 02:14:40,158
Esta é a primeira vez 
você está admitindo isso.

2300
02:14:40,682 --> 02:14:44,320
Simal, tudo bem então. E começar tudo de novo
novamente. Podemos voltar no tempo.

2301
02:14:45,025 --> 02:14:47,646
Kenan, me casei com Civan 
porque eu estava bravo com você.

2302
02:14:49,087 --> 02:14:52,400
Mas o resto do casamento
 não tinha nada a ver com você.

2303
02:14:53,497 --> 02:14:55,018
Entenda isso.

2304
02:14:55,068 --> 02:14:58,843
Se pudéssemos realmente voltar atrás 
vez, eu ainda escolheria Civan.

2305
02:14:59,958 --> 02:15:00,815
Não.

2306
02:15:01,318 --> 02:15:07,000
Você está dizendo tudo isso para me machucar,
para se vingar, certo?

2307
02:15:07,215 --> 02:15:08,613
Eu gostaria que fosse.

2308
02:15:09,033 --> 02:15:11,801
Então isso significaria 
ainda há esperança para nós.

2309
02:15:13,197 --> 02:15:14,424
Mas eu...

2310
02:15:15,144 --> 02:15:17,690
Não sinto nada por você, Kenan.

2311
02:15:18,334 --> 02:15:20,506
Por favor, controle-se.

2312
02:15:20,556 --> 02:15:21,997
Comece do zero.

2313
02:15:22,047 --> 02:15:23,195
Não faça isso consigo mesmo.

2314
02:15:24,369 --> 02:15:26,671
E se você se deparar 
uma mulher que te ama,

2315
02:15:26,721 --> 02:15:28,136
seja leal a ela.

2316
02:15:30,703 --> 02:15:31,771
Entendo.

2317
02:15:32,790 --> 02:15:33,743
Você...

2318
02:15:36,096 --> 02:15:38,036
me apaixonei por Civan Saydam, certo?

2319
02:15:41,681 --> 02:15:42,863
Entendo.

2320
02:15:44,226 --> 02:15:49,226
Diga-me isso. Se você o ama,
por que você está se divorciando?

2321
02:15:50,600 --> 02:15:53,307
Às vezes você tem que 
faça coisas que você não quer.

2322
02:15:55,098 --> 02:15:57,276
Acho que você sabe disso muito bem.

2323
02:15:58,941 --> 02:16:00,353
Eu preciso ir agora.

2324
02:16:00,402 --> 02:16:01,338
Simal.

2325
02:16:03,971 --> 02:16:08,535
Você me amou de tal maneira 
maneira pura e inocente.

2326
02:16:10,301 --> 02:16:11,768
Eu cometi um erro.

2327
02:16:14,141 --> 02:16:16,926
eu não apreciei 
você e eu perdemos você.

2328
02:16:19,065 --> 02:16:21,307
Aqui está meu último conselho para você.

2329
02:16:23,271 --> 02:16:24,732
Não cometa os meus erros.

2330
02:16:27,065 --> 02:16:28,094
Se você o ama,

2331
02:16:29,993 --> 02:16:31,518
vá abraçá-lo forte.

2332
02:16:34,148 --> 02:16:37,166
Eu não gostaria que você experimentasse
essa dor que vem depois.

2333
02:16:41,683 --> 02:16:42,792
Então,

2334
02:16:46,234 --> 02:16:47,158
adeus.

2335
02:17:08,190 --> 02:17:13,190
Juro por Deus, eu nunca teria imaginado
ouvindo essas coisas para Kenan.

2336
02:17:14,127 --> 02:17:15,193
Nem eu.

2337
02:17:15,572 --> 02:17:20,878
Deus está falando com você através de um cara
como Kenan. O que mais você quer?

2338
02:17:21,317 --> 02:17:22,204
Vamos.

2339
02:17:23,016 --> 02:17:23,816
Vamos.

2340
02:17:32,684 --> 02:17:33,972
Bem-vindas, meninas.

2341
02:17:35,205 --> 02:17:36,883
-Bem-vindo.
-Sente-se.

2342
02:17:40,581 --> 02:17:41,651
Onde está Civan?

2343
02:17:42,627 --> 02:17:45,240
Ele assinou os papéis e saiu.

2344
02:17:47,878 --> 02:17:48,855
Ótimo.

2345
02:17:49,178 --> 02:17:50,536
Onde eu assino?

2346
02:17:58,440 --> 02:17:59,940
Ele está indo embora.

2347
02:18:00,995 --> 02:18:02,455
Ele está voando para o Reino Unido hoje.

2348
02:18:04,078 --> 02:18:05,148
Maravilhoso.

2349
02:18:08,081 --> 02:18:09,128
Ele está fugindo de você.

2350
02:18:09,878 --> 02:18:11,744
Ele está fugindo do seu amor.

2351
02:18:12,525 --> 02:18:15,322
Ele está deixando tudo, 
até mesmo a empresa, atrás.

2352
02:18:15,372 --> 02:18:17,349
Só para ele não sofrer mais.

2353
02:18:21,091 --> 02:18:23,194
Por que vocês estão fazendo isso um com o outro?

2354
02:18:24,994 --> 02:18:27,373
Você ainda tem um casal
 horas para detê-lo.

2355
02:19:28,498 --> 02:19:29,657
Eu fiz o que você disse.

2356
02:19:30,958 --> 02:19:32,865
Ela está assinando os papéis agora.

2357
02:19:33,218 --> 02:19:35,005
E estou fazendo as malas.

2358
02:19:36,260 --> 02:19:37,995
Está tudo como você desejou, pai.

2359
02:19:38,949 --> 02:19:42,311
Estes não são meus desejos, 
eles são seus.

2360
02:19:43,676 --> 02:19:47,400
Estamos pagando o preço
 pelos seus erros hoje.

2361
02:19:48,444 --> 02:19:52,137
Agora pare com a viagem de culpa e 
arrume suas coisas e vá embora.

2362
02:20:14,880 --> 02:20:15,837
Senhor Tahsin.

2363
02:20:16,271 --> 02:20:18,324
Você tem um convidado esperando 
para você no quintal.

2364
02:20:21,619 --> 02:20:22,455
Civan.

2365
02:20:23,902 --> 02:20:25,740
O que você está fazendo aqui?

2366
02:20:26,441 --> 02:20:27,335
Saindo.

2367
02:20:28,527 --> 02:20:30,500
eu estava prestes a chegar 
dizer adeus.

2368
02:20:30,550 --> 02:20:33,077
Ah, vamos ver o que você embalou.

2369
02:20:33,309 --> 02:20:35,034
Você não vai embora, ok?

2370
02:20:35,084 --> 02:20:37,283
Vildan, vou perder meu voo. 
O que você está fazendo?

2371
02:20:37,333 --> 02:20:39,558
Sobre o meu cadáver, 
Eu não vou deixar você sair.

2372
02:20:39,608 --> 02:20:42,169
-Vildan você está brincando comigo? Meu voo...
-Não estou brincando.

2373
02:20:42,219 --> 02:20:45,450
-Vou perder meu voo!
-Não estou brincando!

2374
02:20:46,297 --> 02:20:49,040
-Vildan! O que você está fazendo?
-Não chegue perto, vou jogar isso.

2375
02:20:49,090 --> 02:20:52,502
-Essa piada está ficando fora de controle.
-Isso não é uma piada!

2376
02:20:52,552 --> 02:20:54,579
-Vildan...
-Não chegue perto, vou jogar no chão!

2377
02:20:54,629 --> 02:20:55,671
Vildan, eu....

2378
02:21:08,533 --> 02:21:10,272
Meu Deus, Vildan!

2379
02:21:10,824 --> 02:21:12,162
Veja o que você fez.

2380
02:21:12,717 --> 02:21:14,082
Onde está o mau-olhado?

2381
02:21:16,776 --> 02:21:19,657
Veja o que você fez. 
Vou perder meu voo.

2382
02:21:25,389 --> 02:21:26,657
Entre.

2383
02:21:26,707 --> 02:21:29,152
Eu o parei para que você possa pegá-lo.

2384
02:21:29,201 --> 02:21:31,153
Obrigado, Vildan.
Onde ele está?

2385
02:21:31,572 --> 02:21:33,665
No quintal. Pegando suas roupas.

2386
02:21:40,255 --> 02:21:44,059
Yay! Eles não estão se separando!

2387
02:21:44,108 --> 02:21:46,453
O amor vence.

2388
02:21:56,889 --> 02:21:58,671
O que é?
Por que você está aqui?

2389
02:21:59,379 --> 02:22:01,490
Você esqueceu isso.

2390
02:22:01,975 --> 02:22:03,240
Quem são esses?

2391
02:22:04,057 --> 02:22:06,532
Os papéis do divórcio
 Eu nunca assinarei.

2392
02:22:07,048 --> 02:22:08,604
-Olha, Simal.
-Civan.

2393
02:22:08,654 --> 02:22:11,504
Você me deixa louco.
Você me irrita.

2394
02:22:11,913 --> 02:22:14,172
Às vezes, eu até
 quero te matar.

2395
02:22:15,405 --> 02:22:16,227
Mas...

2396
02:22:16,862 --> 02:22:18,856
Eu me acostumei com você.

2397
02:22:19,073 --> 02:22:20,861
-Mas...
-Não há mas.

2398
02:22:20,911 --> 02:22:23,593
Civan, não consegue entender? 
Você não está ciente disso?

2399
02:22:23,643 --> 02:22:27,244
Fizemos da vida um sustento 
inferno com esses mas.

2400
02:22:31,399 --> 02:22:32,199
Civan.

2401
02:22:35,439 --> 02:22:37,277
Eu te amo.

2402
02:22:39,710 --> 02:22:41,045
Estou apaixonado por você.

2403
02:22:44,267 --> 02:22:46,640
Assim como você queria, eu admito.

2404
02:22:49,406 --> 02:22:51,334
Vamos tentar novamente.

2405
02:22:54,278 --> 02:22:55,968
Vamos começar de novo.

2406
02:22:58,244 --> 02:23:01,531
Vamos deixar todas essas mentiras para trás
 nós e apenas ficarmos juntos.

2407
02:23:05,252 --> 02:23:06,146
Estou dentro.

2408
02:23:10,719 --> 02:23:12,206
Civan, eu te amo.